Que es СДЕЛАЕТ ВОЗМОЖНЫМ en Español

• haría posible
• posibilitara
• hará posible
• haga posible
• hacer posible

Ejemplos de uso de Сделает возможным en Ruso y sus traducciones al Español

Я уверен, что после дальнейшего обзора Ассамблея сделает возможным их осуществление в полном объеме.
Confío en que, tras un examen más detallado, la Asamblea haga posible su plena aplicación.

Наконец, что касается восстановления, то ратификация парламентом окончательного соглашения, обсуждаемого сторонами, сделает возможным переход к этапу миростроительства.
Por último, en cuanto a la reconstrucción, las partes estaban negociando la ratificación por el Parlamento de un acuerdo final que haría posible la transición a la etapa de consolidación de la paz.

Было предложено, чтобы период проживания составлял три недели, что сделает возможным для жителей Монтсеррата, живущих за границей, вернуться домой и проголосовать8.
Se ha sugerido que sea de tres semanas, lo que haría posible que los naturales de Montserrat que viven en el extranjero pudieran volver a sus hogares para votar8.

Принятие этой поправки узаконит труд в Бразилии, начиная с 14- летнего возраста, что сделает возможным ратификацию Конвенции№ 138 МОТ.
La aprobación de esa reforma dará lugar a que se fije en los 14 años la edad mínima para trabajar, lo que posibilitara la ratificación del Convenio Nº 138 de la OIT.

Союз приветствует, в частности, решение открыть аэропорт Бисау, что сделает возможным доставку гуманитарной помощи и возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La Unión Europea se congratula en particular de la decisión de volver a abrir el aeropuerto de Bissau para hacer posibles la ayuda humanitaria y la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas.

Будучи убеждены в том, что создание потенциала в наших странах и в рамках региональных организаций позволит гарантировать мир и безопасность и сделает возможным достижение высоких темпов роста.
Convencidos de que el fomento de la capacidad en nuestros respectivos países y en las organizaciones regionales servirá para garantizar la paz y la seguridad y hará posible alcanzar elevados índices de crecimiento.

Эта база данных послужила основой для выработки комплексного плана действий в интересах наименее развитых стран и сделает возможным принятие эффективных мер в развитие деятельности в контексте Комплексной платформы.
Esa base de datos, en la cual se basaría la formulación de un plan de acción integrado para los países menos adelantados también haría posible el seguimiento eficaz de las actividades en el contexto del Marco Integrado.

В данном контексте правительство будет содействовать при помощи международного сообщества осуществлению широкомасштабной программы разминирования, которая сделает возможным свободное движение населения и товаров.
En este sentido, el Gobierno ha de promover un amplio programa de remoción de minas, con asistencia de la comunidad internacional, a fin de hacer posible el libre desplazamiento de personas y de bienes.

Пожалуйста, пересмотрите свое решение и удовлетворите мой запрос передать мои льготы Стейси, что сделает возможным для нее остаться в нашем доме, когда меня не станет.
Les ruego reconsideren su decisión y otorguen mi pedido de asignar mis beneficios de pensión a Stacie haciendo posible que ella permanezca en nuestra casa cuando yo ya no esté.

Европейский союз приветствует тот факт, что третье проводимое раз в два года Совещание государств для рассмотрения осуществления Программы действий привело к принятию основного доклада, содержание которого, действительно, сделает возможным улучшить и укрепить процесс осуществления.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos tuviera como resultado la aprobación de un informe sustantivo cuyo contenido verdaderamente hará posible mejorar y fortalecer dicha aplicación.

Особое внимание будет уделяться оказанию содействия в создании системы всеобъемлющего периодического обзора, что сделает возможным объективный мониторинг положения с соблюдением прав человека во всех государствах- членах.
Se prestará especial atención a ayudar a establecer un sistema de examen periódico universal que permita hacer un seguimiento objetivo de los antecedentes de todos los Estados Miembros en materia de derechos humanos.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения будут также вовлечены в усилия по реконструкции, потому что их приверженность сделает возможным реконструкцию и укрепление основ мира.
Esperamos que las Naciones Unidas y los organismos especializados también participen en la iniciativa de reconstrucción porque sin duda su compromiso posibilitará la reconstrucción y la consolidación de la paz.

