Que es КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ en Español

• la calidad y la productividad

Ejemplos de uso de Качества и производительности en Ruso y sus traducciones al Español

Объема, качества и производительности работы;
La cantidad, calidad y eficacia del trabajo;

Количество созданных региональных и национальных центров по вопросам качества и производительности.
Número de centros regionales y nacionales de calidad y productividad establecidos.

По-прежнему будет расширяться региональная программа повышения качества и производительности электронных коммерческих операций.
El programa regional que tiene por objeto aumentar la productividad y la calidad de los servicios electrónicos seguirá ampliándose.

Число правительств, которым была оказана помощь в разработке правовых и нормативных рамок в отношении СМИК для поддержки политики в области повышения качества и производительности.
Número de gobiernos a los que se ha ayudado a establecer un marco jurídico regulatorio relacionado con las normas, la metrología, los ensayos y la calidad en apoyo de una política de calidad y productividad.

Обсуждение показателей качества и производительности, а также управленческих и технических путей решения общих проблем позволяет участникам выявлять и заимствовать передовой опыт.
Las deliberaciones sobre indicadores de calidad y productividad y sobre soluciones administrativas y tecnológicas para cuestiones de interés común, permiten que los participantes individualicen y emulen las mejores prácticas.

В то же время, за последнее столетие, по оценкам, произошло снижение качества и производительности 24 процентов мировой суши, что подрывает основы продовольственной безопасности и питания в будущем.
Sin embargo, se calcula que, en el último cuarto de siglo, el 24% de la superficie continental del planeta ha perdido calidad y productividad, lo que está socavando las futuras bases ecológicas de la seguridad alimentaria y nutricional.

Разрабатывается также программа по укреплению их потенциала в области стандартизации, метрологии, контроля, оценки соответствия качества и производительности, с тем чтобы эти страны могли воспользоваться преимуществами глобализации.
De modo similar, se elabora un programa destinado a fortalecer la capacidad en materia de normas, metrología, ensayos, evaluación de la conformidad y calidad y productividad a fin de aprovechar los beneficios de la globalización.

Активизация усилий по улучшению качества и производительности с целью повышения качества жизни бразильского народа и повышения конкурентоспособности бразильских товаров и услуг.
Promover la mejora de la calidad y la productividad con el fin de aumentar la calidad de vida de la población del Brasil y la competitividad de los bienes y servicios brasileños.

Конкурентное давление международного рынка способствовало также повышению качества и производительности МСП, вывозящих ПИИ, как в секторе услуг, так и в обрабатывающей промышленности.
La presión de la competencia en el mercado internacional ha contribuido también a mejorar la calidad y aumentar la productividad de las PYMES mediante la SIED, tanto en los servicios como en la manufactura.

Ирландская национальная программа развития связей была разработана для повышения местных организационных и маркетинговых навыков, а также качества и производительности до уровней, установленных ТНК.
El Programa Irladés de Vinculaciones Nacionales se elaboró con el objetivo de aumentar las capacidades locales de organización y comercialización, así como la calidad y la productividad, al nivel requerido por las empresas transnacionales.

В настоящее время разрабатывается проектный документ по инициативе, связанной с повышением качества и производительности, на основе предоставления услуг промышленности и учреждениям с целью помочь им выявить и реализовать" оптимальные виды практики".
Se está elaborando un documento de proyecto relativo a la iniciativa sobre calidad y productividad, sobre la base del suministro de servicios a la industria y a las instituciones para ayudarlas a descubrir y aplicar las" mejores prácticas".

Помощь в содействии инвестированию и передаче технологий, направленная на ускорение процесса передачи экологически чистых технологий, обеспечивающих повыше- ние качества и производительности; и..
Asistencia en materia de promoción de inversiones y tecnología destinadas a acelerar la transferencia de tecnologías de mejoramiento de la calidad y de fortalecimiento de la productividad, que sean también ecológicamente racionales; y..

Это отражает подмеченную в ходе многочисленных обследований тенденцию к широкому внедрению промышленными фирмами в той или иной форме программы повышения качества и производительности, причем все больший упор делается на профессиональную подготовку и повышение квалификации людских ресурсов.
Se refleja aquí una tendencia capturada en numerosas encuestas sobre la adopción generalizada, entre las empresas manufactureras, de algún tipo de programa para mejorar la calidad y la productividad, con un interés creciente en la capacitación y mejoramiento de los recursos humanos.

Также предлагается разнообразная программа обучения для повышения уровня основных знаний и технических навыков сотрудников. Вместе с тем для удовлетворения потребностей персонала в профессиональном развитии в интересах долгосрочного обеспечения качества и производительности требуется большой объем средств для профессиональной подготовки.
Además, se ofreció un programa variado de formación encaminado a mejorar los conocimientos sustantivos y las capacidades técnicas de los funcionarios; no obstante, para satisfacer las necesidades de perfeccionamiento del personal con miras a mejorar la calidad y el desempeño a largo plazo, era preciso destinar recursos adicionales a la formación.

