Que es СЕКЦИИ СЧЕТОВ en Español

• de la sección de cuentas
• de la sección de contabilidad
• sección de contaduría

Ejemplos de uso de Секции счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель начальника Секции счетов.
Jefe Adjunto de la Dependencia de Contabilidad.

Показатели объема работы Секции счетов операций по поддержанию мира.
Indicadores del volumen de trabajo de la Sección de Contabilidad de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Десять должностей( 1 С- 4, 2 С- 3, и 7 категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Секции счетов операций по поддержанию мира;
Diez puestos(1 P-4, 2 P-3, 7 puestos de servicios generales(otras categorías)) en la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Выполнение нынешних задач Секции счетов, платежей и казначейства требует большего числа сотрудников категории специалистов.
Las tareas actuales de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería requieren un mayor número de funcionarios del cuadro orgánico.

Таблица показывает, что доля сотрудников категории специалистов в Секции счетов, платежей и казначейства в настоящее время намного меньше средней величины.
Del cuadro se desprende que el porcentaje de personal del Cuadro Orgánico de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería está muy por debajo de la media.

Кроме того, она работала в секции счетов в штаб-квартире Организации Объединенных Наций и в качестве консультанта по вопросам управления в компании<< Pricewaterhouse Coopers>gt;.
También ha trabajado en la sección de contabilidad de la Sede de las Naciones Unidas y como consultora en asuntos administrativos para la firma PricewaterhouseCoopers.

У меня нет никаких оснований ставить под сомнение квалификацию и компетентность нынешнего начальника Секции счетов, платежей и казначейства как опытного профессионала.
No tengo motivos para cuestionar las calificaciones ni la capacidad del actual Jefe de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería como funcionario experimentado del cuadro orgánico.

Утвержденное штатное расписание Секции счетов операций по поддержанию мира включает семь должностей временного персонала общего назначения( 3 С- 4, 1 С- 3, 3 ОО( ПР)).
La plantilla aprobada de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consta de siete puestos de personal temporario general(3 P-4, 1 P-3, 3 SG(OC)).

И наконец, руководство признало, что причина повторного найма на работу бывшего начальника Секции счетов и платежей обусловлена отсутствием квалифицированных специалистов.
Por último, la Administración reconoció que el motivo para volver a contratar al antiguo Jefe de la Sección de Contabilidad y Pagos era la falta de personal del cuadro orgánico.

Нынешнее штатное расписание Секции счетов операций по поддержанию мира включает 14 штатных должностей( 1 С- 5, 4 С- 4, 4 С- 3, 1 С- 2, 1 ОО( ВР), 3 ОО( ПР)), финансируемых со вспомогательного счета..
La plantilla actual de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incluye 14 puestos(1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 1 SG(CP) y 3 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Как отмечалось в разделе, касающемся согласования, руководство приняло меры для укрепления группы сотрудников, занимавшихся вопросами согласования, путем найма ряда временных сотрудников, включая бывшего начальника Секции счетов и платежей.
Como se explicó en el párrafo dedicado a la conciliación, la Administración decidió reforzar el equipo encargado de llevarla a cabo, contratando personal supernumerario, entre ellos al ex jefe de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería.

Старшие сотрудники Секции счетов операций по поддержанию мира Отдела счетов посетили две миссии-- МООНДРК и ОООНКИ-- для оказания им методической помощи и проверки выполнения рекомендаций ревизоров.
Personal superior de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la División de Contaduría General visitó la MONUC y la ONUCI, prestó asesoramiento normativo y realizó un seguimiento de las conclusiones de auditoría.

В результате этого набор функций Службы бюджета и управления финансами сократился, в связи с чем управление Службой было поручено сотруднику на должности класса С5, ранее предназначавшейся для начальника Секции счетов.
Como consecuencia, se ha reducido el ámbito de responsabilidades del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera asignando las funciones de gestión del Servicio a un puesto de categoría P-5 cuyo anterior título era de Jefe de la Sección de Contabilidad.

