Que es СЕКТОР РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• subdivisión de investigación

Ejemplos de uso de Сектор расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор расследований.
Subdivisión de Investigación.

Ответственность за приводимые ниже виды деятельности возлагается на Сектор внутреннего аудита и Сектор расследований Отдела служб надзора.
La responsabilidad de las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe a la Subdivisión de Auditoría Interna y a la Subdivisión de Investigación de la División de Servicios de Supervisión.

Сектор расследований.
Subdivisión de Investigaciones.

Помимо проведения расследований на основании просьб руководства, Бюро по вопросам этики и информаторов, Сектор расследований обеспечивает стратегическое управление и руководство по вопросам оценки рисков мошенничества при проведении операций ЮНФПА в штаб-квартире и на местах и по концептуализации подхода Фонда к предотвращению и обнаружению мошенничества.
Además de hacer las investigaciones motivadas por solicitudes de la administración, la Oficina de Ética y los denunciantes de irregularidades, la Subdivisión de Investigación aporta orientación estratégica y liderazgo para evaluar los riesgos de fraude en las operaciones del UNFPA en la sede y en las oficinas exteriores y para conceptualizar el enfoque del Fondo con respecto a la prevención y detección del fraude.

Сектор расследований был создан в 2008 году.
La Subdivisión de Investigación se estableció en 2008.

В 2009 году Сектор расследований получил в общей сложности 38 жалоб, что представляет собой увеличение нагрузки на 47 процентов по сравнению с 2008 годом( 20 жалоб).
La Subdivisión de Investigación recibió un total de 38 denuncias en 2009, lo que constituye un aumento del 47% del número de casos en comparación con 2008(20 denuncias).

Сектор расследований получил в общей сложности 20 жалоб.
La Subdivisión de Investigación recibió en total 20 denuncias.

В 2009 году Сектор расследований разработал руководство по<< передовой практике>gt; в процедурах расследований, а также создал цифровую систему регистрации дел.
En 2009, la Subdivisión de Investigación creó un manual de" mejores prácticas" de investigación, así como un sistema de registro digitalizado de casos.

Сектор расследований приступил к работе в последнем квартале 2008 года.
La Subdivisión de Investigación empezó a funcionar en el último trimestre de 2008.

Сектор расследований провел учебные занятия и распространил учебные материалы как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях.
La Subdivisión de Investigación organizó sesiones de capacitación y distribuyó material educativo en la sede y las oficinas en los países.

Сектор расследований поддержал Старшего советника по общеорганизационному управлению рисками в отношении проведения в масштабах всего учреждения оценки риска мошенничества.
La Subdivisión de Investigación prestó su apoyo al Asesor Superior de Gestión del Riesgo Institucional en la realización de una evaluación del riesgo de fraude en todo el organismo.

Сектор расследований активно оказывал поддержку тем или иным учреждениям в проведении расследований, связанных с серьезными нарушениями правил членами их персонала.
La Subdivisión de Investigación prestó asistencia activa a un organismo en una investigación por la cual se demostró la grave falta de conducta de ciertos funcionarios de ese organismo.

Сектор расследований является единственным подразделением в ЮНФПА, которое отвечает за проведение расследования по заявлениям обо всех фактах неправомерного поведения, а именно мошенничества, коррупции и репрессалий.
La Subdivisión de Investigaciones es la única entidad del UNFPA que tiene la responsabilidad de realizar investigaciones sobre denuncias de todos los actos de falta de conducta, es decir, de fraude, corrupción y represalia.

Сектор расследований продолжал вкладывать средства в компьютеризированную судебно- аналитическую систему, позволяющую вести поиск, собирать, хранить и анализировать цифровую информацию для целей подтверждения или проверки фактов и/ или утверждений при проведении расследований..
La Subdivisión de Investigación siguió invirtiendo en tecnología forense computadorizada para buscar, reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos o denuncias en investigaciones..

Сектор расследований недавно вложил средства в компьютеризированную судебно- аналитическую систему, позволяющую вести поиск, собирать, хранить и анализировать цифровую информацию для целей подтверждения или проверки фактов и/ или утверждений при проведении будущих расследований..
La Subdivisión de Investigación ha hecho recientemente una inversión en tecnología forense computadorizada para buscar, reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos y/o denuncias en investigaciones futuras.

Сектор расследований обеспечивает функционирование<< горячей линии честности>gt;, которая позволяет сотрудникам ЮНФПА и лицам за пределами организации сообщать о любых случаях нарушения норм поведения, таких, как проступки, неправомерные действия, мошенничество, коррупция, бесхозяйственность и злоупотребление служебным положением.
La Subdivisión de Investigación mantiene una línea telefónica urgente para que el personal del UNFPA y las personas no pertenecientes a la organización puedan denunciar cualquier caso de mala conducta, como acto ilícito, prevaricato, fraude, corrupción, mala administración y abuso de autoridad.

Сектор расследований координировал с Бюро по вопросам этики ЮНФПА и Отделом людских ресурсов( ОЛР) ЮНФПА работу по выпуску модуля электронного обучения под названием" Ethics, integrity, and anti- fraud: Setting the standards at UNFPA"(<< Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление норм в ЮНФПА>gt;), который появился в феврале 2009 года.
La Subdivisión de Investigación coordinó actividades con la Oficina de Ética del UNFPA y la División de Recursos Humanos(DRH) del UNFPA para producir un módulo de aprendizaje electrónico titulado" Ética, integridad y lucha contra el fraude: la fijación de normas en el UNFPA", que se inauguró en febrero de 2009.

