Que es СЕКЦИЯ АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• sección de seguridad aérea

Ejemplos de uso de Секция авиационной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Служба оперативной поддержки/ Секция авиационной безопасности.
División de Apoyo Logístico/ Servicio de Apoyo Operacional/ Sección de Seguridad Aérea.

В Службу входят Секция логистических операций, Группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания и Секция авиационной безопасности.
El Servicio comprende la Sección de Operaciones Logísticas, la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico y la Sección de Seguridad Aérea.

Секция авиационной безопасности отвечает за консультирование старшего руководства ДПП по всем вопросам, связанным с обеспечением авиационной безопасности..
La Sección de Seguridad Aérea se encarga de asesorar al cuadro directivo superior del DAAT en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad aérea..

В структуру Отдела входит Канцелярии Директора, Служба стратегической поддержки, Стратегическая служба транспорта, Секция авиационной безопасности и Секция материально-технического обеспечения.
La División está integrada por la Oficina del Director, el Servicio de Apoyo Estratégico, el Servicio de Transporte Estratégico, la Sección de Seguridad Aérea y la Sección de Operaciones Logísticas.

Входящая в состав Службы Секция авиационной безопасности управляет безопасностью воздушных операций и средствами ДПП в соответствии с международными стандартами безопасности..
Dentro del Servicio, la Sección de Seguridad Aérea se encarga de la seguridad de la flota y las operaciones aéreas del DAAT, en cumplimiento de las normas de seguridad internacionales.

Разница в объеме ресурсов обусловлена ростом стоимости сетевой подписки Консорциума Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и дополнительной подпиской на базу данных CASE, услугами которой будет пользоваться Секция авиационной безопасности.
La diferencia obedece al aumento de los costos de las suscripciones en línea del consorcio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y a la adición de una suscripción a la base de datos CASE que será utilizada por la Sección de Seguridad Aérea.

В качестве одного из ключевых показателей эффективности работы Секция авиационной безопасности предложила использовать процентную долю выполненных рекомендаций по вопросам безопасности после каждого такого посещения.
La Sección de Seguridad Aérea introdujo como indicador clave de los resultados el porcentaje de cumplimiento de las recomendaciones en materia de seguridad derivados de cada visita.

На уровне Центральных учреждений Секция авиационной безопасности Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки обеспечивает надзор за авиационной безопасностью, оказывая помощь всем соответствующим полевым миссиям, действующим при поддержке Департамента.
En la Sede de las Naciones Unidas, la Sección de Seguridad Aérea de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se encarga de la supervisión de la seguridad aérea en apoyo de todas las misiones sobre el terreno pertinentes a las que presta apoyo el Departamento.

Секция авиационной безопасности просит учредить восемь дополнительных должностей пожарных( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) для полного удовлетворения соответствующих потребностей отделений в столицах десяти штатов. В настоящее время имеется только две должности пожарных( международные добровольцы Организации Объединенных Наций).
La Sección de Seguridad de la Aviación solicita ocho puestos adicionales de Bombero(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) para atender plenamente las necesidades de las diez capitales estatales; en la actualidad solo hay dos puestos de Bombero(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional).

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что Секция авиационной безопасности не располагает достаточными ресурсами для того, чтобы справиться с объемом работы в связи с резким расширением осуществляемых Организацией воздушных перевозок, и во многих случаях вынуждена действовать самостоятельно и опираться на информацию, поступающую от местных и региональных сотрудников по авиационной безопасности в составе миссий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la Sección de Seguridad Aérea no tenía recursos suficientes para atender el aumento de la actividad de aviación en la Organización, por lo que en muchos casos debía confiar en la autorregulación y en las opiniones de los oficiales residentes y regionales de seguridad aérea en las misiones.

Штат Секции авиационной безопасности был пополнен одной дополнительной должностью.
Se ha reforzado a la Sección de Seguridad Aérea con un puesto adicional.

Служба оперативного обеспечения состоит из Секции логистических операций, Группы по стратегическому запасу материальных средств для развертывания и Секции авиационной безопасности.
El Servicio de Apoyo Operacional abarca la Sección de Operaciones Logísticas, la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico y la Sección de Seguridad Aérea.

Канцелярия начальника осуществляет руководство работой Секции логистической поддержки, Группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания и Секции авиационной безопасности.
La Oficina del Jefe proporciona orientación a la Sección de Operaciones Logísticas, la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico y la Sección de Seguridad Aérea.

В штате Службы оперативной поддержки предлагается создать две новые должности: должность начальника( С5) Секции авиационной безопасности и должность оперативного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С3) в Группе по стратегическим запасам материальных средств для развертывания.
El Servicio de Apoyo Operacional propone el establecimiento de dos nuevos puestos, un nuevo Jefe de la Sección de Seguridad de la Aviación(P-5) y un oficial de operaciones logísticas(P-3) en la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico.

Он также рекомендует утвердить должность С5 для начальника Секции авиационной безопасности с учетом возросшего объема работы Секции, о чем говорится в пунктах 474- 476 доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 858/ Add. 1).
También recomienda que se apruebe el puesto de P-5 para el Jefe de la Sección de Seguridad de la Aviación en vista del mayor volumen de actividades de la Sección descrito en los párrafos 474 a 476 del informe del Secretario General(A/61/858/Add.1).

Начальники Секций авиационной безопасности каждой из организаций;
El Jefe de la Sección de Seguridad Aérea de cada organización.

Предлагается создать две новые должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, для начальника Секции авиационной безопасности( С5) и оперативного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С3) для оказания помощи начальнику Группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания.
Se proponen dos nuevos puestos que se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo: el Jefe de la Sección de Seguridad de la Aviación(P-5) y un oficial de operaciones logísticas(P-3) para que preste asistencia al Jefe de la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico(P-3).

