Que es СЕВЕРНЫХ РЕГИОНОВ en Español

• regiones del norte
• de las regiones septentrionales
• de las zonas septentrionales

Ejemplos de uso de Северных регионов en Ruso y sus traducciones al Español

Софинансирование северных регионов( 2007).
Cofinanciación de las regiones del norte- 2007.

Коренные народы северных регионов, Сибири и Дальнего Востока.
Pueblos indígenas de las regiones del norte de Siberia y el Extremo Oriente.

Последние могли бы перенести опыт модуля на сомалийскую территорию, начиная с северных регионов.
Desarrollarían el módulo en territorio somalí, empezando por las regiones septentrionales.

Важную роль в подготовке кадров для северных регионов страны играет действующий в рыбоводческой отрасли образовательный комплекс.
El conjunto de establecimientos educacionales en el campo de la piscicultura desempeña un importante papel en la capacitación de personal en las regiones septentrionales del país.

Выражает признательность правительству Мали, сделавшему выбор в пользу решения проблемы северных регионов на основе диалога;
Felicita al Gobierno de Malí por haber optado por solucionar el problema de la región septentrional mediante el diálogo;

Ожидается, что грузы, предназначенные для Хартума и северных регионов( Абьея, Эд- Дамазин и Кадугли), будут по-прежнему доставляться в Порт-Судан, который будет обслуживаться из Эль- Обейда.
Está previsto que Port Sudan siga utilizándose para los envíos destinados a Jartum y las regiones septentrionales(Abyei, Ed Damazin y Kadugli), que serán abastecidas desde El Obeid.

Особое внимание уделяется внедрению современных образовательных и оздоровительных технологий, учитывающих специфику северных регионов Российской Федерации.
Se presta especial atención a la aplicación de técnicas pedagógicas y sanitarias modernas que tengan en cuenta la idiosincrasia de las regiones septentrionales de la Federación de Rusia.

В этот период произошло несколько переселений народов, вызванных вторжением групп из Аридоамерики и других северных регионов, заставивших население Месоамерики перемещаться к югу.
Varios movimientos poblacionales ocurrieron durante este periodo, causados por la incursión de grupos desde Aridoamérica y otras regiones del norte, quienes empujaron a las poblaciones más viejas de Mesoamérica hacia el sur.

В районах Сул и Санааг начался третий этап обследования воздействия минной опасности, что представляет собой важный шаг в направлении завершения обследования всех северных регионов.
En las zonas de Sool y Sanaag se inició la tercera fase de un estudio de los efectos de las minas terrestres que representa un avance importante en la ultimación del estudio global, que abarca todas las regiones septentrionales.

В отличие от южных районов Германии, где пожарная техника закупается муниципалитетами, в одном из северных регионов действует централизованная система закупок.
De hecho, mientras que en las regiones meridionales de Alemania, la adquisición de esos vehículos es atribución de cada municipio, en una de las regiones del norte, existe una entidad centralizada de adquisiciones.

В августе 2012 года ЮНИСЕФ отметил, что до кризиса в школах северных регионов Мали( Тимбукту, Кидал и Гао) обучались более 300 000 детей, образование которых в результате кризиса пострадало.
En agosto de 2012, el UNICEF observó que antes de la crisis había más de 300.000 niños en las escuelas de las regiones del norte de Malí(Tombuctú, Kidal y Gao) cuya educación se había visto afectada.

Среднее профессиональное образование также занимает значительное место в удовлетворении образовательных и кадровых потребностей северных регионов Российской Федерации.
La enseñanza media profesional cumple también una importante función en la satisfacción de las necesidades en materia de formación laboral y de personal docente de las regiones septentrionales de la Federación de Rusia.

Организация 8 совещаний, по 2 совещания в каждом из 4 северных регионов, с участием организаций гражданского общества и общинных лидеров в целях оказания поддержки процессу реинтеграции детей, покинувших вооруженные группы вне рамок процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Organización de 8 reuniones(2 reuniones en cada una de las 4 regiones del norte) con organizaciones de la sociedad civil y líderes de las comunidades para apoyar la reintegración de los niños que han abandonado grupos armados fuera del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Проведение 17 учебных мероприятий( 1 x 17 округов в северных регионах) в целях оказания государственным органам и лидерам общин поддержки в создании системы раннего предупреждения/ раннего реагирования, предназначенной для защиты гражданских лиц, главным образом женщин и детей, в каждом из 4 северных регионов.
Sesiones de capacitación(1 x 17 circunscripciones del norte) celebradas para dar apoyo a las autoridades del Estado y los dirigentes comunitarios en el establecimiento de un mecanismo de alerta temprana y respuesta temprana para proteger a los civiles, principalmente mujeres y niños, en cada una de las 4 regiones del norte.

