Que es СЕЙЧАС ПРОХОДИТ en Español

• está pasando

Ejemplos de uso de Сейчас проходит en Ruso y sus traducciones al Español

Через что сейчас проходит Фрэнк?
¿Qué estaría pasando Frank?

Сейчас проходит сухой сезон.
Estamos llegando a la temporada seca.

Моя дочь сейчас проходит врачебное обследование.
Mi-mi hija está pasando por una fase de doctora.

В 90- х было в Германии, сейчас проходит во Франции.
Empezó en Alemania en los años 90, ahora es en Francia.

Но я думаю, я знаком с тем, через что сейчас проходит Джон.
Pero creo que sé algo de lo que John está pasando.

Моя жена сейчас проходит курсы… в школе кулинарии для гурманов.
Mi mujer está haciendo un cursillo en la Escuela continental de cocina.

Тебя совсем не волнует, через что сейчас проходит Макс?
¿Estás al menos preocupada por todo lo que Max está atravesando ahora?

Это вечеринка, которая сейчас проходит в Западном крыле в честь моего позора.
Es la fiesta que están celebrando a costa mía en el Ala Oeste.

Земля сейчас проходит через большие изменения… какая-то инопланетная зараза.
La tierra está pasando por un gran cambio ahora mismo… Una especie de contagio alienígena.

Ее отдел судебно-медицинской идентификации сейчас проходит международную аккредитацию.
Una unidad de identificación forense se encuentra en proceso de acreditación internacional.

Думаю, Клэр сейчас проходит через какую-то черную полосу, и тебе, возможно, стоит проверить.
Creo que Claire está pasando por algunas cosas bastante oscuras,- y quizá podrías mirar…- Basta de cháchara.

Я повел себя так мелочно, когда твоя мама стала осуждать мои воспитательные навыки. Я даже не подумал о том, через что она сейчас проходит.
He sido tan cruel con tu madre por juzgar mi habilidad como padre, que ni siquiera he pensado por lo que está pasando hoy.

Это придаст новое качество ЧЭС, чья деятельность сейчас проходит этап развития от стадии разработки проекта до стадии воплощения проекта в жизнь.
Esa institución dará mayor peso a la Cooperación Económica del Mar Negro, cuyas actividades están pasando actualmente de la etapa de preparación de proyectos a la etapa de ejecución.

Следует заметить, что, кроме того, четыре дела были переданы под национальную юрисдикцию и по трем из этих дел сейчас проходит апелляционный процесс.
Es de destacar que hubo cuatro remisiones a órganos jurisdiccionales nacionales, y que tres de esas decisiones son actualmente objeto de apelación.

Мам, я прекрасно осведомлен о трансформациях, через которые сейчас проходит твое тело, и что заложенность носа очень часто встречается во время беременности, но у нас в доме кризис.
Mamá, soy muy consciente de los cambios por los que tu cuerpo está pasando, y la congestión nasal es muy común durante el embarazo, pero tenemos una crisis en esta casa.

Делегация ее страны считает, что логическая схема не предрешает обсуждение вопроса об ответственности по защите, которое сейчас проходит на Генеральной Ассамблее.
Asimismo, considera que el marco lógico no prejuzga el debate sobre la responsabilidad de proteger que está teniendo lugar en la Asamblea General.

Что касается последней, то он надеется, что на Конференции, которая сейчас проходит в Осло, будет принята программа действий по искоренению эксплуатации детского труда, в частности в ее самых бесчеловечных и опасных формах.
Con respecto a este último, el orador espera que la conferencia que se está celebrando en Oslo culmine con un programa de acción en que se inste a la erradicación del trabajo infantil, particularmente en sus modalidades más riesgosas y que entrañan mayor explotación.

И если она никому другому не говорит, это значит, что она уважает тебя, И, наверное, думает, что ты единственная, кто поймет, через что она сейчас проходит.
Y si no quiere decírselo a nadie más, eso significa que te respeta, y probablemente piensa que eres la única persona que puede entender por lo que ella está pasando.