Нынешнее штатное расписание Секции счетов операций по поддержанию мира включает 14 сохраняющихся должностей( 1 С- 5, 4 С- 4, 4 С- 3, 1 С- 2, 1 ОО( ВР), 3 ОО( ПР)) и 5 временных должностей общего назначения, финансируемых со вспомогательного счета..
La plantilla actual de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incluye 14 puestos que se mantienen(1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 1 SG(CP), 3 SG(OC)) y 5 plazas de personal temporario general financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Для этого предлагается передать в эту подпрограмму из Службы информационных технологий в рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; одну должность категории специалистов класса С- 5 для начальника Секции счетов.
Con ese objetivo, la propuesta contiene la reasignación interna de un puesto del cuadro orgánico de categoría P-5 del Servicio de Tecnología de la Información en el subprograma 4, Servicios de apoyo, a Jefe de la Sección de Cuentas.

Средства на финансирование 3 временных должностей категории общего обслуживания( ОС) помощников по финансовым вопросам неизменно предоставлялись Секции счетов операций по поддержанию мира в течение многих лет( на 2 должности-- более 12 лет и на 1 должность-- с 2003/ 04 года).
Las 3 plazas de Auxiliar de Finanzas de Servicios Generales(OC) se han mantenido en la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante muchos años(2 plazas durante más de 12 años y 1 plaza desde el ejercicio 2003/04).

Заместитель Директора Отдела счетов и начальник Секции счетов операций по поддержанию мира посетили МИНУРКАТ, МООНВС и ЮНАМИД для оказания им методической помощи и проверки выполнения рекомендаций ревизоров.
El Director Adjunto de la División de Contaduría General y el jefe de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz visitaron la MINURCAT, la UNAMID y la UNMIS, a fin de prestar asesoramiento normativo y realizar un seguimiento de las conclusiones de auditoría.

До проведения такого обзора и пересмотра Комитет рекомендует утвердить одну должность класса С3 для Секции счетов операций по поддержанию мира и две должности категории общего обслуживания, предлагаемые для Отдела счетов..
Hasta tanto se lleven a cabo ese examen y revisión, la Comisión recomienda que se apruebe un puesto de categoría P-3 para la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los dos puestos del cuadro de servicios generales propuestos para la División de Contabilidad.

Кроме того, не менее 74 сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби имели допуск для регистрации первичных платежных документов в ИМИС, и 18 из 62 сотрудников Секции счетов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби имели полномочия на их утверждение.
Además, por lo menos 74 funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estaban autorizados para introducir asientos de comprobantes del libro diario en el sistema IMIS, y 18 de los 62 funcionarios de la Sección de Contabilidad de la Oficina tenían facultades para aprobarlos.

Дополнительные ресурсы в размере 495 900 долл. США потребовались для удовлетворения потребностей, связанных с осуществлением дополнительных мероприятий после создания новых миссий в Косово, Восточном Тиморе и Демократической Республике Конго; главным образом это касается Секции счетов операций по поддержанию мира.
Se necesitaron 495.900 dólares adicionales para atender la demanda de nuevos productos, a raíz del lanzamiento de misiones nuevas en Kosovo, Timor Oriental, la República Democrática del Congo, sobre todo en la Sección de Cuentas de Mantenimiento de la Paz.

В ноябре 2000 года был осуществлен набор сотрудника по финансовым вопросам, на которого были возложены функции в связи с подготовкой финансовых ведомостей за 2000 год при содействии бывшего начальника Секции счетов и платежей, контракт которого был ранее прерван" в интересах Организации".
En noviembre de 2000 se contrató a un oficial de finanzas para que preparara los estados financieros correspondientes a 2000, con la colaboración del ex jefe de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería, cuyos servicios se habían dado por terminados poco antes" en interés de la Organización".

В тех случаях, когда распоряжением местных властей запрещено переводить избыток наличных средств за рубеж, как, например, в случае отделений ЮНОДК в Колумбии и Бразилии, избыточные средства переводятся на сберегательные счета под пристальным контролем Секции счетов ЮНОДК.
En los casos en que las normas del gobierno local no permiten transferir fuera del país el exceso de efectivo, como es el caso de las oficinas de la UNODC en Colombia y el Brasil, las cuantías que superan los niveles de anticipos se transfieren a cuentas de ahorros que la Sección de Contaduría de la UNODC supervisa de cerca.

