Que es СВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО en Español

• su representación
• su oficina
• su presencia

Ejemplos de uso de Свое представительство en Ruso y sus traducciones al Español

Алжирская протестанская церковь имеет свое представительство в столице страны.
La Iglesia Protestante de Argelia tiene su representante en Argel.

На выборах Европарламента 2009 года партия получила всего лишь 1, 82% и потеряла свое представительство.
En las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 el partido obtuvo un mero 1,82% y pierde su representación.

Ожидается, что полковник Туре вскоре откроет свое представительство во Фритауне.
Se espera que el Sr. Toure establezca su oficina en Freetown en breve.

Миссия ОБСЕ эвакуировала свое представительство из Республики Сербской вследствие напряженной политической обстановки.
La Misión de la OSCE evacuó sus oficinas en la República Srpska debido a la tensa situación política existente.

Республиканцы несколько уменьшили свое представительство в Конгрессе депутатов.
Ciudadanos vio reducida su representación en el Congreso de los Diputados.

Кроме того, НОАС получила разрешение сохранять свое представительство в Абе.
También se permitió al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés mantener su representación en Aba.

Государства- члены сами обеспечивают свое представительство и участие в таких заседаниях.
Es responsabilidad de los Estados asegurar su representación y su participación en estas reuniones.

Их деятельность в регионе координирует Департамент по гуманитарным вопросам, действующий через свое представительство в Сухуми.
El Departamento de Asuntos Humanitarios coordina sus actividades en la región por medio de su oficina en Sukhumi.

В этих целях Совет Безопасности должен расширить свое представительство таким образом, чтобы оно лучше отражало сегодняшний мир.
Con ese fin, el Consejo de Seguridad debe mejorar su representación para reflejar mejor el mundo de hoy.

При принятии этого решения КАРЕ исходила из того, что правительство Австралии сохраняет свое представительство в Белграде.
Al adoptar esa decisión, CARE tuvo en cuenta el hecho de que el Gobierno de Australia ha mantenido su representación en Belgrado.

УВКБ открыло свое представительство в Скопье в июле 1992 года после прибытия первой группы беженцев в бывшую югославскую Республику Македонию.
El ACNUR estableció su oficina en Skopje en julio de 1992, cuando llegó a la ex República Yugoslava de Macedonia el primer grupo de refugiados.

Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причин делить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны.
Alemania, en particular, siente que no tiene motivos para compartir su representación en el FMI con otros miembros de la eurozona fiscalmente más débiles.

Она также расширила свое представительство в Ливане в целях повышения эффективности его работы при сложившихся обстоятельствах.
La Organización de Liberación de Palestina también ha ampliado su representación en el Líbano para no perder su efectividad ante la situación actual.

Ответ ЮНОСОМ на такую ситуацию заключался в том, что на этом настаивало правительство Соединенного Королевства через свое Представительство при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La respuesta de la ONUSOM sobre este tema es que actuó bajo presión del Gobierno de los Estados Unidos, por conducto de su misión en la Sede.

ЮНФПА также по-прежнему обеспечивает свое представительство в Исламабаде при ПРООН, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять любые чрезвычайные потребности Афганистана в области народонаселения.
Asimismo, el FNUAP mantiene su presencia en Islamabad, juntamente con el PNUD, a fin de responder a cualquier necesidad nueva en esta esfera.

Политической оппозиции было рекомендовано лучше сбалансировать свое представительство, а всем сторонам-- обеспечить представленность женщин в своем составе;
Se recomendó a la parte integrada por la oposición política que equilibrara mejor su representación, y a todas las partes que tuvieran en cuenta la necesidad de incluir en ellas a representantes de las mujeres.

Сирийская коалиция расширила свое представительство в ходе Женевского процесса, включив в свой состав представителей вооруженных групп в ходе второго раунда переговоров.
La Coalición Siria amplió su representación en el proceso de Ginebra, lo que incluyó la asistencia de representantes de grupos armados durante la segunda ronda de negociaciones.

В ходе Женевского процесса Сирийская коалиция расширила свое представительство, во втором раунде переговоров включив в свой состав представителей вооруженных групп.
La Coalición Nacional de Siria diversificó su representación en el proceso de Ginebra, lo que incluyó la asistencia de representantes de grupos armados durante la segunda ronda de negociaciones.

