Que es СЕВЕРНЫХ РАЙОНОВ СТРАНЫ en Español

• las regiones del norte
• de las regiones del norte de el país
• distritos del norte de el país

Ejemplos de uso de Северных районов страны en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенно повстанцы захватили значительную часть северных районов страны.
Poco a poco, los insurrectos se hicieron con el control de gran parte de la región septentrional del país.

Он совершил облет долины Бекаа и северных районов страны, после чего в 15 ч. 05 м. покинул ливанское воздушное пространство над Яруном.
Sobrevoló Beqaa y la región del norte, y se retiró a las 15.05 horas por Yarun.

Был выполнен ряд программ, связанных, в частности, с проведением работ по реконструкции и восстановлению северных районов страны.
Se han ejecutado varios programas dirigidos expresamente a la reconstrucción y la rehabilitación en la zona norte del país.

Постепенно повстанцы захватили значительную часть северных районов страны, а также установили контроль над другими районами..
Poco a poco, los insurrectos se hicieron del control de gran parte de la región septentrional de Haití y su influencia se extendió a otras zonas.

В самом деле, она не понимает, каким образом обучение 20 детей подневольных рабочих из пяти северных районов страны могло бы привести к такому результату.
En efecto, no ve cómo la formación que se imparta a 20 hijos de trabajadores en condiciones de servidumbre, procedentes de cinco distritos del norte del país podría eliminar este sistema.

Приветствует инициативу, предпринятую действующим президентом Республики с целью заручиться поддержкой ЭКОВАС и международного сообщества в деле освобождения северных районов страны;
Recibe con satisfacción la iniciativa tomada por el Presidente de la República interino de solicitar el apoyo de la CEDEAO y de la comunidad internacional en la liberación del norte del país;

Израильский вражеский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него в районе Кафр- Киллы. Он совершил облет северных районов страны и покинул воздушное пространство Ливана в 13 ч. 45 м. в районе Кафр- Киллы.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por Kfar Kila, voló en círculos sobre la región del Norte y se retiró a las 13.45 horas por Kfar Kila.

В 2013 году было проведено обучение сотрудников учреждений первичной медико-санитарной помощи и больниц( врачей, медсестер, акушерок и гинекологов), главным образом из северных районов страны.
En 2013 se impartió formación a trabajadores de centros de atención primaria y hospitales(médicos, enfermeros, obstetras, ginecólogos y matronas), principalmente de los distritos del norte del país.

В Плане отмечалось, что эта непрочная ситуация усугубилась вследствие оккупации северных районов страны исламскими вооруженными группами" Ансар Эддин" и АКИМ, а также государственного переворота, который произошел 22 марта 2012 года.
Explicó que esa situación de precariedad se había visto agravada debido a la ocupación de las regiones del norte del país por los grupos armados islámicos de Ansar Dine y AQMI, y al golpe de estado del 22 de marzo de 2012.

Животноводство и продукция животноводства являются основой экономики Сомали, как на уровне семей, так и в рамках местных административных районов, в особенности северных районов страны.
La ganadería y los productos ganaderos constituyen la base de la economía, tanto para las familias como para las administraciones locales de Somalia, en especial en las regiones septentrionales.

Обеспечивать свободу передвижения внутренне перемещенных женщин, более широкий доступ международных организаций к затронутому конфликтом населению северных районов страны и доступ населения к гуманитарной помощи;
Vele por la libertad de circulación de las desplazadas internas, por el aumento del acceso de las organizaciones internacionales a la población afectada por el conflicto en el norte del país y por el acceso de la población a la ayuda humanitaria;

Согласно информации из надежных источников, наемники- талибы, получив массированное подкрепление извне, запланировали недавно вновь провести в самые ближайшие дни мощную военную операцию против северных районов страны.
Según informaciones fidedignas, los mercenarios talibanes, con importantes refuerzos del exterior, recientemente han planificado llevar cabo en los próximos días una nueva operación militar masiva contra las zonas septentrionales del país.

В пункте 103 своего доклада( A/ 54/ 430) г-н Отунну упомянул об обязательстве, взятом правительством Уганды в отношении содействия освобождению и репатриации детей, насильно вывезенных из северных районов страны группой повстанцев" Армия сопротивления Господня".
En el párrafo 103 de su informe(A/54/430) el Sr. Otunnu se refiere a la promesa del Gobierno de Uganda de facilitar la liberación y repatriación de los niños que fueron secuestrados del norte del país por el grupo insurgente Lords' Resistance Army.

