Que es СЕКРЕТАРИАТ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• secretaría del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Секретариат совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Беларусь пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем совершенном уважении.
La Misión Permanente de la República de Belarús aprovecha la oportunidad para reiterar a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Королевство Камбоджа благодарит секретариат Совета по правам человека и пользуется данной возможностью, чтобы вновь заверить его в своем глубоком к нему уважении.
La Misión Permanente del Reino de Camboya da las gracias a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha la oportunidad para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Турецкой Республики пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República de Turquía aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos las seguridades de su consideración más distinguida.

Была бы весьма признательна, если бы секретариат Совета по правам человека распространил настоящее письмо в качестве документа двадцать четвертой сессии Совета по правам человека по пункту 6 повестки дня.
Agradecería a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos que hiciese distribuir esta carta como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones, en relación con el tema 6 de la agenda.

Отмечая, что рекомендации Комитета по правам человека часто цитируются в ходе УПО государств- участников, она высказывает мысль о том, что секретариат Совета по правам человека может быть заинтересован в получении от Комитета предложений, чтобы способствовать УПО.
Observa que las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos se citan frecuentemente durante los EPU, por lo que sugiere que la secretaría del Consejo de Derechos Humanos podría estar interesada en recibir propuestas del Comité para facilitar los EPU.

Постоянное представительство Греции просит секретариат Совета по правам человека распространить прилагаемые замечания в качестве официального документа десятой сессии Совета по правам человека..
La Misión Permanente de Grecia pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que tenga a bien distribuir el anexo de la presente como documento oficial del décimo período de sesiones del Consejo.

Октября 2007 года секретариат Совета по правам человека направил государствам- участникам, межправительственным и неправительственным организациям вербальную ноту с просьбой высказать их мнения и предоставить информацию во исполнение вышеуказанного решения.
El 19 de octubre de 2007, la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos envió una nota verbal a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en la que se les pedía que facilitasen observaciones e información con arreglo a lo solicitado en la citada decisión.

В связи с этим правительство Камбоджи было бы признательно, если бы секретариат Совета по правам человека смог распространить настоящую ноту и замечания, содержащиеся в приложении к ней*, в качестве документа Совета на его двадцать четвертой сессии.
A ese respecto, el Gobierno de Camboya agradecería a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos que tuviera a bien distribuir la presente nota y los comentarios adjuntos* como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Малави поблагодарила секретариат Совета по правам человека, Программу развития Организации Объединенных Наций в Малави и секретариат Содружества, которые оказали содействие в подготовке настоящего доклада.
Malawi agradeció a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos, a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Malawi y a la secretaría de la Commonwealth la asistencia prestada para su preparación.

Постоянное представительство Греции при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de Grecia ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos las seguridades de su consideración más distinguida.

Он просил секретариат Совета по правам человека в Женеве провести расследование по данному вопросу и представить свои выводы Комитету в целях определения, злоупотребляет ли данная организация своим статусом и в этом случае Комитету надлежит принять соответствующее решение.
Pidió a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra que investigara la cuestión y presentara sus conclusiones al Comité para determinar si la organización había abusado de la condición que se le había otorgado, en cuyo caso el Comité tendría que adoptar medidas.

Он также заявил, что этому случаю было уделено больше внимания, чем предыдущим, учитывая, что 22 мая 2008 года организация и секретариат Совета по правам человека в Женеве были поставлены Секцией в известность о решении неофициальной рабочей группы Комитета.
También hizo hincapié en que se le dedicó a este caso más tiempo que a casos anteriores, habida cuenta de que la Sección había notificado el 22 de mayo de 2008 tanto a la organización como a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, tras la decisión adoptada por el grupo de trabajo del Comité.

Постоянное представительство Австрии просит секретариат Совета по правам человека распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней* в качестве документа двадцать четвертой сессии Совета по правам человека по пункту 8 повестки дня.
La Misión Permanente de Austria pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que tenga a bien distribuir la presente nota verbal y su anexo* como documento del 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en relación con el tema 8 de la agenda.

Секретариат Совета по правам человека будет и впредь обеспечивать все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, полноценные консультации и поддержку, с тем чтобы они могли конструктивно и позитивно вносить свой вклад в работу Совета по правам человека..
La secretaría del Consejo de Derechos Humanos seguirá proporcionando asesoramiento y apoyo sólidos a todas las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, de manera que puedan hacer un aporte constructivo y positivo a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Постоянное представительство Туниса просит секретариат Совета по правам человека распространить настоящую вербальную ноту среди всех представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в качестве документа двадцать седьмой сессии Совета по правам человека по пункту 6 повестки дня.
En este sentido, la Misión Permanente de Túnez solicita a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya la presente nota verbal entre todas las misiones acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 27º período de sesiones en relación con el tema 6 de la agenda.