Предусматривается, что г-н Шах, которому будет помогать небольшая группа сотрудников, набираемых на международной и местной основе, откроет свое представительство в Багдаде до конца текущего месяца.
Se prevé que el Sr. Shah, que será asistido por un pequeño equipo de personal de contratación internacional y local, establecerá su oficina en Bagdad antes de fines de este mes.

Исходя из этого пожелания, КАРИКОМ в 1996 году формально закрепило свой статус наблюдателя и после этого открыло свое представительство в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En armonía con este deseo, en 1996 la CARICOM oficializó su condición de observador y desde entonces ha establecido su presencia en la Sede de Nueva York.

Она отметила, что заявители имеют право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в норвежский парламент, однако подчеркнула, что саами не обеспечили свое представительство.
Señaló que los peticionarios tenían el derecho al voto y a presentarse a las elecciones al Parlamento de Noruega, pero subrayó que los lapones no han conseguido una representación propia.

В Словакии в соответствии с новыми процессуальными нормами жертвы могут делегировать свое представительство в ходе уголовного судопроизводства организациям, имеющим право представлять их интересы.
En Eslovaquia, en virtud de las nuevas disposiciones de procedimiento, las víctimas podían delegar su representación en los procedimientos penales en organizaciones que tenían derecho a representarlas.

Необходимо соблюдать принцип справедливого географического распределения. Я отважусь заявить, что регион Латинской Америки и Карибского бассейна должен расширять свое представительство в основных областях.
La distribución geográfica equitativa es necesaria, y, en ese aspecto, me atrevo a decir que la región de América Latina y el Caribe debería aumentar su representación en las principales áreas.

Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана.
El Presidente Abbas me informó además de que la OLP está tratando de reabrir su oficina de representación en Beirut para poder ayudar mejor al Gobierno del Líbano y cooperar con él.

Что касается участия в политической жизни, предоставляющего женщинам одну возможность заявить о своих правах, то был задан вопрос о том, как оценивают женщины свое представительство в этой области.
Respecto de la participación política, ya que era otra forma en que la mujer podía expresar sus derechos, se preguntó qué pensaban las mujeres de su representación en esa esfera.

В указанном мероприятии приняли участие представители 26 государств, обеспечили свое представительство 10 универсальных и региональных международных организаций, а также 9 неправительственных организаций.
En la conferencia participaron representantes de 26 Estados y garantizaron su representación 10 organizaciones internacionales de ámbito mundial y regional, así como nueve organizaciones no gubernamentales.

Всенародный конгресс сохранил за собой место в западном районе, а главная оппозиционная партия-- НПСЛ-- завоевала место в районе Пуджехун, увеличив свое представительство в парламенте с 43 до 44 мест.
El APC conservó su escaño en la circunscripción del oeste y el principal partido de oposición, el SLPP, obtuvo un escaño en el distrito de Pujehun, con lo que aumentó su representación parlamentaria de 43 a 44 escaños.

Что касается децентрализации дея- тельности, то ЮНИДО следует постепенно расширять свое представительство на местах с учетом имеющих- ся бюджетных средств по согласованию с государ- ствами- членами и в сотрудничестве с ними.
Respecto de la descentralización de sus actividades, la ONUDI debería expandir gradualmente su presencia sobre el terreno dentro de los límites presupuestarios existentes y en estrecha consulta y cooperación con los Estados Miembros.

Эритрея ни в коей мере не была заинтересована в срыве Саммита Африканского союза, поскольку совсем недавно она вновь открыла свое представительство в Аддис-Абебе и впервые участвовала в Саммите после продолжительного отсутствия.
Eritrea no tendría ningún interés en perturbar el desarrollo de una cumbre de la Unión Africana, ahora que acaba de volver a abrir su representación en Addis Abeba y que está participando en la Cumbre por primera vez tras una larga ausencia.

Эритрея ни в коей мере не была заинтересована в срыве Саммита Африканского союза, поскольку совсем недавно она вновь открыла свое представительство в Аддис-Абебе и впервые участвовала в Саммите после продолжительного отсутствия.
Eritrea no tiene ningún interés en perturbar una Cumbre de la Unión Africana precisamente cuando está colaborando satisfactoriamente con sus países hermanos de África y cuando acaba de reabrir su misión en Addis Abeba y está participando en la Cumbre por primera vez tras una larga ausencia.