Que es СЕКТОР РАЗРАБОТКИ ПОЛИТИКИ И ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• la subdivisión de estudios y formulación de políticas

Ejemplos de uso de Сектор разработки политики и исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор разработки политики и исследований..
Subdivisión de Promoción y Formulación de Políticas.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Сектор разработки политики и исследований в НьюЙорке.
La Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios, de Nueva York, se encarga de la ejecución del subprograma.

Сектор разработки политики и исследований( Нью-Йорк).
Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas(Nueva York).

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York.

Сектор разработки политики и исследований Управления оказывал поддержку межучрежденческим усилиям по применению комплексных подходов к мерам реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina apoyó los esfuerzos interinstitucionales realizados para garantizar que los enfoques integrados de las respuestas a las emergencias fueran tenidas en cuenta.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Сектор разработки политики и исследований в Нью- Йорке.
Las funciones sustantivas de este subprograma corresponden a la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios de Nueva York.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йорке.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, basada en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, basada en Ginebra y en Nueva York.

Основная ответственность за осуществление настоящей подпрограммы возлагается на Сектор разработки политики и исследований в НьюЙорке.
La Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios, de Nueva York, se encarga de la ejecución del subprograma.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йорке.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, con sede en Ginebra y en Nueva York, se encargan de la ejecución del subprograma.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке.
Las funciones sustantivas de este subprograma corresponden a la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios de Nueva York.

В первом предложении заменить слово<< Управление>gt; словами<< Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йоркеgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyase el texto" La Oficina apoyará y promoverá" por" La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, con sede en Ginebra y Nueva York.

Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йорке будут также играть ведущую роль в разработке межучрежденческих стратегий, методологических принципов и аналитических инструментов.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos también dirigirán la formulación de políticas, directrices e instrumentos analíticos interinstitucionales.

В начале первого предложения заменить слово<< Управление>gt; словами<< Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йоркеgt;gt;.
Al principio de la primera oración, sustitúyase el texto" La Oficina propiciará" por" La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, con sede en Ginebra y Nueva York propiciarán".

Кроме того, Сектор разработки политики и исследований будет поддерживать и поощрять усилия правительств пострадавших стран, по их просьбе, а также усилия учреждений, с одобрения правительств соответствующих стран, в целях оказания помощи внутренне перемещенным лицам и их защиты.
Por otra parte, la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas apoyará y promoverá los esfuerzos de los gobiernos de los países afectados que lo soliciten, y los de otros organismos, con la aprobación de los gobiernos interesados, encaminados a prestar asistencia y proteger a los desplazados internos.

В начале первого предложения заменить слова<< Управление по координации гуманитарных вопросов>gt; словами<< Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йоркеgt;gt;.
Al comienzo de la primera oración, sustitúyase el texto" La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios seguirá" por" La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, con sede en Ginebra y Nueva York.

Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке будет продолжать заниматься определением формирующихся тенденций и назревающих проблем в гуманитарной области и прилагать усилия к согласованию позиций гуманитарных учреждений в отношении проводимой политики исходя из норм международного гуманитарного права, прав человека и руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, seguirá determinando las nuevas tendencias y retos humanitarios, armonizando las posiciones de política de los distintos organismos humanitarios sobre la base del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Помимо исследований общего характера( санкции, модели координации гуманитарной деятельности, вооруженное сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью) Сектор разработки политики и исследований в настоящее время в рамках работы над обобщением опыта проводит исследования по конкретным странам( Афганистан, землетрясение в Индии).
Además de los estudios sobre cuestiones genéricas(sanciones, modelos de coordinación de la asistencia humanitaria y escoltas armadas para los convoyes humanitarios), la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas lleva a cabo en la actualidad una serie de estudios concretos en determinados países como parte de la labor de análisis de los resultados obtenidos(el Afganistán y el terremoto de la India).

Сектор разработки политики и исследований в Нью-Йорке и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве и Нью-Йорке продолжат разработку стратегической программы действий по оказанию гуманитарной помощи, отражающей формирующиеся тенденции и трудные задачи в гуманитарной области и способствующей согласованию позиций гуманитарных учреждений на основе норм международного гуманитарного права, прав человека и руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, con sede en Nueva York, y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos, con sede en Ginebra y Nueva York, seguirán perfilando una agenda de políticas humanitarias en que se determinen las nuevas tendencias y retos del sector, armonizando las posiciones de los distintos organismos humanitarios sobre la base del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46/182.