Секретариат Совета по правам человека настоящим препровождает сообщение, представленное Норвежским центром по правам человека** и воспроизводимое ниже в соответствии с правилом 7 b правил процедуры, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, согласно которому участие национальных правозащитных учреждений основывается на процедурах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года.
La Secretaría del Consejo de Derechos Humanos transmite adjunta la comunicación presentada por el Centro de Derechos Humanos de Noruega**, que se reproduce a continuación de conformidad con el artículo 7 b del reglamento que figura en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, según el cual la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005.

Постоянное представительство Австрии в Женеве приветствует секретариат Совета по правам человека и настоящим имеет честь представить доклад международной конференции экспертов, озаглавленный" Вена+ 20: усиление защиты прав человека- достижения, вызовы и перспективы- 20 лет спустя после Всемирной конференции".
La Misión Permanente de Austria en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar el informe de la conferencia internacional de expertos titulada" Vienna+20: advancing the protection of human rights- achievements, challenges and perspectives- 20 years after the World Conference"(Viena+20- Promoción de la protección de los derechos humanos: logros, desafíos y perspectivas 20 años después de la Conferencia Mundial).

Секретариат Совета по правам человека настоящим препровождает сообщение, представленное Комиссией по вопросам равенства и прав человека Великобритании** и воспроизводимое ниже в соответствии с правилом 7 b правил процедуры, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, согласно которому участие национальных правозащитных учреждений основывается на процедурах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года.
La Secretaría del Consejo de Derechos Humanos acompaña a la presente la comunicación presentada por la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos de Gran Bretaña**, de conformidad con el artículo 7 b del reglamento contenido en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, según el cual la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, en especial la resolución 2005/74 de 20 de abril de 2005.

После рассмотрения жалобы Комитет просил секретариат Совета по правам человека и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве провести расследование по этому вопросу и представить отчет о его результатах, а также просил неправительственную организацию представить объяснение.
Después de considerar la denuncia, el Comité solicitó a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos y a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que investigaran el asunto y le informaran al respecto y pidió a la organización no gubernamental que explicara la situación.

Секретариат Совета по правам человека настоящим препровождает сообщение, представленное Уполномоченным по правам человека Парламента Украины** и воспроизводимое ниже в соответствии с правилом 7 b правил процедуры, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, согласно которому участие национальных правозащитных учреждений основывается на процедурах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года.
La Secretaría del Consejo de Derechos Humanos transmite adjunta la comunicación presentada por el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos**, que se reproduce a continuación de conformidad con el artículo 7 b del reglamento que figura en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, según el cual la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005.

Был бы весьма признателен, если бы секретариат Совета по правам человека распространил прилагаемую речь Министра иностранных дел Грузии д-ра Майи Панджикидзе, произнесенную 11 сентября 2013 года*, в качестве документа двадцать четвертой сессии Совета по правам человека по пункту 1 повестки дня.
Agradecería a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos que tuviera a bien hacer distribuir el discurso adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Dr. Maia Panjikidze, pronunciado el 11 de septiembre de 2013*, como documento del 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en relación con el tema 1 de la agenda.

Секретариат Совета по правам человека препровождает настоящим сообщение, представленное Национальной комиссией по правам человека и свободам Камеруна**, которое воспроизводится ниже в соответствии с правилом 7 b правил процедуры, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, согласно которому участие национальных правозащитных учреждений основывается на процедурах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года.
La Secretaría del Consejo de Derechos Humanos transmite adjunta la comunicación presentada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún**, que se reproduce a continuación de conformidad con el artículo 7 b del reglamento que figura en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, con arreglo al cual la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005.

Апреля 2012 года секретариат Совета по правам человека направил вербальную ноту соответствующим региональным координаторам с просьбой о представлении кандидатур и информацией о том, что крайним сроком подачи предложений о выдвижении кандидатов является 15 июня 2012 года.
El 20 de abril de 2012, la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de propuestas de candidaturas y los informó de que la fecha límite para la presentación de candidaturas era el 15 de junio de 2012.

Он подчеркнул, что секретариат Совета по правам человека и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве разъяснили, что это лицо, которое не обладало соответствующим мандатом представлять<< Либеральный интернационал>gt;, не имело никакого права участвовать в работе Совета по правам человека..
Hizo hincapié en que la secretaría del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra habían aclarado que no se debería haber permitido que la persona que había representado a Internacional Liberal sin poseer los documentos identificativos oportunos participara en la sesión del Consejo de Derechos Humanos.