Que es СЕВЕРНЫХ ПРОВИНЦИЙ en Español

• provincias septentrionales

Ejemplos de uso de Северных провинций en Ruso y sus traducciones al Español

После этого Эредия стал« Защитником северных провинций».
Desde entonces, Heredia pasó a ser el"Protector de las Provincias del Norte".

Что касается северных провинций, то в Кабинде сохранялась чрезвычайно напряженная обстановка, сопровождавшаяся в июле и августе боевыми действиями.
Respecto de las provincias septentrionales, la situación en Cabinda ha seguido muy tensa, con combates durante julio y agosto.

Он провел беседы с представителями департамента национальной безопасности северных провинций.
Mantuvo conversaciones con funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional de las Provincias Septentrionales.

Положительным образом это сказалось и на жизни северных провинций, которые теперь получили возможность орошать свои земли и были подключены к сети электроснабжения.
Estas ventajas se extienden a las provincias septentrionales, que podrán regar sus tierras y conectarse con la red eléctrica.

Вместе с тем, 13 северных провинций, в которых обеспечена крепкая государственная безопасность и начаты программы альтернативного развития, в настоящее время являются свободными от выращивания опийного мака.
No obstante, en las 13 provincias septentrionales, donde hay seguridad pública y se han puesto en marcha programas de desarrollo alternativo, no se cultiva actualmente la adormidera.

В октябре 1993 года осуществление этой программы на участке от Герата до северных провинций страны было приостановлено в связи с ухудшением положения с точки зрения безопасности и состояния дорог.
En octubre de 1993 hubo que suspender las líneas de transporte de Herat a las provincias septentrionales debido al aumento de la inseguridad y al deterioro de las carreteras.

Помощь властей северных провинций ограничивается вопросами учебной программы и составления учебных планов.
La única ayuda que podían dar las autoridades de las Provincias Septentrionales era orientación en materia de programas escolares y de estudios.

Представитель Департамента социальных вопросов и вопросов труда женщин северных провинций сообщил Специальному докладчику о том, что каждые три недели женщины проводят семинары.
La representante del Departamento de Asuntos Sociales y Laborales de la Mujer de las Provincias Septentrionales dijo al Relator Especial que las mujeres organizaban seminarios cada tres semanas.

ЮНДКП и Лаосская национальная комиссия по контролю и надзору за наркотиками осуществляют мероприятия в области альтернативного развития и сокращения сбора в ряде северных провинций, в которых имеет место производство опия.
El PNUFID y la Comisión Nacional Lao de Fiscalización y Supervisión de Drogas están llevando a cabo actividades de desarrollo alternativo y de reducción de la demanda en varias provincias septentrionales afectadas por la producción de opio.

Отвечая на последний вопрос г- на Сальвиоли, оратор говорит, что директор центра социального перевоспитания в одной из северных провинций страны была снята со своего поста за несоблюдение запрета на практику вагинальных осмотров.
En respuesta a la última pregunta del Sr. Salvioli, dice que se ha destituido a la directora de un centro de rehabilitación social en una provincia septentrional porque no eliminó la práctica de las exploraciones vaginales.

В апреле приблизительно 8000 руандийцев пересекли границу и проникли на территорию северных провинций Нгози и Кирундо, причем многие из них стремились получить убежище предположительно после начала в их стране процесса местного правосудия и примирения.
En abril, aproximadamente 8.000 rwandeses cruzaron la frontera en las provincias septentrionales de Ngozi y Kirundo, muchos de ellos en busca de asilo, al parecer tras el inicio en su país del proceso de enjuiciamiento de gacaca.

С этой целью в 1995 году в Марокко было создано учреждение в интересах социального и экономического развития северных провинций, которому были выделены из государственного бюджета значительные государственные средства.
Con este fin, en 1995 Marruecos creó un organismo de promoción y desarrollo económico y social de las provincias del norte, al que se dotó de recursos financieros considerables procedentes del presupuesto del Estado.

Марта 1994 года на Мозамбик обрушился ураган" Надия", который нанес значительный ущерб жилищному сектору, сельскому хозяйству и уничтожил практически всю базовую инфраструктуру северных провинций.
Los días 25 y 26 de marzo de 1994, el ciclón Nadia afectó a Mozambique donde causó graves daños a las viviendas, la agricultura y prácticamente toda la infraestructura básica de las provincias septentrionales.