В Секторе расследований было дополнительно учреждено две должности специалистов, что говорит о выделении значительных средств на развитие деятельности по предотвращению и выявлению мошенничества.
Se crearon otros dos puestos del Cuadro Orgánico en la Subdivisión de Investigación, lo que representa una inversión importante en la promoción de actividades de prevención y detección del fraude.

Директор Отдела служб надзора отметил, что численность сотрудников Сектора расследований возросла.
El Director de la División de Servicios de Supervisión señaló que había aumentado el número de funcionarios en la Subdivisión de Investigación.

КРК будет и впредь рассматривать работу Сектора расследований ОСН, включая факторы, влияющие на количество разбирательств и объем необходимых ресурсов.
El Comité Asesor de Auditoría continuará examinando la labor de la Subdivisión de Investigaciones de la División de Servicios de Supervisión, incluidos los factores que afectan a su carga de trabajo y sus recursos.

Это увеличение оказало значительное давление на ресурсы и уменьшило способность Сектора расследований концентрировать внимание на обнаружении и предотвращении мошенничества.
Este incremento ha supuesto una importante carga para los recursos y ha reducido la capacidad de la Subdivisión de Investigación de concentrarse en las actividades de detección y prevención del fraude.

В конце 2013 года все 15 утвержденных должностей категории специалистов были заполнены, при этом три ревизора и начальник Сектора расследований были приняты на работу в течение этого года.
A finales de 2013, los 15 puestos del Cuadro Orgánico aprobados estaban ocupados, y a ellos se sumaron durante el año tres auditores y el Jefe de la Subdivisión de Investigaciones.

ОСН состоит из директората, возглавляемого директором и имеющего в своем составе заместителя директора, специального помощника директора и двух вспомогательных сотрудников, и следующих трех секторов: a Сектора оценки; b Сектора внутренней ревизии; и c Сектора расследований.
La DSS se compone de una dirección encabezada por el Director con un Director Adjunto, un Auxiliar Especial del Director y dos funcionarios de apoyo, y tres subdivisiones: a la Subdivisión de Evaluación; b la Subdivisión de Auditoría Interna; y c la Subdivisión de Investigación.

Санкционированные должности в Секторе оценки включают одного начальника, трех консультантов по вопросам оценки и двух вспомогательных сотрудников; в Секторе внутренней ревизии-- одного начальника, семерых специалистов по вопросам ревизии и двух вспомогательных сотрудников; и в Секторе расследований-- одного начальника и одного специалиста по расследованиям.
Los puestos autorizados en la Subdivisión de Evaluación incluyen un Jefe, tres Asesores de Evaluación y dos funcionarios de apoyo; en la Subdivisión de Auditoría Interna, un Jefe, siete Especialistas en Auditoría y dos funcionarios de apoyo; y en la Subdivisión de Investigación, un Jefe y un Especialista en Investigación..

Две вакантные должности( начальник сектора расследований и две должности внутренних ревизоров) были замещены к 1 марта 2013 года, а третья( должность внутреннего ревизора)-- к 1 апреля 2013 года; одна должность внутреннего ревизора была вновь выставлена на замещение, а замещение должности заместителя директора было отложено до разрешения вопроса с функцией оценки.
Dos de los puestos vacantes( Jefe de la Subdivisión de Investigaciones y un puesto de auditor interno) se habían ocupado a 1 de marzo de 2013 y un tercero( un puesto de auditoría interna) a 1 de abril de 2013; un puesto de auditoría se volvió a anunciar; y la contratación de el Director Adjunto quedó en suspenso a la espera de posibles novedades con respecto a la función de evaluación.

Руководство ЮНФПА высоко оценивает рекомендации КРК в области анализа деятельности и учета итогов работы Сектора расследований ОСН.
La administración del UNFPA aprecia las orientaciones del Comité Asesor de Auditoría en el examen de las actividades y resultados de la Subdivisión de Investigaciones de la División de Servicios de Supervisión.

Начальник Сектора расследований ушел со своего поста во втором квартале; немедленно начались поиски его замены, и в марте 2013 года был назначен новый начальник.
El Jefe de la Subdivisión de Investigaciones dejó su puesto en el segundo trimestre; el proceso de contratación se inició de inmediato y el sustituto se incorporó al UNFPA en marzo de 2013.

В других секторах расследования, наряду с другими основными обязанностями, проводят штатные сотрудники по вопросам безопасности.
Los oficiales de seguridad en plantilla en los sectores realizan investigaciones además de las otras funciones principales que les competen.

Главный суперинтендант; и. о. главного юрисконсульта; начальник сектора внутренних расследований, окружная полиция Вастра Готаланда, шведская полиция.
Comisario jefe; Abogado General del Estado en funciones; Jefe de la Unidad de Investigación Interna, Policía del condado de Vastra Gotaland, Policía sueca.

В общей сложности в 2010 году Сектором расследования было проведено 48 расследований( 38 новых-- в 2010 году и 10-- перешли с 2009 года).
En 2010, la Subdivisión de Investigación se ocupó de 48 casos en total(38 nuevos, denunciados en 2010, y 10 que databan de 2009).