Все мероприятия, которые Департамент полевой поддержки принимает в связи с авиационной безопасностью, обобщаются в ежегодном докладе Секции авиационной безопасности, который заместитель Генерального секретаря от имени Департамента полевой поддержки рассылает полевым миссиям.
Todas las actividades del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno relacionadas con la seguridad aérea se recopilan en el informe anual de la Sección de Seguridad aérea, que el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno distribuye a todas las misiones sobre el terreno.

Была возобновлена практика проведения заседаний Совета по вопросам безопасности полетов на БСООН и МООННГ и совместно с Секцией авиационной безопасности в Нью-Йорке был проведен Обзор воздушных перевозчиков.
Se reactivaron las reuniones del Consejo de Seguridad Aérea y se llevó a cabo un estudio de las empresas de transporte aéreo en colaboración con la Sección de Seguridad Aérea en Nueva York.

Организация 16 поездок в полевые операции, имеющие авиационные средства, для оценки авиационной безопасности и в региональные отделения авиационной безопасности, а также 6 поездок для оценки работы зарегистрированных в Организации Объединенных Наций воздушных перевозчиков в порядке выполнения Секцией авиационной безопасности функций, связанных с обеспечением безопасности..
Visitas de evaluación de seguridad aérea a operaciones sobre el terreno con aeronaves y a las Oficinas Regionales de Seguridad Aérea y 6 visitas de evaluación de operadores aéreos a empresas de transporte aéreo autorizadas por las Naciones Unidas en el marco de las funciones de supervisión de la seguridad de la Sección de Seguridad Aérea.

Международная организация гражданской авиации: гн Джон Крэйстон, исполняющий обязанности начальника, секция по вопросам авиационной безопасности и оказания содействия;
Organización de Aviación Civil Internacional: Sr. John Crayston, Jefe interino de la Subdivisión de Facilitación y Seguridad de la Aviación;

К числу подразделений, непосредственно отчитывающихся перед директором Отдела поддержки Миссии, относятся: Бюджетная секция; Группа авиационной безопасности; Комиссия по расследованию и административные канцелярии в штатах.
Las oficinas que dependen directamente del Director son: la Sección de Presupuesto, la Dependencia de Seguridad de la Aviación, la Junta de Investigación y las oficinas administrativas estatales.

В Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии будут входить Группа по вопросам политики и планирования, Бюджетная секция, Группа авиационной безопасности и Комиссия по расследованию.
La Oficina del Director de Apoyo a la Misión incluirá a la Dependencia de Planificación y Políticas de Apoyo, la Dependencia de Presupuesto, la Dependencia de Seguridad de la Aviación y la Junta de Investigación.

Руководители четырех служб( Административная служба, Служба комплексного вспомогательного обслуживания, Служба связи и информационных технологий и Служба закупок и контроля за исполнением контрактов), Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки миссии, Бюджетная секция и Группа авиационной безопасности будут попрежнему подчиняться непосредственно директору Отдела поддержки миссии.
Los cuatro jefes de servicio(Servicios Administrativos, Servicios Integrados de Apoyo, Tecnología de las Comunicaciones y de la Información, y Adquisiciones y Gestión de Contratos), la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, la Sección de Presupuesto y la Dependencia de Seguridad de la Aviación seguirán respondiendo directamente ante el Director de Apoyo a la Misión.

ИКАО указала, что в соответствии с резолюцией А331 ее Ассамблеи, озаглавленной<< Декларация о ненадлежащем использовании гражданской авиации в качестве оружия уничтожения и о других террористических актах, затрагивающих гражданскую авиацию>gt;, Секция по проверке авиационной безопасности продолжала осуществление Программы проверки всеобщей безопасности..
La OACI señaló que, con arreglo a la resolución A33-1 de su Asamblea, titulada" Declaración sobre el uso indebido de aeronaves civiles como armas de destrucción y otros actos de terrorismo que afectan a la aviación civil", la Sección de auditoría de la seguridad de la aviación había seguido desarrollando su Programa universal sobre auditoría de la seguridad..

Служба состоит из Канцелярии начальника, Секции логистических операций, Секции авиационной безопасности и Группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания.
El Servicio está integrado por la Oficina del Jefe, la Sección de Operaciones Logísticas, la Sección de Seguridad Aérea y la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico.

В МООНСГ в бюджете были предусмотрены средства не на все виды специальной учебной подготовки, предложенной Авиационной секцией и рекомендованной Группой авиационной безопасности.
En la MINUSTAH, en el presupuesto no se incluían todos los cursos de capacitación especializados que proponía la Sección de Aviación y recomendaba la Dependencia de Seguridad de la Aviación.

Также предлагается перепрофилировать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом в Авиационную секцию и Группу авиационной безопасности соответственно.
También se propone reasignar una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad Aérea, respectivamente.

Департамент полевой поддержки упомянул о том, что МООНСГ включила в предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год необходимые ассигнования на специальную подготовку персонала Авиационной секции и Группы авиационной безопасности в соответствии с правилами и руководящими принципами, изданными Департаментом полевой поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dijo que, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010, la MINUSTAH había incluido los créditos necesarios para las actividades de capacitación especializada del personal de la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad de la Aviación, de conformidad con la política y las directrices establecidas por el Departamento.

Ввиду того, что в бюджете Секции авиационной безопасности предусмотрено недостаточно средств на должности и поездки, из 25 запланированных на рассматриваемый период проверок соблюдения правил авиационной безопасности было проведено лишь 12 проверок.
De un total de 25 inspecciones de la seguridad de la aviación que se proyectaban para el período examinado, sólo se habían realizado 12 debido a la escasez de personal y de fondos para viajes en la Sección de Seguridad Aérea.