Наша делегация остается верной традициям информирования Комитета о текущих тенденциях развития российской космонавтики, которая сейчас проходит через многоплановые структурные реформы.
Nuestra delegación sigue siendo fiel a la tradición de mantener informada a la Comisión de las tendencias actuales en la actividad espacial rusa que, actualmente, está atravesando una reforma multiestructural.

Предполагается, что внешние консультанты завершат свое исследование к октябрю 1996 года и что их выводы и рекомендации будут отражены в основных проектах в рамках процесса управленческих изменений, который сейчас проходит ПРООН.
Se prevé que los consultores externos concluyan su estudio para octubre de 1996 y que sus conclusiones y recomendaciones se reflejen en los proyectos básicos del proceso de gestión de cambios que tiene lugar en el PNUD.

Этот новаторский подход сейчас проходит проверку в рамках текущих мероприятий по техническому сотрудничеству во многих развивающихся странах, таких, как Боливия, Индия, Иордания, Йемен, Марокко, Непал, Нигер, Перу, Сенегал и Центральноафриканская Республика.
Este criterio innovador está siendo sometido a prueba en el marco de las actividades de cooperación técnica que se realizan en muchos países en desarrollo, entre ellos Bolivia, la India, Jordania, Marruecos, Nepal, el Níger, el Perú, la República Centroafricana, el Senegal y el Yemen.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор) говорит, что такая деятельность соответствует тематике Венского энергетического форума, который сейчас проходит в Вене.
El Sr. Yumkella(Director General) dice que esas actividades dan contexto al Foro de Viena sobre la Energía que se está celebrando en esos momentos en Viena.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая сейчас проходит в Кобе, Япония, это достойная международная инициатива по изучению необходимых механизмов и мер, помогающих государствам избегать стихийных бедствий и бороться с их последствиями.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que ahora se celebra en Kobe, el Japón, es una iniciativa internacional digna de encomio para analizar los mecanismos y las medidas que se requieren a fin de ayudar a los Estados a evitar y enfrentar los desastres naturales.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы заявить Организации Объединенных Наций о присутствии известного террориста кубинского происхождения Луиса Зуньиги Рея в составе официальной делегации Соединенных Штатов на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, которая сейчас проходит в Женеве.
Tengo el honor de dirigirme a usted para denunciar ante la Organización de las Naciones Unidas la presencia del connotado terrorista de origen cubano Luis Zúñiga Rey, dentro de la delegación oficial de los Estados Unidos en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que se encuentra sesionando en Ginebra.

Первый выпуск из 106 солдат, которые прошли курс начальной подготовки в Барклейском тренировочном центре в Монровии в ноябре 2006 года, сейчас проходит индивидуальную подготовку: 44 человека проходят курс начальной подготовки сержантского состава, 23 человека проходят курс медицинской подготовки и еще 38 человек должны начать курс специальной военной подготовки.
El primer grupo de 106 soldados que en noviembre de 2006 finalizó los cursos de capacitación básica en el Centro de Adiestramiento de Barclay, en Monrovia, está recibiendo actualmente capacitación personal avanzada: 44 asisten al curso básico de suboficiales, 23 están recibiendo capacitación médica y está previsto que otros 38 empiecen otros cursos de capacitación militar especializada.

Они с Лорой… сейчас проходят через то же самое.
Él y Laura están… están pasando por lo mismo en estos momentos.

Сам сейчас прохожу через все это.
Yo mismo estoy pasando ahora por eso.

И сейчас прошло 46 часов с того момента, как Элисон пропала.
Ahora, han pasado… 46 horas desde que Alison desapareció.

Эти дети сейчас проходят через то, через что прошел и мой Дэниел.
Lo que esos niños están pasando, es lo mismo por lo que Daniel pasó..

Через что бы тебе не пришлось сейчас пройти, ты не должна быть одна.
Por lo que estés pasando ahora, no tienes que hacerlo sola.