Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas agrícolas

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)- примеры надлежащей сельскохозяйственной практики( НСП);
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)- Buenas prácticas agrícolas(BPA);

Методология специальной сельскохозяйственной практики в районах санитарной охраны водных ресурсов и в загрязненных районах.
Metodología de prácticas agrícolas especiales en zonas de protección higiénica de las fuentes de agua y en zonas contaminadas.

Это станет для них альтернативным источником поступлений и будет содействовать развитию экологически безопасной сельскохозяйственной практики;
Esto les proporcionará una fuente alternativa de ingresos y al mismo tiempo promoverá las buenas prácticas agrícolas;

Такие стимулы могут также потребоваться для содействия переходу от неустойчивой сельскохозяйственной практики к устойчивым методам, которые со временем начинают окупать себя.
Tales incentivos pueden ser también necesarios para pasar de las prácticas agrícolas insostenibles a métodos sostenibles y autónomos.

Благоприятные условия, позволяющие фермерам преодолеть сложности, с которыми они сталкиваются при внедрении новых технологий и сельскохозяйственной практики.
Entorno propicio en el que los agricultores pueden superar los inconvenientes que plantea la introducción de nuevas tecnologías y prácticas agrícolas2.

Разработка национальных стандартов сертификации надлежащей сельскохозяйственной практики, которые могут обеспечиваться внутри страны при разумных затратах.
Elaboración de normas nacionales para la certificación de las buenas prácticas agrícolas que se pueden aplicar en el país a un costo razonable.

На долю нынешней сельскохозяйственной практики приходится 70 процентов мирового потребления воды, причем две трети от этого объема расходуется при производстве продуктов питания животного происхождения.
Las prácticas agrícolas actuales requieren el 70% del agua utilizada en el mundo, y las dos terceras partes de este porcentaje se utiliza para producir alimentos de origen animal.

Вместе с тем задача по поощрению устойчивой сельскохозяйственной практики требует наращивания потенциала, а также укрепления существующих институтов на национальном уровне.
No obstante, la promoción de las prácticas agrícolas sostenibles requiere el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones existentes a nivel nacional.

Была разработана политика, преследующая более широкие цели и направленная на сокращение неблагоприятного воздействия сельскохозяйственной практики на окружающую среду и на поощрение устойчивого характера такой практики..
Se han formulado políticas con objetivos más amplios para reducir el impacto ambiental negativo de las prácticas agrícolas y promover la sostenibilidad.

Достигнутая в результате прибавка в урожае на второй части поля убедила сельхозпроизводителей в целесообразности использования оптимизированной, более адаптивной сельскохозяйственной практики.
Los aumentos de rendimiento obtenidos en esa segunda mitad habían convencido a los agricultores de la conveniencia de adoptar la práctica agrícola optimizada, que ofrecía mayor capacidad de adaptación.

Он отметил, что доступ к системам раннего предупреждения и к информации о погоде имеет огромное значение для осуществления сельскохозяйственной практики, благоприятной с точки зрения климата.
El orador señaló que la implantación de prácticas agrícolas inteligentes desde el punto de vista climático dependía de la existencia de sistemas de alerta temprana y del acceso la información meteorológica.

Основная часть деятельности направлена на недопущение неустойчивой сельскохозяйственной практики, перевыпаса скота и деградации пастбищных угодий, а также обезлесения.
La mayoría de las intervenciones tenían por objetivo ocuparse de las prácticas agrícolas insostenibles, el pastoreo excesivo y la degradación de los pastizales y la deforestación.

Серьезное воздействие на устойчивое управление землями могут оказать засухи, которые способны обратить вспять динамику достижений в вопросах надлежащего управления пастбищными угодьями и сельскохозяйственной практики.
Las sequías pueden tener severas consecuencias para la ordenación sostenible de las tierras y malograr las conquistas en materia de buena gestión de pastizales y de prácticas agrícolas.

