Que es СЕВЕРНЫХ ШТАТАХ en Español

• estados del norte
• estados septentrionales

Ejemplos de uso de Северных штатах en Ruso y sus traducciones al Español

Э, хорошо, Джордж Буш объявил гражданскую войну в Северных штатах.
Vale, ese era George W. Bush declarando la guerra a los estados del Norte.

Сохранения в северных штатах гендерного неравенства в плане показателей охвата и удержания в системе образования;
La persistencia de desigualdades de género en las tasas de escolarización y de retención de los estados septentrionales;

В следующей таблице приведены данные о состоянии здравоохранения в северных штатах:.
El siguiente cuadro ilustra la situación en materia de salud en los estados del norte.

ЕЦПП заявил, что в северных штатах распространена практика фактического запрета властями христианских церквей.
European Centre for Law and Justice afirmó que era habitual en los estados del norte que las autoridades prohibieran efectivamente las iglesias cristianas.

Негативное восприятие западного образования, особенно в некоторых северных штатах;
La percepción negativa de la educación occidental, en particular en algunos estados del norte;

Нападению подверглись более 60 полицейских участков по меньшей мере в 10 северных штатах, включая нападение на штаб-квартиру полиции в Абудже.
Más de 60 comisarías de policía han sido atacadas en al menos 10 estados del norte, incluido el ataque al cuartel general de la policía en Abuja.

На конец 2010 года число охваченных проектом женщин составило 3 500 в 10 северных штатах.
A finales de 2010, el número de beneficiarias ascendía a 3.500 en diez estados del norte del Sudán.

Эта проблема попрежнему остро стоит в Нигерии, и ЮНИСЕФ сосредоточит свою помощь на северных штатах, где это заболевание до сих пор широко распространено.
En Nigeria, país que aún enfrenta grandes dificultades, el UNICEF centrará su apoyo en los estados del norte, donde los índices de transmisión siguen siendo elevados.

Принять срочные меры для решения проблем, связанных с практикой ранних браков в северных штатах;
Tome medidas inmediatas para combatir la práctica del matrimonio precoz en los estados septentrionales;

В северных штатах, включая три штата Дарфура, центры ввода данных в настоящее время функционируют, однако темпы ввода данных остаются медленными.
En los estados septentrionales, incluidos los tres estados de Darfur, funcionan actualmente centros de datos, pero la entrada de datos prosigue con lentitud.

По просьбе Комиссии МООНВС рассматривает вопрос об оказании содействия высоким комитетам в 15 северных штатах.
A solicitud de la Comisión, la UNMIS está revisando su apoyo a los altos comités de los 15 estados del norte.

Напротив, в северных штатах, таких как Вермонт, Монтана, Северная Дакота, Южная Дакота и Вашингтон, респонденты недооценивают уровень социальной мобильности, хотя он там выше.
Por el contrario, los participantes subestiman la movilidad social en los estados del norte-entre ellos Vermont, Montana, North Dakota, South Dakota y Washington- donde es más alta.

В 2010 году было возвращено в общей сложности 982 ребенка в штате Хартум и 96 в северных штатах.
En 2010, un total de 982 niños fueron devueltos hacia el estado de Jartum y 96 hacia los estados del norte del país.

КПР выразил озабоченность в связи с высокой распространенностью ранних браков среди девочек в северных штатах и призвал Нигерию принять меры для прекращения такой практики.
El CRC expresó su inquietud ante la prevalencia extremadamente alta del matrimonio precoz entre las niñas de los estados septentrionales, e instó a Nigeria a que tomara medidas para combatir esa práctica.

Польша хотела бы получить более подробную информацию о принятых или планируемых мерах по предупреждению дискриминации немусульман в северных штатах.
Polonia pidió más información sobre las actividades, realizadas o previstas, para prevenir la discriminación de los no musulmanes en los Estados septentrionales.

Поэтому основные усилия по преодолению этих негативных тенденций сконцентрированы в северных штатах и в ряде штатов западной и восточной частей страны.
Por este motivo, las medidas orientadas a subsanar estas tendencias negativas están destinadas a los estados septentrionales y a un pequeño número de estados de las regiones oriental y occidental del país.

В своей предвыборной кампании Бухари, чей кандидат на пост вице-президента является христианином, больше не делает акцент на шариате- исламском законодательстве, введенном за последние три года в 12 северных штатах.
Buhari, cuyo candidato a vicepresidente es cristiano, ha bajado el tono de su apoyo a la Sharia, el estricto sistema legal islámico adoptado por 12 estados del norte a lo largo de los últimos 3 años.

Программа мероприятий по реализации плана развития районов( ПРР) продолжала успешно проводиться в жизнь в пяти северных штатах Судана, и осуществлялись планы с целью охватить программой юг страны.
La ejecución del programa relativo a los planes de desarrollo de zona(PDZ) siguió con éxito en cinco Estados septentrionales del Sudán, y se trazaron planes para extenderlo al sur del país.

