Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО И РАЗВИТИЕ en Español

• producción agrícola y desarrollo

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственное производство и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции в целях развития: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие.
Inversiones para el desarrollo: empresas transnacionales, producción agrícola y desarrollo.

Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие и Обзор ДМИ( UNCTAD/ WIR/ 2009); Доклад о мировых инвестициях, 2008 год: транснациональные корпорации и инфраструктурный вызов и Обзор ДМИ( UNCTAD/ WIR/ 2008).
World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development, y Panorama general(UNCTAD/WIR/2009); y 2008: Transnational Corporations, Infrastructure and Development, y Panorama general(UNCTAD/WIR/2008).

В Греции сельские женщины составляют примерно половину сельского населения, внося важный вклад в сельскохозяйственное производство и развитие сельских районов.
La mujer representa aproximadamente la mitad de la población rural griega y contribuye de manera notable a la producción y al desarrollo de las zonas agrícolas.

С удовлетворением отмечает Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие, содержащий подробный анализ, в частности, вопросов, касающихся инвестиций в сельском хозяйстве в развивающихся странах;
Acoge con satisfacción el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2009: Empresas transnacionales, producción agrícola y desarrollo, en el que se analiza detalladamente, entre otros temas, la cuestión de la inversión en la agricultura en los países en desarrollo..

Принимая к сведению подготовленный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию<< Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитиеgt;gt;.
Tomando nota del informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las inversiones en el mundo, de 2009, dedicado al tema de las empresas transnacionales, la producción agrícola y el desarrollo.

Брифинг ЮНКТАД, посвященный« Докладу о мировых инвестициях, 2009 год- транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие»( организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)..
Reunión informativa de la UNCTAD en relación con el Informe sobre las inversiones en el mundo 2009- Empresas transnacionales, producción agrícola y desarrollo(organizada por la Oficina en Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo)..

Сельскохозяйственное производство и развитие сельских районов осуществляются в условиях изменения климата, что в длительной перспективе будет иметь непредсказуемые последствия для жизни людей и оптимального функционирования экосистем, от которых они зависят.
La agricultura y el desarrollo rural se desenvuelven en un contexto de cambio climático, lo que a largo plazo tendrá un impacto impredecible sobre la vida de los seres humanos y el funcionamiento óptimo de los ecosistemas de los que dependen.

Совет по торговле и развитию- пункт 8 повестки дня: инвестиции в целях развития: транснациональные корпорации, инфраструктура и развитие( 2008 год), транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие( 2009 год).
Junta de Comercio y Desarrollo- tema 8 del programa: Inversión para el desarrollo: Las empresas transnacionales, la infraestructura y el desarrollo(2008), Las empresas transnacionales, la producción agrícola y el desarrollo(2009).

Для содействия более глубокому и детальному анализу будет представлен Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие( обзор) вместе с докладом рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в интересах развития, который посвящен, в частности, вопросу об инвестициях в сельском хозяйстве.
Con el fin de aportar un análisis detallado y en profundidad, se facilitará el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2009: Empresas transnacionales, producción agrícola y desarrollo(Panorama general), junto con el informe de la reunión multianual de expertos sobre inversión para el desarrollo, que trata, entre otras cuestiones, de la inversión en la agricultura.

Участники пятьдесят шестой сессии Совета по торговле и развитию обсудили такие многогранные вопросы, как решение проблем, порождаемых изменением климата для процесса развития, и транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие.
El 56º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo se ocupó de cuestiones intersectoriales tales como la respuesta al desafío del cambio climático en términos de desarrollo y las empresas transnacionales, la producción agrícola y el desarrollo.

Как утверждается в Докладе о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие, после десятилетий медленного роста интерес транснациональных корпораций( ТНК) к сельскому хозяйству и масштабы их деятельности в этом секторе- включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ),- вновь возрастают.
En el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2009, subtitulado" Empresas transnacionales, la producción agrícola y el desarrollo" se sostiene que, después de varias décadas de lento crecimiento, el interés de las empresas transnacionales(ETN) en la agricultura y su participación en ese sector, que se extiende a la inversión extranjera directa(IED), han comenzado a reactivarse.

Февраля Объединенный совет по координации и контролю утвердил еще четыре национальные приоритетные программы в следующих областях: эффективное и действенное государственное управление; водные и другие природные ресурсы; общенациональное всеобъемлющее сельскохозяйственное производство и развитие рынка; и общенациональное энергоснабжение.
El 12 de febrero, la Junta Mixta de Coordinación y Seguimiento refrendó otros cuatro programas nacionales prioritarios: gobernanza eficiente y efectiva; agua y recursos naturales; desarrollo general de la producción y los mercados agrícolas nacionales; y suministro de energía en el plano nacional.