Большинство действий направлено на прекращение неустойчивой сельскохозяйственной практики, перевыпаса скота и деградации пастбищных угодий, а также процесса обезлесения.
La mayoría de las intervenciones tenían por objetivo ocuparse de las prácticas agrícolas insostenibles, el pastoreo excesivo y la degradación de los pastizales y la deforestación.

Необходимо добиться того, чтобы сельскохозяйственные службы и системы образования оказывали женщинам реальную помощь, снижая спрос на детские рабочие руки и содействуя усовершенствованию применяемой женщинами сельскохозяйственной практики.
Deben hacerse esfuerzos por asegurar que los servicios agrícolas y de educación lleguen a las mujeres, reduciendo la demanda de niños y mejorando las prácticas agrícolas de las mujeres.

Стандарты частного сектора и национальные системы рациональной сельскохозяйственной практики: последствия для экспорта свежих фруктов и овощей из Африки к югу от Сахары- опыт Ганы, Кении и Уганды( UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 13).
Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa- Experiences of Ghana, Kenya and Uganda(UNCTAD/DITC/TED/2007/13).

Налоговая политика зачастую стимулирует интенсивное использование ресурсов и не предусматривает адекватной поддержки устойчивой сельскохозяйственной практики, включая более экологически эффективное производство.
Las políticas fiscales suelen alentar la utilización intensiva de los recursos y no proporcionan un apoyo adecuado a las prácticas agrícolas sostenibles, incluida una producción más ecológicamente eficiente.

В частности, ЮНДКП предпринимает усилия по улучшению сложившейся в районе сельскохозяйственной практики, в том числе в области ирригации, и оказывает помощь в строительстве школ и лечебных центров в рамках программ альтернативного развития.
En el programa de desarrollo en la zona montañosa de Xieng Khouang, apoyado por el PNUFID, se siguieron mejorando las prácticas agrícolas, incluido el riego, y se siguió ayudando a construir escuelas y dispensarios en apoyo de los programas de desarrollo alternativo.

Лишь небольшое число стран сообщили о проводимой на экспериментальных участках эффективной деятельности, направленной на интеграцию обработки почвы и управления водохозяйственной деятельностью, охраны биоразнообразия и устойчивой сельскохозяйственной практики, а также социальных вопросов.
Sólo unos pocos países informaron de actividades eficaces llevadas a cabo en lugares piloto con miras a integrar la gestión de los suelos y el agua, la protección de la biodiversidad y las prácticas agrícolas sostenibles y cuestiones sociales.

Основные причины опустынивания многогранны и взаимосвязаны: они включают высокую плотность населения, несоответствующие виды практики землепользования и сельскохозяйственной практики, засухи, социальные конфликты и недостатки в области политики и законодательства.
Las principales causas de la desertificación son polifacéticas y están interrelacionadas; entre ellas figuran la presión demográfica, la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas inapropiadas, las sequías, los conflictos sociales y las limitaciones de las políticas y la legislación.

Развиваются и другие важные направления деятельности, например ведется разработка стратегий управления водными ресурсами, выдаются сертификаты на экспортную продукцию и осуществляются другие проекты, направленные на стимулирование устойчивой сельскохозяйственной практики.
Se han llevado a cabo otras importantes actividades, por ejemplo, la formulación de estrategias para la ordenación de los recursos hídricos, la emisión de certificados para productos de exportación y otros proyectos encaminados a estimular las prácticas agrícolas sostenibles.

Основными методами надлежащего снабжения продовольствием являются: укрепление систем контроля качества и продовольственной безопасности, содействие распространению надлежащей сельскохозяйственной практики и соответствующая просветительская работа среди потребителей.
El fortalecimiento de los sistemas de control de la calidad y la seguridad de los alimentos, la promoción de prácticas agrícolas apropiadas y la educación adecuada de los consumidores constituyen los métodos principales que garantizan una alimentación adecuada.

Правозащитный механизм также требует того, чтобы международная помощь со стороны более богатых государств давала людям возможность обеспечивать себя питанием, а не только приносила кратковременное облегчение, оставляя на потом реализацию перспектив устойчивой сельскохозяйственной практики.
El marco de derechos humanos también requiere que la ayuda prestada por los Estados más ricos permita a las personas alimentarse y no suponga únicamente un alivio pasajero al tiempo que reduce las perspectivas de practicar una agricultura sostenible.