Комитет приступил к рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Группы пропаганды гуманитарных программ, Сектор разработки политики и исследований УКГВ; советника по программе и вопросам развития, Группа действий в области разминирования, ПРООН; и председателя Комиссии по вопросам деятельности« белых касок»( Аргентина).
La Comisión comienza el examen de los subtemas y escucha las declaraciones introductorias de el Jefe de la Dependencia de promoción de el programa humanitario de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios; el Asesor en materia de programas y desarrollo de la Dependencia relativa a las minas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Presidente de la Comisión de Cascos Blancos de la Argentina.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает ему помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений; Сектор разработки политики и исследований, отвечающий за осуществление подпрограммы 1; Отдел координации и реагирования, отвечающий за подпрограмму 2; и Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией, отвечающий за подпрограмму 5.
La oficina de Nueva York comprende la Oficina de el Secretario General Adjunto, que le presta asistencia en la administración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en su conjunto, garantizando la complementariedad de las actividades y la estrecha cooperación entre ambas oficinas; la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios, que se encarga de la ejecución de el subprograma 1; la División de Coordinación y Respuesta, que se encarga de el subprograma 2; y la Subdivisión de Servicios de Comunicación e Información, que se encarga de el subprograma 5.

Данная подпрограмма будет осуществляться Сектором разработки политики и исследований, базирующимся в Нью-Йорке, и секретариатом Межучрежденческого постоянного комитета/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в НьюЙорке.
El subprograma será ejecutado en Nueva York por la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios y la secretaría del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Хансйорг Штромайер, начальник Сектора разработки политики и исследований, Управление по координации гуманитарных вопросов.
Hansjoerg Strohmeyer, Jefe de la Subdivisión de formulación de Políticas y Estudios, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

На 11м заседании 11 октября со вступительными заявлениями выступили начальник Группы пропаганды гуманитарных программ Сектора разработки политики и исследований Управления по координации гуманитарных вопросов; советник по программе и вопросам развития Группы действий в области разминирования Программы развития Организации Объединенных Наций; и Председатель Комиссии по вопросам деятельности<< белых касок>gt;( Аргентина).
En la 11ª sesión, celebrada el 11 de octubre, hicieron declaraciones introductorias el Jefe de la Dependencia de promoción de el programa humanitario, Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios; el Asesor en materia de programas y desarrollo, Dependencia de Actividades relativas a las Minas, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Presidente de la Comisión de Cascos Blancos, Argentina.

Сектор по вопросам разработки политики и исследований будет обеспечивать проведение оценок и руководить работой по совершенствованию аналитических рамок.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas proporcionará capacidad para realizar evaluaciones y dirigirá las medidas encaminadas a mejorar el marco de evaluación.

Вступительные заявления сделали начальник Сектора разработки политики и исследований Управления по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Jefe de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo formulan declaraciones introductorias.

Хотя координатором мер по выполнению этой рекомендации должен являться Межучрежденческий постоянный комитет, Управление по координации гуманитарных вопросов прилагает усилия по согласованию методологий оценки потребностей под руководством Сектора разработки политики и исследований, действующего в сотрудничестве с Отделом координации и реагирования.
Si bien el centro de coordinación para la aplicación de esta recomendación debería ser el Comité Permanente entre Organismos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prosigue sus esfuerzos encaminados a armonizar los métodos de evaluación de las necesidades bajo la dirección de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, en colaboración con la División de Coordinación y Respuesta.

На 9м заседании 11 октября со вступительными заявлениями выступили начальник Сектора разработки политики и исследований Управления по координации гуманитарной деятельности и Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций Программы развития Организации Объединенных Наций.
En la 9ª sesión, celebrada el 11 de octubre, formularon declaraciones introductorias el Jefe de la Subdivisión de Promoción y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Сектор по разработке политики и исследованиям, Сектор по чрезвычайным мерам реагирования, отделения на местах, внешние специалисты по оценке под руководством Группы по оценке и исследованиям..
Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, Subdivisión de Intervención para Situaciones de Emergencia, Oficinas sobre el terreno y evaluadores externos bajo la supervisión de la Dependencia de Evaluación y Estudios..