Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ en Español

• productividad agrícola

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственной производительности en Ruso y sus traducciones al Español

Если мы хотим добиться увеличения сельскохозяйственной производительности, то нам также необходимо добиться и более рационального использования воды.
Si el aumento de la productividad agrícola es necesario, también lo es una mejor administración del agua.

Политика в области сельского хозяйства- активизация мер по повышению сельскохозяйственной производительности и разработки логистических систем в сельском хозяйстве.
Política de agricultura. Intensificar las medidas para aumentar la productividad agrícola y desarrollar sistemas logísticos agrícolas..

Игнорирование вопросов роста сельскохозяйственной производительности можно считать одним из факторов, внесших свою лепту в возникновение нынешнего продовольственного кризиса.
El haber descuidado el crecimiento de la productividad agrícola puede considerarse uno de los factores que han contribuido a la actual crisis alimentaria.

Испаньола испытала на себе самые ужасные последствия сведения лесов, эрозии почв и разрушения сельскохозяйственной производительности, особенно на гаитской стороне.
La Española sufrió lo peor de la deforestación, la erosión de los suelos y el colapso de la productividad agrícola, sobre todo del lado haitiano.

Проекты по решению этих проблем вносят вклад в поддержание сельскохозяйственной производительности и продовольственной безопасности, повышают уровень жизни и снижают уровень нищеты.
Los proyectos que se ocupan de estas cuestiones contribuyen a sustentar la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, mejorando las condiciones de vida y aliviando la pobreza.

В Африке и развивающихся странах других регионов нам нужно адекватно заняться решением проблем обезлесения, ухудшения состояния окружающей среды и низкой сельскохозяйственной производительности.
Para África y para los países en desarrollo en otras partes, es necesario abordar de manera adecuada la cuestión de la deforestación, la degradación ambiental y la productividad agrícola.

Программа роста в интересах бедных с акцентом на сельскохозяйственной производительности посредством инвестирования в сельскохозяйственный сектор может сократить масштабы неравенства и нищеты.
Un programa de crecimiento que favorezca a los pobres y se centre en la productividad agrícola mediante la inversión en el sector agrario puede reducir la desigualdad y la pobreza.

Такие государственные программы занятости обеспечивают трудовые ресурсы для восстановления сельского сектора посредством усовершенствования инфраструктуры и повышения сельскохозяйственной производительности..
Estos programas de empleo público pueden aportar la mano de obra necesaria para regenerar el sector rural mediante mejoras en la infraestructura y la productividad agrícola.

Создать благоприятные условия для устойчивого повышения сельскохозяйственной производительности, поощрения диверсификации сельскохозяйственного производства и укрепления продовольственной безопасности;
Crear un entorno propicio para mejorar la producción agrícola de manera sostenible y promover la diversificación agrícola y la seguridad alimentaria;

Именно поэтому коммуникация является существенно важным элементом деятельности ФАО, направленной на повышение сельскохозяйственной производительности, продовольственной безопасности и уровня доходов в сельских районах развивающихся стран.
A este respecto, la comunicación es un elemento esencial de la labor de la FAO destinada a mejorar la productividad agrícola, la seguridad de los alimentos y los niveles de vida en el mundo en desarrollo.

Они отметили, что механизмы по снижению цен на фармацевтическую продукцию могут способствовать достижению целей в области охраны здоровья, а расширение доступа к технологиям может служить эффективным инструментом решения проблемы изменения климата и повышения сельскохозяйственной производительности.
También señalaron que los mecanismos para reducir los precios de los productos farmacéuticos podrían servir para promover las metas en materia de salud, mientras que la mejora del acceso a la tecnología podía ser un mecanismo eficaz para hacer frente al cambio climático y aumentar la productividad agrícola.

Совет решил не включать в Реестр убытки, связанные со снижением сельскохозяйственной производительности после введения запрета на импорт удобрений из Израиля на оккупированную палестинскую территорию.
La Junta decidió no incluir en el Registro pérdidas relativas a reducción de la producción agrícola debida a la prohibición de la importación de fertilizantes por parte de Israel en el territorio palestino ocupado.

Создаваемые изменением климата угрозы сегодня включают участившиеся периоды сильнейшей жары и мощные бури, изменение режима распределения осадков, подъем уровня моря, подкисление океанов и угрозы для снабжения пресной водой, сельскохозяйственной производительности и здоровья человека.
Entre las amenazas que plantea el cambio climático cabe mencionar un aumento en la frecuencia de las olas de calor y la severidad de las tormentas, cambios en el régimen pluviométrico, elevación del nivel del mar, acidificación de los océanos, y así como la amenaza que se cierne sobre las fuentes de agua dulce, la productividad agrícola y la salud humana.