Представитель предлагает международному сообществу и донорам продолжать оказывать гуманитарную помощь перемещенному населению и существенную поддержку программе развития, ориентированной на решение проблем северных районов страны.
En lo que respecta a la comunidad internacional y a los donantes, el Representante les invita a que sigan prestando asistencia humanitaria a la población desplazada y apoyando generosamente el eventual programa de desarrollo especial para el norte del país.

Тем не менее, число перемещенных внутри страны лиц попрежнему велико, особенно на юге, где значительные группы населения, принадлежащие к пуштунским этническим меньшинствам из северных районов страны, и пострадавшие от засухи кочевники не могут вернуться в свои родные места.
No obstante, el desplazamiento interno sigue siendo un fenómeno extendido, en particular en el sur, donde un gran número de personas pertenecientes a la minoría étnica pashtún del norte y los nómadas afectados por la sequía no pueden volver a sus lugares de origen.

После того как в начале февраля 2004 года в городе Гонаив начался вооруженный конфликт, который в последующие дни перекинулся и на другие города, повстанцы постепенно установили свой контроль почти на всей территории северных районов страны.
Tras el estallido del conflicto armado en la ciudad de Gonaïves a principios de febrero de 2004, que se propagó a otras ciudades los días siguientes, poco a poco los insurrectos se hicieron con el control de gran parte de la región septentrional del país.

Серьезную проблему создает нехватка материально-технического обеспечения, поскольку значительная часть материальных средств была потеряна в ходе вывода вооруженных сил Мали из северных районов страны в начале 2012 года, а также вследствие малопригодности значительной части материальных средств.
La disponibilidad de equipo plantea dificultades, ya que se perdió una cantidad significativa a raíz de la retirada de las fuerzas armadas de Malí de las regiones del norte a principios de 2012, y también por la baja tasa de funcionamiento del equipo disponible.

Значительную поддержку жителям северных районов страны, коренным народностям по обеспечению качества и доступности медицинской помощи оказывает приоритетный национальный проект в сфере здравоохранения<< Здоровье>gt;.
En lo que respecta a la calidad de la atención médica y la facilidad de acceso a los servicios de salud, se presta un apoyo considerable a los habitantes de las regiones del Norte del país y los pueblos indígenas mediante el proyecto nacional de prioridades en la esfera de la atención de la salud.

В целях укрепления взаимосвязей между регионами и повышения самосознания руководителей женских НПО на национальном уровне к участию в программе были привлечены женщины из восточных, южных и северных районов страны, которые в иных обстоятельствах никогда бы не встретились или поработали вместе.
Con el fin de mejorar la comunicación entre regiones y forjar una identidad más fuerte entre las mujeres líderes de ONG a nivel nacional, el programa reunió a mujeres del este, del sur y del norte del país que de otra forma nunca se hubiesen conocido ni hubiesen podido trabajar juntas.

Некоторые мальчики, похищенные из южных районов, а также те из них, которые задержаны на улицах городов северных районов страны, используются в качестве слуг, в то время как девочки принуждаются к сожительству или вступлению в брак- в основном солдатами и членами НПС в северных районах страны..
Algunos de los niños raptados en el Sudán meridional, así como los niños capturados en redadas en las calles de las ciudades del norte, se convierten en sirvientes, mientras que hacen de las niñas concubinas o esposas, principalmente de los soldados y de los miembros de las Fuerzas Populares de Defensa en el Sudán septentrional.

Правительство твердо намерено продолжать-- при технической и финансовой поддержке своих партнеров-- осуществление программы социального и экономического развития Мали, в частности северных районов страны, в целях осуществления выводов и рекомендаций Форума по проблеме Кидаля, который проводился 23 и 24 марта 2007 года.
El Gobierno continuará con determinación y con el apoyo de sus asociados técnicos y financieros su programa de desarrollo económico y social de Malí, especialmente de las regiones del norte, mediante la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del Foro de Kidal celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2007.