Большинство принятых мер направлены на решение проблем неустойчивости сельскохозяйственной практики, перевыпаса и деградации пастбищных угодий, а также обезлесения посредством укрепления существующей законодательной базы и развития потенциала учреждений в целях реализации этих мер.
La mayoría de las medidas adoptadas tienen por objeto encarar las prácticas agrícolas no sostenibles, el pastoreo excesivo y la degradación de los pastizales, así como la deforestación, reforzando el marco legislativo vigente y desarrollando la capacidad de las instituciones para aplicar esas medidas.

Действительно, не исключено, что именно деятельность цивилизаций периода неолита, а также древних и средневековых цивилизаций явилась причиной эрозии, обезлесения, засоления пахотных земель и опустынивания, которые, будучи меньшими по своим масштабам, вполне схожи с последствиями современной сельскохозяйственной практики.
De hecho, las civilizaciones neolítica, antigua y medieval pueden haber causado erosión, deforestación, salinización de tierras cultivables y desertificación análogas a las generadas por las prácticas agrícolas modernas, si bien en menor escala.

Биотопливо, получаемое в результате устойчивой сельскохозяйственной практики, обладает многими качествами, благодаря которым оно может быть отнесено к экологическим товарам и может открывать перед развивающимися странами и странами со средним уровнем доходов возможности создания значительных экспортных рынков.
Los biocombustibles derivados de prácticas agrícolas sostenibles tienen numerosas cualidades que les permitirían acceder a la categoría de bienes ambientales y ofrecer a los países en desarrollo y de ingresos medios la oportunidad de crear mercados de exportación considerables.

По мнению этих делегаций, во многих случаях сельскохозяйственные и энергетические субсидии и ограничения доступа к рынкам способствовали развитию такой сельскохозяйственной практики, которая наносит ущерб окружающей среде.
Algunas delegaciones consideraron que se debía examinar la cuestión de los subsidios con miras a eliminar aquellos efectos que distorsionaban el comercio y dañaban el medio ambiente y señalaron que en muchos casos los subsidios a la agricultura y la energía y las restricciones del acceso a los mercados habían promovido prácticas agrícolas dañinas para el medio ambiente.

В результате осуществления нерациональной сельскохозяйственной практики в прибрежные воды через реки и водоносные пласты могут поступать азотистые стоки из полей и отходы животноводческих хозяйств или сельскохозяйственного производства и аквакультуры, которые расположены вблизи береговой зоны.
Las prácticas agrícolas deficientes pueden dar lugar a que las escorrentías de nitrógeno y los desechos de la ganadería se desplacen hacia las aguas costeras a través de los ríos y los acuíferos subterráneos, o pueden provenir de las actividades agrícolas y de acuicultura que se realizan cerca de la costa.

Разработка и использование инструментов развития, в частности орошения, в рамках стратегии сельскохозяйственного развития, которые позволили бы создать объединения государственного и частного секторов и выработать соглашения о налаживании чистого производства, наряду с внедрением рациональной сельскохозяйственной практики.
Desarrollo y aplicación de instrumentos de fomento, en particular de riego, dentro de las estrategias de desarrollo agrícola, que permitan el establecimiento de asociaciones público-privadas y la concertación de acuerdos de producción limpia, junto con impulsar buenas prácticas agrícolas.

В связи с этим участники Совещания отметили центральную роль, которую могут играть государства- члены в улучшении сельскохозяйственной практики посредством механизации, производства продовольствия, агропереработки, улучшения хранения продукции и маркетинга.
A ese respecto, en la Reunión se hizo hincapié en el papel central que podían desempeñar los Estados miembros en la mejora de las prácticas agrícolas mediante la mecanización, la producción de alimentos, el procesamiento de productos agrícolas, la facilitación del almacenamiento y la comercialización.