Шариат, который является одним из главных источников права в северных штатах страны, применяется к наказуемым правонарушениям, согласно законам шариата, houdoud, таким, как кража, вероотступничество или супружеская измена.
La sharia que es una de las principales fuentes de legislación en los estados septentrionales del Sudán, se aplica a los delitos penados según los hudud, como la violación, la apostasía o el adulterio.

В совместном представлении 12( СП 12) указывается на то, что основанные на религии законы, принятые в некоторых северных штатах, обычно называемых шариатскими штатами, нарушают Конституцию.
La comunicación conjunta 12(JS 12) señaló que las leyes basadas en conceptos religiosos aprobadas en algunos estados del norte, conocidos popularmente como estados de la Sharia, eran anticonstitucionales.

Они не представляют собой грозную силу, как в Нигерии, где в некоторых северных штатах с преобладающим мусульманским населением были даже введены законы шариата, превратив их, таким образом, в более или менее исламские штаты..
No constituyen una presencia imponente, como en Nigeria, en algunos de cuyos Estados septentrionales de mayoría musulmana se ha implantado la ley de la Sharia, con lo que se han convertido en Estados más o menos islámicos.

Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.
La administración del presidente Obasanjo no ha podido evitar que los fundamentalistas islámicos impongan la ley de la sharia en varios estados del norte, lo que ha desencadenado actos violentos que han cobrado miles de vidas.

ОНУ заявило, что Боко Харам и ее отделения выслеживают и убивают людей в северных штатах Нигерии исходя из их христианского вероисповедания и этнической принадлежности.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados señaló que Boko Haram o ramas de la organización seleccionaban como blanco y asesinaban a personas de los estados del norte de Nigeria por su fe cristiana y su etnia.

В сентябре 2008 года при поддержке благотворительной организации" Мизереор", Германия, Институт приступил к осуществлению программы под названием" Выявление и урегулирование социального конфликта: инициативы в области мира и справедливости" в восьми северных штатах Индии.
En septiembre de 2008, la organización puso en marcha un programa, apoyado por Misereor, Alemania, titulado" Comprender y abordar el conflicto social: iniciativas de paz y justicia", en ocho estados del norte de la India.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с высокой распространенностью ранних браков среди девочек в северных штатах и ее воздействием на осуществление других прав человека, особенно права на образование.
El Comité expresa su grave inquietud por la prevalencia extremadamente alta del matrimonio precoz entre las niñas de los estados septentrionales y las consecuencias de ello para el disfrute de otros derechos humanos, especialmente el derecho a la educación.

Полицейское управление правительства Судана вновь обратилось к МООНС с просьбой организовать учебную подготовку, которая сейчас проводится в Кассале, Эль- Обейде, Сеннаре и Порт-Судане, в остальных северных штатах страны.
La policía del Gobierno de Sudán reiteró su solicitud de que la UNMIS, que realizaba actividades de capacitación en Kassala, El Obeid, Sennar y Port Sudan, las hicieran extensivas al resto de los estados septentrionales.

Что касается выборов губернаторов, то кандидаты от партии Национальный конгресс победили на выборах во всех северных штатах, кроме одного; свой пост губернатора штата Голубой Нил удалось сохранить лишь Малику Агару, представляющему НОДС.
En cuanto a las elecciones a gobernadores, los candidatos del Partido del Congreso Nacional ganaron en todos los estados septentrionales excepto uno; sólo el gobernador del SPLM, Malik Agar, conservó su escaño en el estado de Nilo Azul.

В Бразилии субнациональные коэффициенты зарегистрированной рождаемости в северных штатах выросли благодаря принятию всеобъемлющего национального плана действий, предусматривавшего материальное стимулирование родильных отделений за каждого зарегистрированного ребенка.
En los estados septentrionales del Brasil han aumentado las tasas subnacionales de inscripción de nacimientos debido a la aprobación de un plan de acción nacional integral, que estipula el pago de incentivos monetarios a las salas de maternidad por cada niño inscrito.

Среди наиболее важных мероприятий можно отметить проведение совместно с партнерами во всех северных штатах двух опросов с целью определить, желают ли перемещенные лица добровольно возвратиться или остаться в принявших их общинах;
Una de las actividades más importantes emprendidas por el Centro fue la realización de una encuesta, en colaboración con los asociados en todos los estados del norte, para determinar si las personas desplazadas deseaban regresar voluntariamente o permanecer en las comunidades de acogida;

Целью следующего уровня программы является создание школ- интернатов для девочек в северных штатах для ликвидации разрыва в коэффициентах охвата школьным образованием, посещаемости и завершения образования, который существует между Севером и другими частями страны.
El siguiente nivel del programa está concebido para establecer internados femeninos en los estados septentrionales, a fin de reducir la amplia diferencia en las tasas de matriculación, retención y conclusión de la escuela entre el norte y otras partes del país.