Иордания недавно подписала соглашение об организации Центра Юга, и мы надеемся, что этот Центр станет механизмом, который сделает возможным укрепление сотрудничества в области развития и обеспечит единство целей не только среди государств Юга, но также между Югом и Севером в целом.
Recientemente Jordania firmó un acuerdo por el que se establece el Centro del Sur y esperamos que éste se convierta en el mecanismo que haga posible fortalecer la cooperación en la esfera del desarrollo y asegurar la unidad de objetivos, no sólo entre los países del Sur sino también entre el Sur y el Norte.

Продолжающаяся демократизация в регионах, которые до этого знали только диктаторские режимы, позволяет надеяться, что чаша весов склоняется в сторону пути, который сделает возможным, по крайней мере для одного органа ООН, олицетворять собой свободу.
La actual democratización en regiones que hasta ahora solo habían conocido dictaduras da esperanzas de que el balance esté inclinándose en una dirección que haga posible que al menos un ente de Naciones Unidas encarne la libertad.

Такое изменение сделает возможным определить точные рамки темы и сосредоточиться на юридическом значении последующих соглашений и последующей практики применительно к толкованию договоров в свете статьи 31. 3 a и b Венской конвенции, отложив при этом щекотливые вопросы, относящиеся к взаимосвязи между различными источниками международного права.
Ese cambio hará posible determinar el alcance exacto del tema y centrar la atención en la importancia jurídica de los acuerdos ulteriores y de la práctica ulterior respecto de la interpretación de los tratados, a la luz del artículo 31.3 a y b de la Convención de Viena, dejando de lado al mismo tiempo cuestiones delicadas relativas a la relación que existe entre las distintas fuentes del derecho internacional.

Точное определение разделенных функций позволит осуществить специализацию различных видов деятельности, связанных со здравоохранением, а также самого ИЭСС, и сделает возможным достижение целей, которые ставятся перед современной системой здравоохранения.
La clara definición de funciones separadas permite la especialización de las distintas partes del negocio de salud y del propio IESS y hacer viable el logro de las metas o resultados que se propone un sistema de salud moderno.

Глобальный характер инфраструктуры сделает возможным единообразное применение связанных с управлением обслуживанием международных стандартов, например стандарта ISO 20000 Международной организации по стандартизации по управлению информационно- техническим обслуживанием, который предписывает стандартный интегрированный процесс гибко управляемого обслуживания для удовлетворения организационных потребностей.
El alcance mundial de la infraestructura hará posible la adopción uniforme de normas internacionales en materia de gestión de los servicios, a saber, la norma ISO 20000 de la Organización Internacional de Normalización, relativa a la gestión de servicios de tecnologías de la información, en la que se define un proceso integrado para la prestación de servicios planificados que respondan a las necesidades de la organización.

В том, что касается внутреннего конфликта в Анголе, то наше правительство осознавало тот факт, что мир внутри страны возможен только в результате диалога и политического посредничества, что сделает возможным создание благоприятных рамок для решения конфликта.
En cuanto al conflicto interno angoleño, el Gobierno era consciente de que sólo la paz interna, lograda mediante el diálogo y la mediación política, haría posible la creación de un marco favorable a la solución del conflicto.

Сбор такой информации позволит активизировать работу по осуществлению мандата представителя, сделает возможным определить приоритеты в отношении ситуаций, требующих внимания со стороны международного сообщества, и обеспечит ведение всестороннего и непрерывного диалога с правительствами соответствующих стран, особенно в тех случаях, когда представителю поручают разобраться в конкретной ситуации перемещения внутри страны и разработать меры, необходимые для ее урегулирования.
Dicha información potenciaría la función de su mandato, le permitiría dar prioridad a las situaciones que preocupan a la comunidad internacional y haría posible mantener un dialogo permanente y más amplio con los gobiernos, en particular cuando se señalan a la atención del Representante situaciones concretas de desplazamientos internos y es necesario adoptar medidas correctivas.

Делегация его страны выступает за дальнейший компромисс с целью улучшения проекта конвенции; это, в свою очередь, снимет опасения, выраженные делегациями Австрии и Германии, и в то же время сделает возможным применение конвенции, являющейся результатом огромных усилий.
Su delegación apoya la búsqueda de una mayor avenencia con el objetivo de mejorar el proyecto de convenio que, a su vez, contemple las preocupaciones planteadas por las delegaciones de Austria y Alemania y, al mismo tiempo, haga posible implementar el convenio, que fue producto de extensos esfuerzos.