Афганистан, в частности, выиграл от надежного электроснабжения его столицы- Кабула- и северных провинций страны, в то время как недавно открытая железнодорожная линия Термез- Мазари-Шариф активизировала региональную торговлю.
El Afganistán, en particular, se ha beneficiado con un abastecimiento seguro de electricidad en su capital, Kabul, y en sus provincias septentrionales, a la par que la línea férrea entre Termez y Mazar-el-Sharif recientemente inaugurada sirve para reactivar el comercio de la región.

Она также встретилась с представителями интеллигенции, специалистами, представителями ассоциации врачей и женских групп, старейшинами из Мазари-Шарифа, представителями северных провинций и перемещенными лицами.
También se reunió con intelectuales, profesionales, representantes de una asociación de médicos y de grupos de mujeres, ancianos de Mazar-i-Sharif, representantes de las provincias septentrionales y personas desplazadas.

В оппозиционной коалиции силы генерала Малика контролируют пять северных провинций: Фарияб, Джузджан, Сари- Пуль, Балх и Саманган, а силы профессора Бурхануддина Раббани и командира Масуда контролируют Кундуз, Тахар и Бадахшан, а также часть Каписы.
Dentro de la alianza de la oposición, las fuerzas del General Malik controlan las cinco provincias del norte: Faryab, Jowzjan, Saripul, Balkh y Samangan, mientras que el Profesor Burhanuddin Rabbani y el Comandante Massoud controlan Kunduz, Takhar y Badakshan, así como parte de Kapisa.

На заседании группы Треви в декабре 1992 года министр внутренних дел и информации Королевства Марокко представил пятилетнюю программу нашего правительства для северных провинций страны.
Con ocasión de la reunión del Grupo de Trévi, en diciembre de 1992, el Ministro del Interior y de Información del Reino de Marruecos presentó el programa que nuestro Gobierno va a llevar a cabo en las provincias del norte del país durante los próximos cinco años.

Если жители других регионов Ирака получают продовольственные пайки, удовлетворяющие около 50% их основных потребностей, то жители северных провинций, где ликвидирована центральная администрация, получают пайки, едва составляющие 7- 10% обычной нормы.
Otras partes del Iraq la población recibe raciones alimentarias que satisfacen alrededor del 50% de las necesidades básicas, la población de las gobernaciones septentrionales, de las cuales se ha retirado la administración central, sólo recibe un mero 7 a 10% de las raciones normales.

Правительство страны будет продолжать вести активное сотрудничество с этой целью, оно приняло важное законодательство и прилагает усилия, направленные на повышение общественной осведомленности, в результате которых в 2005 году 10 северных провинций, а также бывшая Особая зона- Хайсомбоун- провозгласили себя территориями, свободными от наркотиков.
Su Gobierno, que ha de seguir cooperando activamente para resolver el problema, ha promulgado importantes leyes y ha llevado a cabo campañas de concienciación; sus esfuerzos se han visto coronados por el éxito y diez provincias septentrionales, además de Xaysomboun, ex zona especial, se han declarado zonas libres de opio.

Что касается, например, сельского хозяйства, то изза мин, вооруженных нападений и общего отсутствия безопасности жители центрального нагорья-- житницы страны-- и северных провинций, где выращиваются товарные культуры, такие, как кофе, вынуждены покидать свои земельные участки, в результате чего они оказываются ввергнуты в нищету и в конечном счете переселяются в городские центры.
En la agricultura, en concreto, las minas, los ataques militares y la inseguridad general han expulsado a la población de las mesetas centrales, el centro de producción cerealera del país, y de las provincias septentrionales, donde se producían cultivos comerciales como café, hundiéndola en la pobreza y obligándola a desplazarse a los centros urbanos.

Северная провинция.
Mpumalanga Provincia Septentrional.

Северная провинция.
Provincia Septentrional.

Северные провинции.
Provincias septentrionales.

И их союзниками в северных провинциях и Южном Киву.
Cometidas por los rebeldes y sus aliados en las provincias del norte y de kivu meridional.

Радио Мано Касама"( Северная провинция).
Radio Mano Kasama(provincia septentrional).

Была организована рабочая поездка в Северную провинцию.
También realizó una visita sobre el terreno a la Provincia Septentrional.

Примерно 90 процентов случаев приходится на северные провинции.
El 90% de los casos se registraron en las provincias del norte.

Северная провинция.
Provincia Norte.

Центральная северная провинция.
Provincia centroseptentrional.

На 2013 год намечены выборы в совет Северной провинции.
Está previsto celebrar elecciones al Consejo Provincial Septentrional en 2013.