Que es СЕКТОР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el sector de la salud es

Ejemplos de uso de Сектор здравоохранения является en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор здравоохранения является, пожалуй, наиболее пострадавшим.
Tal vez el más golpeado fue el sector sanitario.

С учетом этого обстоятельства сектор здравоохранения является одной из приоритетных областей для принятия стратегических мер.
Por ello, el sector de la salud es una de las áreas prioritarias de intervención estratégica.

Сектор здравоохранения является одним из приоритетов в контексте социально-экономического развития.
El sector de la atención sanitaria se cuenta entre las prioridades en materia de desarrollo económico y social.

В условиях нынешнего кризиса сектор здравоохранения является одним из тех немногих секторов, которые продолжают создавать рабочие места в Европе и Соединенных Штатах, еще более усиливая тем самым миграционные потоки, хотя на данный момент это лишь незначительно изменило мобильность медико-санитарных работников.
En la crisis actual, el sector de la salud es uno de los pocos que han seguido creando puestos de trabajo en Europa y los Estados Unidos, lo que ha ejercido presiones aún mayores en favor de la migración, si bien, hasta la fecha, ello solo ha provocado variaciones reducidas de la movilidad de los trabajadores del sector..

Сектор здравоохранения является одной из отраслей экономики, занимающейся вопросами здоровья населения.
El sector de la salud es la parte de la economía que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la salud en la sociedad.

Сектор здравоохранения является одним из основных секторов, куда направлялась большая часть французской помощи в целях развития.
El sector de la salud constituye uno de los primeros sectores en los que se concentra la asistencia francesa para el desarrollo.

Сектор здравоохранения является одним из ключевых секторов, децентрализированных с самого начала, когда правительство приступило к проведению своей политики децентрализации.
El sector de la salud es uno de los sectores claves que ha sido objeto desde un principio de la política de descentralización del Gobierno.

Сектор здравоохранения является одним из приоритетных секторов в области развития, включенных как в состав целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в состав мероприятий, предусмотренных документом по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El sector de la salud forma parte de los sectores prioritarios de desarrollo tanto en los objetivos de desarrollo del milenio como en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Сектор здравоохранения является одним из крупнейших государственных секторов, который обеспечивает трудоустройство бахрейнских женщин и уступает только сектору образования( в 2002 году женщины составляли 76, 5 процента трудовых ресурсов системы здравоохранения)..
El sector sanitario es uno de los sectores públicos más importantes en lo que respecta a la actividad femenina, después del sector educativo, puesto que el 76,5% de sus trabajadores son mujeres.

Сектор здравоохранения является одной из наиболее серьезных приоритетных областей НЕПАД, поэтому мы с удовлетворением отмечаем успешные усилия Секретариата НЕПАД и других сторон, направленные на пропаганду политики, планов и проектов в рамках стратегии Африканского союза/ НЕПАД в области здравоохранения, в результате чего различные страны стали использовать указанную стратегию для продвижения вперед своих планов в области здравоохранения..
El sector de la salud es una de las prioridades más urgentes de la NEPAD, por lo que tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos exitosos de la secretaría de la NEPAD y de otros interlocutores en la promoción de políticas, planes y proyectos en el marco de la estrategia de salud de la Unión Africana y la NEPAD, que ha llevado a que varios países utilicen esa estrategia para promover sus planes de salud..

Модернизация сектора здравоохранения является одним из ключевых направлений этих общих усилий.
La modernización del sector sanitario es uno de los objetivos clave en los esfuerzos generales.

Инновации в сектор здравоохранения являются залогом обеспечения надлежащего лечения болезней.
Las innovaciones en el sector de la salud eran fundamentales para el adecuado tratamiento de las enfermedades.

Одним из наиболее неблагоприятных факторов в деятельности сектора здравоохранения является отсутствие надлежащих знаний среди населения о методах профилактики заболеваний и принципах здорового питания.
Una de las limitaciones más importantes en el sector sanitario son los escasos conocimientos de la población sobre la prevención de enfermedades y los principios de buena nutrición.

Новой серьезной проблемой для сектора здравоохранения является обеспечение доступа к лекарствам для лечения неинфекционных и хронических болезней.
Para el sector de la salud representa un nuevo desafío asegurar el acceso a los medicamentos contra enfermedades no transmisibles o crónicas.

Еще одним явным признаком приоритетного внимания, которое правительство хочет уделять сектору здравоохранения, является выделение 177 000 долл. США для приобретения традиционных вакцин.
Otro indicio claro de la prioridad que el Gobierno desea conceder al sector de la salud fue la habilitación de 177.000 dólares para la adquisición de vacunas tradicionales.