На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за внесение конструктивного вклада в мирное урегулирование этого конфликта-- урегулирование, которое сделает возможным существование двух государств, подтвердит признание права Израиля на существование и обеспечит реальные условия для создания палестинского государства. Мы, разумеется, не должны забывать о том, что такое урегулирование должно быть искренним, жизнеспособным и согласованным за столом переговоров и что в его достижении важнейшая роль принадлежит легитимным и сбалансированным посредническим усилиям.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de contribuir constructivamente a resolver de manera pacífica ese conflicto, con una resolución que posibilite la existencia de dos Estados, que reafirme el reconocimiento al derecho de existencia de Israel y que haga realidad el establecimiento de un Estado palestino, siempre y cuando ello sea el resultado de una solución viable, verdadera y negociada, donde el papel de la mediación legitima y equilibrada es fundamental.

Выступая соавтором проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2, его страна полностью одобряет заявление Святейшего Престола о том, что запрет клонирования в целях воспроизводства, но не в лечебных целях, сделает возможным создание человеческой жизни для ее использования и уничтожения в процессе научных исследований.
Al patrocinar el patrocinar el proyecto de resolución A/C.6/58/L.2 hace suya plenamente la declaración de la Santa Sede de que la prohibición de la clonación con fines de reproducción y no de la clonación con fines terapéuticos haría posible producir vida humana con el propósito de utilizarla y destruirla para la investigación científica.

По мере достижения портфелями заказов критического порогового уровня ЮНОПС, став менее громоздкой организацией с узконаправленной деятельностью, сможет превратить систему ПОР в структуру индивидуального обслуживания, которая будет предоставлять услуги по осуществлению финансовых операций в районах с ограниченным доступом к сети Интернет и сделает возможным распределение средств в районах, где нет местных банковских систем.
Llegado el caso de que el volumen de operaciones alcanzara un nivel mínimo crítico, una UNOPS especializada más pequeña podría poner en marcha gradualmente un sistema de planificación institucional de los recursos adaptado a sus necesidades para facilitar las transacciones financieras efectuadas en zonas en que el acceso a la Internet es limitado y hacer posible el desembolso de fondos en zonas que carecen de sistemas bancarios locales.

С удовлетворением отметили подписание всеобъемлющего соглашения о политическом переходном процессе в Демократической Республике Конго, который должен начаться с проведения всеобщих выборов в стране по окончании переходного периода через два года, что сделает возможным начало реконструкции и восстановления страны на основе консенсуса;
Acogen con beneplácito la firma de un acuerdo amplio e incluyente acerca de la transición política en la República Democrática del Congo que debe llevar a la celebración de elecciones generales en el país cuando termine el período de transición, dentro de dos años, y que hará posible que se inicie la reconstrucción y recuperación del país sobre la base de un consenso;

Мы выражаем свою признательность всем донорам Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, которые в настоящее время поддерживают работу свыше 300 организаций более чем в 70 странах, и выражаем надежду на то, что взносы в Фонд будут и далее возрастать, что сделает возможным получение жертвами пыток и членами их семей содействия, которое им необходимо.
Expresamos nuestro agradecimiento a todos los donantes del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, que actualmente apoya la labor de más de 300 organizaciones en más de 70 países, y esperamos que las contribuciones al Fondo sigan aumentando para hacer posible que las víctimas de tortura y sus familiares reciban la ayuda que necesitan.

Так мы вскоре сделаем возможным то, что когда-то казалось невозможным.
Esto es lo que hará posible dentro de poco conseguir algo que una vez se creyó imposible.

В то же время независимость сделала возможным возрождение ислама в стране.
Al mismo tiempo, la independencia posibilitó una reactivación del Islam en el país.

Эта среда сделала возможным экспериментирование, которое стало само частью формата.
Y eso es algo que permite este medio: la experimentación es parte del propio formato.

Корабль сделал возможным, чтобы я забеременела.
Creo que la nave hizo posible que yo quedara embarazada.

Это люди, чье знание сделало возможным выпуск крема Herbavate от экземы.
Esta es la gente cuyo conocimiento hizo posible esta crema de herbavate para el eczema.