Оказание министерству примирения и развития северных регионов технической помощи посредством проведения ежемесячных консультаций с целью разработки и осуществления стратегий примирения, а также проведение 3 практикумов для парламентских комиссий по вопросам диалога и примирения.
Prestación de conocimientos técnicos, mediante la celebración de consultas mensuales, al Ministerio de Reconciliación y Desarrollo de las Regiones del Norte con el fin de diseñar y aplicar estrategias de reconciliación, y celebración de 3 talleres con las comisiones parlamentarias sobre el diálogo y la reconciliación.

Результаты мониторинга позволили создать базу данных, необходимую для разработки региональных нормативов физического развития детей и подростков, а также для долгосрочного прогноза состояния здоровья, физического развития и успешности обучения учащихся школ северных регионов России.
Los resultados del estudio han permitido crear una base de datos indispensable para elaborar normativas regionales del desarrollo físico de los niños y adolescentes, así como para pronosticar a largo plazo el estado de salud, el desarrollo físico y los resultados escolares de los alumnos de las zonas septentrionales de Rusia.

Ежегодно в предложениях северных регионов к проекту контрольных цифр подготовки квалифицированных рабочих и специалистов в учреждениях начального профессионального образования предусматривается прием на обучение в учреждения начального профессионального образования граждан из числа коренных малочисленных народов.
Cada año en las propuestas de las zonas septentrionales relativas al proyecto de cifras indicativas de la formación de obreros calificados y especialistas en centros de la enseñanza profesional básica se prevé el ingreso en esos centros de estudiantes procedentes de los pequeños pueblos indígenas.

Одной из основных проблем, сдерживающих обучение молодежи в данных регионах, является удаленность многих населенных пунктов от крупных образовательных центров, характерная для северных регионов, а также высокая стоимость проезда от мест проживания до учебных заведений.
Uno de los problemas fundamentales que dificultan la educación de los jóvenes en determinadas regiones es la gran distancia que separa a muchos asentamientos de los grandes centros de enseñanza, característica típica de las regiones septentrionales, así como el elevado coste del traslado desde el lugar de residencia hasta los centros docentes.

Коренные малочисленные народы Севера пользуются преимуществами при поступлении в Государственную полярную академию( Санкт-Петербург), где в настоящее время из их числа и из числа жителей северных регионов России обучается около 800 человек по специальностям: финансы и кредит, коммерция, национальная экономика, менеджмент, государственное и муниципальное управление, филология на базе этих специальностей открыты два факультета( экономики и управления, филологический) и три кафедры( гуманитарных наук, филологии и экономики и управления).
Los pueblos indígenas poco numerosos del Norte gozan de preferencias para ingresar en la Academia Polar Estatal de San Petersburgo, donde actualmente cursan estudios cerca de 800 estudiantes procedentes de las regiones septentrionales de Rusia en las siguientes especialidades: finanzas y crédito, comercio, economía, administración de empresas, administración estatal y municipal y filología(sobre la base de esas especialidades se han creado dos facultades(Economía y Gestión y Filología) y tres cátedras(Ciencias Sociales, Filología y Economía y Gestión)).

Малярия остается серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно в северных регионах.
Esa enfermedad sigue siendo un grave problema de salud, en particular en las regiones septentrionales.

В рамках проекта было построено 31 оборудованное зернохранилище в Северных регионах.
El proyecto ha hecho posible la construcción de 31 almacenes equipados en las Regiones Septentrionales.

В северных регионах имеется большая доля женщин, владеющих поголовьями скота.
En las regiones del norte se concentra una gran proporción de mujeres propietarias de ganado.

Ливия Северный регион.
Región septentrional.

Северный регион.
Región nórdica.

Северном регионе.
Región Norte.

Северный регион, это Щ. И. Т. 616.
Región Norte, aquí SHIELD 616.

Северный регион.
La región norte.

Командование северного региона, администрация Идлибского поста.
Mando de la Región Septentrional, Oficina Administrativa del Puesto de Idlib.

Северный регион( Уиже).
Región septentrional(Uige).

Приведу вам пример северного региона Швеции.
Y tengo un ejemplo de una región al norte de Suecia.