Развитие сектора здравоохранения является частью процесса социально-экономического развития в целом;
El desarrollo del sector de la salud es parte del proceso general de desarrollo socioeconómico;

Комитет особо обеспокоен тем, что ассигнования, выделяемые сектору здравоохранения, являются недостаточными для достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Preocupa especialmente al Comité que las sumas asignadas al sector de la salud sean insuficientes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud.

Потенциальными источниками данных о секторе здравоохранения являются также системы учета, которыми, например, пользуются государственные учреждения, больницы и страховые компании.
Otra fuente potencial de datos para el sector de la salud son los sistemas de contabilidad que utilizan departamentos de la administración pública, hospitales y compañías de seguros.

Гжа ЗЕМАН( Хорватия) говорит, что условия найма и работа в секторе здравоохранения являются одинаковыми для хорватских граждан и иностранцев.
La Sra. ZEMAN(Croacia) dice que las condiciones de contratación y de empleo en el sector de la salud son las mismas para los ciudadanos croatas y para los extranjeros.

Результатом программы подготовки социальных работников и укрепления потенциала в секторе здравоохранения является учреждение первичной службы поддержки жертв насилия в отношении женщин/ насилия в семье.
Uno de los resultados de la capacitación de los trabajadores sociales y del proyecto de creación de capacidad en el sector de la salud es el establecimiento de un servicio de apoyo básico para las víctimas de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

Обзор методов и стратегий, особенно в секторе здравоохранения, является основной исходной мерой, направленной на то, чтобы поощрение грудного вскармливания в действительности стало первоочередной задачей.
La revisión de los métodos y estrategias, especialmente en el sector de la salud, es una medida inicial básica para garantizar que se otorga la prioridad necesaria a la promoción de la lactancia materna.

В то же время одним из тревожных аспектов нынешнего экономического положения, который может негативно повлиять на развитие сектора здравоохранения, является то, что более 50 процентов текущего бюджета расходуется на выплату жалованья и заработной платы.
Sin embargo, uno de los aspectos preocupantes de la situación económica actual que podría tener repercusiones desfavorables en el desarrollo del sector de la salud consiste en que más del 50% de los gastos periódicos del presupuesto corresponden a sueldos y salarios.

Включение компонентов здравоохранения в проекты, которые не имеют непосредственного отношения к сектору здравоохранения, является одним из эффективных способов улучшения показателей в сфере здравоохранения и избежания любых неблагоприятных последствий для состояния здоровья населения.
La incorporación de los componentes relativos a las cuestiones de salud en proyectos que no estén directamente relacionados con el sector de la salud es un medio eficaz de mejorar los indicadores de salud y evitar todo efecto negativo para la salud..

Другими примерами успешно действующих государственно- частных партнерств в секторе здравоохранения являются Альянс ГАВИ и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Otros ejemplos de asociaciones público-privadas que han logrado buenos resultados en el sector de la salud son la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Помимо этого, продовольственная помощь сектору здравоохранения является своеобразным стимулом для амбулаторных пациентов, которые приходят в центры для прохождения постоянного курса лечения при заболевании туберкулезом, и помогает экономить бюджетные средства за счет предоставления продовольственных пайков в рамках больничного питания стационарных пациентов.
De manera similar, la ayuda alimentaria al sector sanitario es un incentivo para que los pacientes externos acudan a los centros sanitarios para recibir tratamiento continuo contra la tuberculosis y permite efectuar economías mediante el suministro de raciones para las comidas proporcionadas a pacientes hospitalizados.

Основной моделью в секторе здравоохранения является Бамакская инициатива.
La Iniciativa de Bamako constituye el principal modelo en el sector de la salud.

Медицинские работники и вспомогательный персонал- служащие государственного сектора здравоохранения являются государственных должностными лицами.
En el sector de la atención sanitaria pública, los profesionales de la salud y los trabajadores de apoyo son funcionarios públicos.

Приоритетами сектора здравоохранения являются сохранение достигнутых на сегодняшний день показателей здоровья населения и продолжение политики отмены платы за лечение.
Entre las prioridades del sector de la salud figura mantener los logros en salud alcanzados hasta la fecha y la política de suprimir el cobro de tarifas a los usuarios.

Сектор здравоохранения по-прежнему является одним из наиболее сильно пострадавших социальных секторов Афганистана, в результате чего его функционирование более чем на 60 процентов зависит от внешней помощи.
Uno de los sectores sociales más afectados del Afganistán sigue siendo, el sector de la salud, cuyo funcionamiento depende de la ayuda externa, en más de un 60%.

Основным донором в секторе здравоохранения является Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), которая направила в этот сектор в 2002 году имеющиеся у нее ресурсы на общую сумму 777 млн. долл. США.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) fue el principal contribuyente al sector de la salud, destinando la totalidad de sus recursos, de 777 millones de dólares, a este sector en 2002.