Все делегации дали высокую оценку публикации ЮНКТАД Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие, охарактеризовав ее как своевременную и важную, в частности в сфере последнего продовольственного кризиса, обеспокоенности по поводу продовольственной безопасности и международных усилий, направленных на борьбу с голодом в контексте цели в области развития№ 1, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Todas las delegaciones felicitaron a la UNCTAD por la publicación del Informe sobre las inversiones en el mundo. Empresas transnacionales, producción agrícola y desarrollo, que consideraban oportuno e importante, sobre todo en vista de la reciente crisis alimentaria, la inquietud que despertaba la seguridad alimentaria y las medidas internacionales de lucha contra el hambre enmarcadas en el objetivo 1 de los ODM.

Для этого необходимо сочетание краткосрочных и долгосрочных мер по поддержке развития сельских районов, включая инвестиции в сельскохозяйственное производство и развитие сельской инфраструктуры, расширение доступа к хорошему образованию, переподготовке и медицинскому обслуживанию, совершенствование и обеспечение соблюдения трудового законодательства и разработку систем социальной защиты сельских жителей в целях решения проблем, обусловленных нехваткой достойной работы.
Todo esto requiere una combinación de medidas a corto y largo plazo para apoyar el desarrollo rural, en particular mediante la inversión en la productividad agrícola y la infraestructura rural; la mejora del acceso a la educación y la formación de buena calidad, y los servicios de salud; la mejora y el cumplimiento de las leyes laborales; y planes de protección social para las zonas rurales para responder a la escasez de trabajo decente.

Результаты последних будут использованы при подготовке Доклад о мировых инвестициях за 2009 год, который будет посвящен ТНК, сельскохозяйственному производству и развитию.
Estos últimos ofrecerán material para el World Investment Report 2009, en el que se analizan las ETN, la producción agrícola y el desarrollo.

В ряде регионов в результате миграции мужчин наблюдается повышение роли женщин в сфере сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.
Como resultado de la migración del hombre, en algunas zonas la mujer tiene un papel más importante en la agricultura y el desarrollo rural.

Многие выполняемые ими работы считаются работой по дому, тогда как на самом деле именно эта работа составляет основу сельскохозяйственного производства и развития.
Es posible que gran parte del trabajo que hacen se considere a veces trabajo doméstico cuando en realidad es fundamental para la producción y el desarrollo agrícolas.

Этот прогресс во многом может быть обусловлен политикой страны, ориентированной на решение важной задачи по ускорению роста сельскохозяйственного производства и развитию приносящих доход видов деятельности в сельских районах.
Gran parte de este progreso puede atribuirse a la importante labor que el país está realizando para reforzar el crecimiento agrícola y promover la generación de ingresos rurales.

Принимая к сведению подготовленный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию доклад" World Investment Report 2009"(<< Доклад о мировых инвестициях, 2009 год>gt;), посвященный транснациональным корпорациям, сельскохозяйственному производству и развитию.
Tomando nota del informe de 2009 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las inversiones en el mundo, dedicado al tema de las empresas transnacionales, la producción agrícola y el desarrollo.

Один из участников отметил увеличивающуюся роль новых доноров и поддержал предложение направить официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран на создание производительных рабочих мест, поддержку сельскохозяйственного производства и развитие человеческого капитала.
Un participante señaló el papel cada vez mayor de los donantes incipientes y apoyó la propuesta de dirigir la AOD para los países menos adelantados a la creación de empleos productivos, al apoyo a la producción agrícola y al desarrollo del capital humano.

Значительный уровень концентрации земель, который традиционно является результатом лишения сельских общин земельной собственности в прошлом и/ или неудавшихся экспериментов с коллективизацией и который тормозит рост сельскохозяйственного производства и развитие сельских районов.
Altos niveles de concentración de tierras que han sido tradicionalmente el resultado de la expropiación histórica de las comunidades rurales, o de experimentos colectivistas fracasados que han impedido el crecimiento agrícola y el desarrollo rural.

ФАО провела серию базовых исследований по связи между производительной и репродуктивной функциями сельской женщины и последствиям таких связей для размеров и структуры семьи и для сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.
La FAO ha realizado una serie de estudios de referencia sobre la relación entre la función productiva y la función reproductiva de la mujer rural y los efectos de dicha relación sobre el tamaño y la estructura de la familia y sobre la producción agrícola y el desarrollo rural.