Сокращение помощи на цели развития в области сельского хозяйства вызывает падение сельскохозяйственной производительности, что усугубляет и до того устрашающее отсутствие продовольственной безопасности и влечет за собой рост нищеты и неравенства.
La asistencia para el desarrollo en la agricultura está disminuyendo y el declive resultante de la productividad agrícola está agravando la ya penosa falta de seguridad alimentaria y causando un incremento de la pobreza y la desigualdad.

В течение рассматриваемого периода продолжалось выполнение обязательств по Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) как на национальном, так и на региональном уровнях, причем все большее число стран разрабатывали программы для достижения установленного для сельскохозяйственной производительности показателя в 6 процентов.
Durante el período que se examina se siguió avanzando en el cumplimiento de los compromisos adoptados de conformidad con el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) tanto a nivel nacional como regional y aumentó el número de países que formularon programas para alcanzar la meta de productividad agrícola del 6%.

Мероприятия по улучшению местной инфраструктуры и повышению сельскохозяйственной производительности наряду с созданием возможностей для получения доходов весьма благотворно отразились на положении экономически уязвимых групп населения и способствовали стабилизации передвижений населения в этом районе.
Las actividades encaminadas a mejorar la infraestructura local y conseguir una mayor productividad agrícola y brindar oportunidades de generación de ingresos han tenido un efecto considerable sobre las comunidades económicamente vulnerables y han servido para estabilizar los movimientos de población en la zona.

Отметив, что укрепление способности Африки осваивать, адаптировать и применять технологии в различных секторах станет решающим фактором для увеличения сельскохозяйственной производительности и продовольственной безопасности на континенте, Доклад о технологиях и инновациях за 2010 год дает несколько рекомендаций, в частности, следующих:.
Señalando que el aumento de la capacidad de África de absorber, adaptar y aplicar las tecnologías en todos los sectores será esencial para incrementar la productividad agrícola y la seguridad alimentaria en el continente, en el Technology and Innovation Report 2010 se formulan varias recomendaciones, como las siguientes:.

В докладе Комиссии рассматриваются возможности и проблемы, создаваемые биотехнологиями, и подчеркивается необходимость создания национального потенциала в области биотехнологии в целях поддержки усилий по развитию сельских районов, в том числе усилий по укреплению продовольственной безопасности, повышению сельскохозяйственной производительности и улучшению положения в области здравоохранения и окружающей среды.
En su informe, la Comisión se refirió a las oportunidades y los problemas que ofrecían las biotecnologías nuevas y emergentes y subrayó que era necesario crear una capacidad nacional en materia de biotecnología para respaldar las actividades relacionadas con el desarrollo rural, entre otras cosas mediante el mejoramiento de la seguridad alimentaria, la productividad agrícola, la salud y la sostenibilidad ambiental.

Эти меры направлены на достижение двух основных целей: во-первых, уменьшение импортных затрат и расхода в рамках платежного баланса в связи с ростом мировых цен на продовольственные товары; и, во-вторых, укрепление своего собственного потенциала по повышению сельскохозяйственной производительности и производства, особенно продовольственных товаров, с целью уменьшения отмечающейся у них в настоящее время большой зависимости от импорта.
Estas medidas persiguen dos objetivos principales: primeramente, aliviar la carga de los precios mundiales superiores de los productos alimenticios en los costos de importación y en la balanza de pagos; y, en segundo lugar, promover su capacidad para aumentar la productividad y la producción agrícolas, especialmente de alimentos, con miras a reducir su dependencia actualmente elevada de las importaciones.

Важнейшим условием успешного пропагандирования ноу-хау является налаживании партнерских связей, способствующих привлечению инвестиций и разработке, передаче и распространению технологий, в целях оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обмене передовым опытом и продвижении программ помощи, также для стимулирования сотрудничества между корпорациями и научно-исследовательскими учреждениями в деле улучшения промышленной эффективности, сельскохозяйственной производительности, экологического менеджмента и конкурентоспособности.
La creación de asociaciones que fomenten las inversiones y la difusión, el desarrollo y la transferencia de tecnologías, es de importancia crítica para la promoción de conocimientos que ayudarán a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a compartir las mejores prácticas y promover programas de asistencia, así como a fomentar la colaboración entre las empresas y las instituciones de investigación con el fin de mejorar la eficiencia industrial, la productividad agrícola, la gestión del medio ambiente y la competitividad.

Главное стратегическое направление программ и проектов Соединенных Штатов для СРЮА заключается в оказании содействия восстановлению и повышению функциональной эффективности южноафриканских железных дорог с целью дальнейшего увеличения сельскохозяйственной производительности и продовольственной безопасности, расширения экспорта и увеличения инвестиций в производственные секторы.
La estrategia primordial seguida en los programas y proyectos de los Estados Unidos para la CODAM es contribuir al eficaz restablecimiento del funcionamiento de las conexiones ferroviarias en el Africa meridional para contribuir a un aumento de la productividad agrícola y de la seguridad alimentaria, aumentar las exportaciones y acrecentar las inversiones en las actividades de producción.

