Ejemplos de uso de Северных территорий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Северных территорий.
Los Territorios del Norte.Годы Юрист, Центр правовых проблем северных территорий, Москва.
Abogado del Centro de estudio de asuntos jurídicos de los Territorios Septentrionales, Moscú.Спор между Японией иРоссийской Федерацией в отношении Курильских островов/ северных территорий.
La disputa entre la Federación de Rusia yel Japón por la soberanía de las Islas Kuril y los territorios septentrionales.Это предположение становится все более справедливо в отношении Северных территорий и регионов Кейп- Йорк, Пилбара и Кимберли.
En el Territorio Septentrional y Органы власти северных территорий допускали многочисленные нарушения законов в отношении граждан.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
палестинских территорияхнесамоуправляющихся территорийнациональной территориизаморских территорийарабских территорийливанской территорииэтой территориисеверной территориималым территориямзависимых территорий
Más
Uso con verbos
оккупированной палестинской территорииоккупированных территорияхоккупированных арабских территорияхоккупированных территориях азербайджана
проживающих на территориипокинуть территориюнаходится на территориисоответствующих территорийоставшихся несамоуправляющихся территорийтерритория является
Más
В 2009 г. в рамках конкурса на соискание указанных грантовбыло поддержано более 15 творческих проектов, направленных на развитие культуры Северных территорий.
En 2009 recibieron esas becas más de 15 proyectos decreación orientados al fomento de la cultura de los territorios del norte.Повышение инвестиционной привлекательности культуры Северных территорий и ее конкурентоспособности на российском и международном уровнях.
Aumentar el atractivo Программы поддержки села( ППС)действуют почти исключительно в сельских районах в 94 округах провинций и Северных территорий.
В Комитете такжепредставлены министерство по делам индейцев и развитию северных территорий Канады, секретариат по делам коренных народов НьюБрансуика и министерство образования.
En el Comité estántambién representados el Departamento de asuntos de los indios y los territorios del Norte de Canadá, la Oficina de asuntos de los aborígenes de Nueva Brunswick y el Departamento de Educación.В Юконе программы социальной помощи осуществляются Юконским министерством по делам исконных народови федеральным министерством по делам индейцев и развитию северных территорий.
En el Yukón С марта 1983 годаосуществляется Программа вещания для коренных народов Северных территорий в целях поддержки разработки и распространения соответствующих программ среди коренных народов Северных территорий. .
El Northern Native Broadcast Access Program viene funcionando desde marzo de 1983 con el fin de apoyar la producción y difusión de programas aborígenes pertinentes a la población autóctona del Norte.Из-за отдаленности и труднодоступности многих населенных пунктов особенно остро недостаток услуг учреждений культуры испытывают жители северных территорий.
Debido a lo apartado Реализация мероприятий национального проекта" Здоровье" позволилаулучшить оснащение муниципальных учреждений здравоохранения северных территорий медицинским оборудованием, специализированным автотранспортом.
Было обследовано около 10000 учащихся 142 школ из 8 северных территорий, в том числе Амурской области, Коми-Пермяцкого, Ханты-Мансийского, Ямало-Ненецкого автономных округов, республик Тыва, Алтай, Саха( Якутия), а также Красноярского края.
Se examinaron cerca de10.000 alumnos de 142 escuelas en ocho territorios del Norte, incluidos la oblast(provincia) de Amur; los distritos autónomos de Komi-Perm, Khanty-Mansi y Yamalo-Nenets; las repúblicas de Tyva, Altai y Sakha(Yakutia); y el kray(provincia) de Krasnoyar.Что касается северной части Пакистана, то материалы,изученные сотрудниками иммиграционных служб, показывают, что политический статус северных территорий до сих пор не решен.
En Расходы на дом для переходного периоданесут совместно федеральное Министерство по делам индейцев и развитию северных территорий и Министерство здравоохранения и коммунальных служб Нью- Брансуика.
В феврале 1995 года под эгидой ДИАА,Агентства по делам индейцев и вопросам развития северных территорий Канады, Агентства по вопросам промышленного развития Канады и Канадской корпорации по ипотекам и жилью был организован Национальный симпозиум по финансированию развития в интересах коренных народов.
En febrero de 1995, el Departamento, Indian Affairs and Northern Development Canada, Industry Canada y la Canada Mortgage and Housing Corporation copatrocinaron un Simposio Naciones sobre Financiación del Desarrollo Aborigen.Наиболее крупными изданиями стали Полярная энциклопедия школьника<< Арктика-- мой дом>gt;, состоящая из трех томов,которую получили все школы северных территорий, и северная библиотека школьника, состоящая из шести томов.