Среди других достижений, о которых Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби представило информацию, можно отметить издание бюллетеня Генерального секретаря, в котором определяются функции Отделения( ST/ SGB/ 2009/ 3) и постоянное улучшение качества услуг Секции счетов для обеспечения эффективного обслуживания и удовлетворения потребностей клиентов.
Otros logros comunicados por la Oficina incluyeron la promulgación del boletín del Secretario General en que se definían las funciones de la Oficina(ST/SGB/2009/3) y mejoras continuas de los servicios de la Sección de Cuentas para prestar servicios efectivos y atender las necesidades de los clientes.

Начальник Секции счетов операций по поддержанию мира и сотрудник по вопросам методической помощи и учебной подготовки посетили МООНЛ и МООНДРК для представления методических указаний, проверки выполнения рекомендаций по итогам ревизии и наглядного обучения финансовых сотрудников в этих миссиях.
El Jefe de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial de Orientación Normativa y Capacitación visitaron la UNMIL y la MONUC para proporcionar orientación normativa, hacer un seguimiento de los resultados de las auditorías y proporcionar capacitación práctica a los funcionarios de finanzas de las misiones.

Включение Подгруппы по счетам фондов Группы по бюджету фондов в состав Секции счетов будет содействовать применению единых стандартов, унификации финансовых ведомостей и укреплению функции бухгалтерского учета в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
La integración de la Subdependencia de Cuentas del Fondo de la Dependencia de Presupuesto del Fondo en la Sección de Cuentas facilitará la aplicación de las normas comunes, la armonización de los estados financieros y el fortalecimiento de la función contable en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Финансовое правило 108 предусматривает, что для долгосрочного вложения средств Генеральный директор должен получить и рассмотреть рекомендацию Инвестиционного комитета под председательством директора финансовой службы, в состав которого входят заместитель директора финансовой службы и директор секции счетов, платежей и казначейства.
En la regla 108 de la Reglamentación Financiera Detallada se estipula que, antes de hacer inversiones a largo plazo, el Director General recibirá y examinará la opinión del Comité de Inversiones, presidido por el Director de la Subdivisión de Servicios Financieros e integrado por el Director adjunto de esa Subdivisión y el Jefe de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería.

По статье временной помощи общего назначения запрашивается ассигнование 310 000 долл. США( что представляет собой превышение на 160 000 долл. США по сравнению с утвержденными ресурсами в объеме 150 000 долл. США на 2002/ 2003 год) с целью повысить качество обслуживания в Секции счетов операций по поддержанию мира и предотвратить задержки с обработкой данных( пункт 107 документа A/ 57/ 732).
Se propone una consignación de créditos por valor de 310.000 dólares en el apartado de asistencia temporaria general, lo que supone un incremento de 160.000 dólares sobre los recursos de 150.000 dólares aprobados para 2002/2003, a fin de mejorar los niveles de servicio en la Sección de Contaduría General de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz e impedir las acumulaciones de trabajo atrasado(véase A/57/732, párr. 107).

Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о сохранении пяти предлагаемых временных должностей в Секции счетов операций по поддержанию мира-- одного сотрудника по вопросам методической помощи и учебной подготовки( С4), одного сотрудника по стратегическим запасам для развертывания( С4) и трех помощников по финансовым вопросам( ОО( ПР));
La Comisión recomienda que se apruebe la propuesta de el Secretario General relativa a la continuación de cinco plazas en la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, una plaza de Oficial de Orientación Normativa y Capacitación( P-4), una plaza de Oficial de Existencias para el Despliegue Estratégico( P-4) y tres plazas de Auxiliar de Finanzas( cuadro de servicios generales( otras categorías));

К другим заслуживающим особого внимания результатам относятся: постоянные усилия по согласованию стандартов бухгалтерского учета средств в области борьбы с наркотиками и преступностью в ходе подготовки к внедрению МСУГС; усиление механизма исполнения полевых отделений; содействие обзору и согласованию тысяч документов; усиление поддержки полевых отделений на основе реорганизации Секции счетов.
Otros logros importantes fueron la constante labor para armonizar las normas de contabilidad de todos los fondos destinados a la lucha contra la droga y el delito de cara a la implantación de las IPSAS, reforzar el rendimiento en las modalidades de ejecución de las oficinas sobre el terreno, facilitar el examen y la conciliación de miles de registros, e incrementar el grado de apoyo a las oficinas sobre el terreno mediante la reorganización de la Sección de Cuentas.

Секция счетов операций по поддержанию мира( 5 должностей).
Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(5 plazas).