Такие инвестиции в значительной степени способствовали обеспечению продовольственной безопасности и социально-экономического развития вплоть до конца XX века. Согласно Всемирному банку, вызванные этим сельскохозяйственный рост и повышение сельскохозяйственной производительности на уровне ферм привели к существенному сокращению масштабов нищеты, причем число людей, проживающих за чертой бедности( имеющих доход менее одного доллара в день), уменьшалось в три раза быстрее показателя роста за пределами сельскохозяйственного сектора.
Estas inversiones representaron una contribución significativa a la seguridad alimentaria y al desarrollo socioeconómico hasta finales del siglo XX. Según el Banco Mundial, el resultante crecimiento agrícola y el aumento de la productividad en las explotaciones agrarias fomentó un descenso significativo de las tasas de pobreza, que redujo el número de personas por debajo del umbral de pobreza de un dólar diario tres veces más rápidamente que el crecimiento fuera del sector agrícola.

Последний продовольственный кризис высветил уязвимость развивающихся стран перед лицом внешних потрясений и должен рассматриваться в качестве тревожного сигнала для правительств и международного сообщества, которым в связи с этим необходимо принять инициативные меры для наращивания сельскохозяйственной производительности и объема производства, а также для расширения доступа к продовольствию в бедных странах.
La reciente crisis alimentaria ha puesto de relieve la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas y debe considerarse una llamada de atención a los gobiernos y la comunidad internacional para que adopten medidas proactivas encaminadas a aumentar la productividad y la producción agrícolas y mejorar el acceso a los alimentos en los países pobres.

Сельскохозяйственная производительность зависит от той пользы, которую приносят экосистемы.
La productividad agrícola depende de los servicios que prestan los ecosistemas.

Это окажет серьезное пагубное воздействие на нашу сельскохозяйственную производительность, а также на наши лесные ресурсы и природные экосистемы.
Ello tendrá una repercusión grave y adversa en nuestra productividad agrícola, así como en nuestros recursos forestales y ecosistemas naturales.

МПП направила значительные инвестиции в сельское хозяйство, с тем чтобы усилить продовольственную безопасность бедных сельхозпроизводителей и улучшить сельскохозяйственную производительность и доходы.
El PMA ha realizado importantes inversiones en el sector agrícola a fin de reforzar la seguridad alimentaria de los campesinos pobres y mejorar la productividad agrícola y los ingresos.

Инвестиции в размере около$ 9 000 на каждого работника в течение двух десятилетий позволят повысить сельскохозяйственную производительность на 10%.
Una inversión de unos 9000 dólares por trabajador a lo largo de dos décadas puede aumentar un 10% la productividad agrícola.

Они также должны поддержать ученых и университеты в бедных странах, которые способны найти технологические решения для самых глубоких проблем в борьбе с инфекционными заболеваниями, низкой сельскохозяйственной производительностью, и деградацией окружающей среды.
También deberían dar apoyo a los científicos y a las universidades de los países pobres, pues ellos serán la clave para encontrar soluciones a la grave amenaza que las enfermedades, la baja productividad agrícola y la degradación ambiental representan para las personas más pobres del mundo.

Следует иметь в виду, что различия в изначальных условиях, связанных с развитием сельских районов и людских ресурсов, приводят к различным результатам и что сельскохозяйственная производительность и государственные ассигнования на развитие сельских районов являются важными факторами, определяющими масштабы нищеты.
Hay que tener en cuenta que las diferencias en las condiciones iniciales en materia de desarrollo rural y de los recursos humanos dan lugar a resultados diferentes, y que la productividad agrícola y el gasto público en desarrollo rural son determinantes importantes de la pobreza.

Среди тем, которые рассматривались в рамках подтемы 1. 1, следует отметить воздействие устойчивого управления почвенными и земельными ресурсами и сельскохозяйственной практики на сельскохозяйственную производительность( урожайность, потери урожаев), включая воздействие биологического многообразия культур на урожайность; достижения в области устойчивого землепользования и изменение парадигмы для основных культур, в частности систем интенсификации производства риса.
Las cuestiones que se examinaron en el marco de el subtema 1.1 eran los efectos de las prácticas agrícolas y de ordenación de el suelo y la tierra sostenibles en la productividad agrícola( rendimientos y fracaso de las cosechas), incluidos los efectos de la diversidad biológica de los cultivos en el rendimiento; los progresos en cuanto a prácticas sostenibles de ordenación de la tierra; y la evolución de los paradigmas relativos a los cultivos de productos de primera necesidad, en particular el sistema de intensificación de el arroz.