В его мандат входит разработка и осуществление политики, связанной с анализом вопросов гендерного равенства, в целях решения этих вопросов как в самом министерстве,так и в их привязке к коренным народам и населению и северных территорий.
En ese contexto, tiene la responsabilidad de formular y aplicar una política de análisis que tenga en cuenta las cuestiones de género, con objeto de resolver las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros dentro Сектор исков и по делам индейскихорганов управления министерства по делам индейцев и развитию северных территорий ведает переговорами, урегулированием и осуществлением всеобъемлющих и конкретных соглашений по земельным искам, а также удовлетворением специальных исков и обеспечением механизмов самоуправления.
El Claims and Indian Government Sector delDepartment of Indian Affairs and Northern Development dirige las negociaciones, así como la aplicación de soluciones de reclamaciones generales y específicas relativas a la tierra, y de soluciones de reclamaciones especiales y arreglos de gobierno autónomo.После принятия подготовленного федеральным правительством в 1995 году Федерального плана гендерного равенства министерствопо делам индейцев и развитию северных территорий начало в 1998 году включать анализ гендерного равенства( АГР) в программы, стратегии, мероприятия, связанные с принятием законов и ведением переговоров.
Tras el Plan Federal para la Igualdad de Géneros ejecutado por el Gobierno Federal en 1995,el Departamento de asuntos de los indios y de los territorios del Norte comenzó a integrar en 1998 análisis de la igualdad de géneros en los programas, políticas, leyes y actividades de negociación.Она выразила признательность Сенатору Джону Херрону, министру по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралии, и г-ну Роберту Уотсу,помощнику заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады.
Manifestó su agradecimiento por la participación Крайне актуальным для северных территорий с неблагоприятной демографической ситуацией является включение в приоритетный национальный проект в сфере здравоохранения мер по снижению смертности от предотвратимых причин, заболеваний, определяющих высокую смертность населения, и профессиональных заболеваний.
De gran importancia para los territorios septentrionales demográficamente deprimidos es la inclusión en el proyecto nacional prioritario en la esfera de la salud de medidas encaminadas a reducir la mortalidad por causas que se pueden prevenir, las enfermedades que más inciden en la mortalidad de la población y las enfermedades profesionales.В 2003 году Директорат по проблемам женщин и гендерному равенству( ПЖГР) проводил стратегию по укреплению приверженности канадского министерства по делам индейцев иразвитию северных территорий делу проведения анализа положения в области гендерного равенства, что стало одним из приоритетных направлений деятельности министерства.
En 2003, la Dirección de Asuntos de la Mujer e Igualdad de Género(WIGE) dirigió una estrategia para fortalecer la realización de análisis de laigualdad de género en el Departamento de Asuntos de los indios y los territorios del Norte Кроме того, министр по делам индейцев и развитию северных территорий объявил о том, что стороны, участвовавшие в переговорах, парафировали соглашение в принципе с 19 коренными народами Манитобы о договорных правах на землю, которое является краеугольным камнем разрешения давних проблем договорных прав на землю в Манитобе.
Por otra parte, el Ministro de Asuntos Indios y Desarrollo del territorio septentrional anunció que los negociadores habían llegado a un acuerdo de principio con 19 Manitoba First Nations en lo que respecta a los derechos de propiedad de la tierra en virtud de tratados, marcando un hito en el arreglo en esos problemas de larga data.Генеральная прокуратура Российской Федерации также проанализировала ситуацию с соблюдением прав и свобод граждан в районах Крайнего Севера и убедилась в том,что провозглашаемая государственными органами" поддержка северных территорий" на деле является только декларацией.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia ha analizado también la situación en materia de ejercicio de В своем промежуточном докладе Канада сообщила, что мероприятия федерального правительствакоординировались Управлением по делам индейцев и развитию северных территорий, причем на управление внешних сношений была возложена функция по проведению международных мероприятий.
En su informe provisional Федеральная целевая программа<< Дети Севера>gt; в составе президентской программы<< Дети России>gt; активно участвовала во внедрении новыхобразовательных технологий в процесс обучения детей северных территорий, в том числе из числа коренных народов.
В последние годы культурный потенциал северных территорий в целом имеет тенденцию к росту: увеличилось финансирование сферы культуры, количество музеев и объем музейных фондов, число театров и концертных организаций, учреждений высшего и среднего профессионального образования сферы культуры и искусства.
En Внедрение новых образовательных технологий в процесс обучения детей северных территорий: поставка оборудования для компьютерных классов, создание новых образовательных продуктов программного обеспечения, издание учебно-методических пособий и литературы для чтения на языках коренных народов;