В числе прочего была разработана национальная политика создания альтернативных источников средств к существованию для Афганистана, которая предусматривает содействие осуществлению программ продовольственной безопасности, диверсификации сельскохозяйственного производства и развития производственно- сбытовых цепей.
Entre los resultados cabe mencionar la elaboración de una política nacional sobre medios de subsistencia alternativos para el Afganistán, en la que se promueven programas relativos a la seguridad alimentaria, la diversificación agrícola y el desarrollo de la cadena de valor.

Этот Отдел состоит из Службы по вопросам участия женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов, которая была переименована в Службу по вопросам вовлечения женщин в процесс развития, Службы по вопросам участия населения и новой Службы по вопросам демографических программ.
Dicha Dirección comprende el Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural al que se ha dado el nuevo nombre de Servicio de Integración de la Mujer en el Desarrollo, el Servicio de Participación Popular y el nuevo Servicio del Programa sobre Población.

Сфера деятельности" Эмбрапы" очень широка( от методов сельскохозяйственного производства и развития села, охраны окружающей среды и биологического разнообразия и консультационных услуг до подготовки сельскохозяйственного технического персонала и фермеров, биоинженерии, биотехнологии и агропродовольственной и социально-экономической проблематики).
Las áreas de investigación de Embrapa son muy diversas(desde las técnicas de producción agrícola, y el desarrollo rural, el medio ambiente y la biodiversidad, la extensión agraria y la capacitación de técnicos agrícolas y campesinos, hasta la bioenergía, la biotecnología, la agroalimentación y la socioeconomía).

Координационный центр ФАО в области УЖР- Служба по вопросам участия женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов- разработал программу деятельности по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет сосредоточена на трех областях: продовольственная обеспеченность, производство продовольствия и его обработка.
El Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural, que coordina las actividades de la FAO respecto de la mujer en el desarrollo, ha elaborado un programa para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se concentra en tres esferas, a saber: seguridad alimentaria, producción de alimentos y elaboración de alimentos.

Они способствовали повышению эффективности процесса осуществления посредством вовлечения соответствующих субъектов-- правительств, гражданского общества, местных сообществ и частного сектора,-- с тем чтобы они смогли принять участие в борьбе с опустыниванием и деградацией земель, а также в поощрении устойчивого сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.
Ya han contribuido a mejorar la eficacia y los efectos de la ejecución logrando la participación de los interesados pertinentes-- los gobiernos, la sociedad civil, las comunidades locales y el sector privado-- de modo que todos tengan un interés en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, y en la promoción de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Увеличение производства и внутреннего потребления биотоплива, а также региональная и международная торговля им принесет многочисленные выгоды всем странам, но в особенности развивающимся, начиная со снижения зависимости от импорта ископаемого топлива и заканчивая диверсификацией экономики и сельскохозяйственного производства и развитием сельских районов.
La mayor producción, uso interno y comercio regional/internacional de los biocombustibles redundaría en múltiples beneficios para todos los países, pero en particular para los países en desarrollo, desde una menor dependencia de las importaciones de combustibles fósiles hasta la diversificación económica y agrícola y el desarrollo rural.

Укрепление особого и преференциального режима для развивающихся стран, включая специальный механизм гарантий, стратегические товары и компенсацию за сокращение преференций, а также меры по решению проблем развивающихся стран и НРС, являющихся чистыми импортерами продовольствия, являются важными путями обеспечения необходимых возможностей для их сельскохозяйственного производства и развития и обеспечения устойчивой, конкурентоспособности их экспорта.
Un mejor trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, con un mecanismo especial de salvaguardia, productos estratégicos y compensaciones por el deterioro de las preferencias, así como medidas que tengan en cuenta los intereses de los países en desarrollo y los países menos adelantados importadores netos de alimentos, constituyen medios importantes para hacer posible el necesario desarrollo de su producción agrícola y el fomento y mantenimiento de la competitividad de sus exportaciones.

Союз лаосских женщин играет конструктивную роль в разработке и осуществлении различных проектов, в том числе в областях микрофинансирования и микрокредитования, укрепления потенциала женщин, стимулирования сельскохозяйственного производства и развития ремесел, а также развития малых и средних предприятий для женщин.
La Unión de Mujeres Lao ha desempeñado una función decisiva en la formulación de varios subproyectos en esferas como la microfinanciación y el microcrédito, el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres, el fomento de la producción agropecuaria y artesanal, y el establecimiento de empresas pequeñas y medianas para mujeres.