Из 15 приоритетных задач, определенных правительством и Организацией Объединенных Наций, партнеры выделили две области возможной поддержки со стороны Фонда миростроительства. Первая из них касается профессионального обучения молодежи и обучения грамоте в общинах, в которых наблюдается большой приток лиц, возвращающихся из северных районов страны.
De las 15 prioridades fijadas por el Gobierno y las Naciones Unidas, los asociados han señalado dos áreas en las que el Fondo para la Consolidación de la Paz podría aportar recursos: la primera es la formación profesional y alfabetización de los jóvenes en las comunidades que están acusando los efectos del alto porcentaje de población que regresa del norte.

Ивуарийские власти жаловались Группе по поводу неполучения таможенных пошлин за вывоз товаров, в том числе какао, из северных районов страны в соседние государства, прежде всего товаров, перевозимых транзитом через Буркина-Фасо для импорта/ экспорта в порту Лома, Того.
Las autoridades de Côte d' Ivoire se quejaron ante el Grupo de la pérdida de derechos de aduanas debido a la exportación de mercancías, incluida el cacao, desde la región septentrional a los países vecinos; en particular de mercancías en tránsito por Burkina Faso para su exportación desde el puerto de Lomé(Togo).

Значительную поддержку жителям северных районов страны, коренным народностям, по обеспечению качества и доступности медицинской помощи оказывает приоритетный национальный проект в сфере здравоохранения в рамках которого реализуются мероприятия по охране здоровья населения, направленные на:.
Los habitantes de las regiones septentrionales del país y las poblaciones indígenas reciben un apoyo considerable en lo que se refiere a la calidad y la accesibilidad de los servicios de atención a la salud gracias al proyecto nacional prioritario en la esfera de la salud, en cuyo marco se llevan a cabo actividades para mejorar la salud de la población dirigidas a:.

Что касается внутренних возможностей для тамилов бежать с севера, то автор ссылается на разработанные Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) Руководящие принципы по оценке потребностей в международной защите лиц, ищущих убежище из Шри-Ланки, в которых отмечается, что тамилы из северных районов страны сталкиваются с повышенным риском нарушения их прав человека на всей территории ШриЛанки6.
En cuanto a las posibilidades de los tamiles del norte de reubicarse dentro del país, el autor cita las directrices de elegibilidad para evaluar las necesidades de protección internacional de los solicitantes de asilo de Sri Lanka, formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en las que se pone de relieve que los tamiles del norte corren un riesgo mayor de violación de sus derechos humanos en todo el territorio de Sri Lanka.

План действий для северных районов страны, разработанный Организацией Объединенных Наций в сентябре, попрежнему используется как основа для принятия международным сообществом мер по удовлетворению самых насущных гуманитарных потребностей, а также проведения мероприятий по скорейшему восстановлению, направленных на восстановление возможностей для получения средств к существованию и содействие социальной сплоченности.
El plan de acción para el norte del país elaborado por las Naciones Unidas en septiembre sigue sirviendo de orientación para la respuesta internacional a las necesidades humanitarias más urgentes, así como para las actividades de recuperación temprana encaminadas a restablecer los medios de vida y promover la cohesión social.

В Мазари-Шарифе Специальный докладчик имел встречи с заместителем генерала Дустума генералом Абдулом Маликом, большой группой юристов и представителей судебной системы, начальником полицейского гарнизона провинции Балх, главой департамента по вопросам культуры этой же провинции и директором департамента по делам беженцев северных районов страны.
En Mazar-i-Sharif, el Relator Especial se entrevistó con el general Abdul Malik, adjunto de el general Dostom, con un numeroso grupo de abogados y representantes de el sistema judicial, con el comandante de la guarnición de policía de la provincia de Balkh, con el jefe de el Departamento de Asuntos Culturales de la provincia de Balkh y con el Director de el Departamento de Asuntos de Refugiados de las regiones septentrionales.

В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т. е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района..
A fin de lograr una solución duradera al problema de los desplazados, el Representante recomienda una estrategia centrada en tres aspectos: el establecimiento del diálogo político entre el Gobierno y los diferentes grupos armados; el refuerzo de la presencia humanitaria y protectora de las organizaciones internacionales; y, por último, la ejecución de un programa de desarrollo especial para el norte del país, a fin de combatir las causas subyacentes de la crisis, que residen en la marginación y el subdesarrollo de la región.

Вооруженные боевики действуют в северных районах страны.
Las milicias armadas operan en todo el norte.

Это явление очень распространено в северных районах страны.
Este es un fenómeno muy frecuente en las zonas septentrionales del país.