Первые призваны стимулировать деятельность предпринимателей и повысить их осведомленность; обеспечить распространение информации о важности повышения качества и производительности во всех сферах экономической деятельности; и содействовать разработке и распространению новых методов управления.
Con los primeros se intenta dar motivación a los empresarios y aumentar su nivel de conciencia; difundir información sobre la importancia de mejorar los niveles de calidad y productividad de todas las actividades económicas y promover la elaboración y difusión de nuevos métodos de gestión.

В рамках этой инициативы ЮНИДО оказывает вспомогательные услуги с уделением осо- бого внимания разработке стандартов, метрологии и оценке соответствия; оказанию помощи аттестацион- ным лабораториям для получения международной аккредитации; поддержке созданию потенциала для соблюдения стандартов ISO 9000 и ISO 14000; а также повышению качества и производительности.
Con arreglo a esa iniciativa, la ONUDI presta servicios de apoyo especialmente en materia de establecimiento de normas, metrología y evaluación de la conformidad, asistencia a los laboratorios de ensayo a fin de que obtengan acreditación internacional, desarrollo de la capacidad en relación con las normas ISO 9000 e ISO 14000, y mejoramiento de la calidad y la productividad.

В целом для компаний, использующих ПИИ в качестве средства расширения экспорта, одним из вероятных результатов таких инвестиций является повышение стандартов качества и производительности для удовлетворения требований потребителей на мировых рынках( вставка 1).
En general, en el caso de las empresas que dependen de la SIED para ampliar las exportaciones, uno de los posibles efectos de esas inversiones es el mejoramiento de las normas de calidad y de la productividad para atender la demanda de clientes mundiales(recuadro 1).

Аналогичный подход, сочетающий в себе уделение особого внимания традициям и национальной символике и повышение качества и производительности в креативном секторе, можно найти также в других государствах- членах, включая Болгарию, Грузию, Кувейт, Маврикий, Объединенную Республику Танзания и Эквадор.
Un enfoque similar que hace hincapié tanto en las tradiciones como en la creación de marcas nacionales con una mejor calidad y una mayor productividad del sector creativo, puede observarse también en otros Estados Miembros, entre ellos Bulgaria, el Ecuador, Georgia, Kuwait, Mauricio y la República Unida de Tanzanía.

Программа создания Центров технологических инноваций( ЦИТ) была подготовлена в свете инициативы, предпринятой в 2000 году с целью<< поощрения инновационной деятельности, повышения качества и производительности, а также предоставления информации для повышения конкурентоспособности на разных уровнях национальной промышленности.
El programa Centros de Innovación Tecnológica(CITEs) corresponde a una iniciativa puesta en marcha en el 2000 con el fin de" promover la innovación, la calidad y la productividad, así como suministrar información para el desarrollo competitivo de las diferentes etapas de producción de la industria nacional.

Результат: оказание помощи правительствам в разработке правовых и нормативных рамок в отношении СМИК и разработка политики в области качества и производительности для обеспечения конкурентоспособности промышленных предприятий, расширения доступа на рынки, а также в целях защиты здоровья потребителей, обеспечения безопасности и охраны окружающей среды.
Producto: Asistencia a los gobiernos para elaborar el marco jurídico y reglamentario en materia de normas, metrología, ensayos y calidad y establecer una política de calidad y productividad para apoyar la competitividad industrial, el acceso a los mercados y la protección de la seguridad y salud de los consumidores, así como del medio ambiente.

Путем целенаправленных мер ЮНИДО будет оказывать помощь развивающимся странам в создании потенциала в вышеупомянутых областях; она также будет стремиться к повышению конку- рентоспособности предприятий развивающихся стран за счет проведения реструктуризации, модернизации, повышения качества и производительности, а также установления связей с глобальными сетями логисти- ческих цепочек.
Mediante intervenciones específicas, la ONUDI prestará asistencia a los países en desarrollo en la creación de capacidad en las esferas mencionadas, y también procurará fortalecer la competitividad de las empresas de esos países con medidas de reestructuración, perfeccionamiento y mejoramiento de la calidad y la productividad y mediante vínculos con las redes de cadenas mundiales de suministros.

Переходу к более открытой и конкурентоспособной экономике способствовало введение в 1990 году новой программы- Бразильской программы качества и производительности( Programa Brasileiro de Qualidade e Produtividade, PBQP) с целью повысить производительность бразильских фирм и качество их продукции.
La transición hacia una economía más abierta y competitiva recibió el estímulo de la introducción, en 1990, de un nuevo programa, el Programa Brasileño de Calidad y Productividad(Programa Brasileiro de Qualidade e Productividade, PBQP), cuyo objeto era mejorar la productividad de las empresas del país y la calidad de sus productos.

Данная программа обеспечивает общее управление деятельностью в рамках основной программы С, которая определяет общие рамки мероприятий ЮНИДО в соответствии с функцией глобального форума и в области технического сотрудничества в том, что касается управления промышленностью и промышленной статистики, содействия инвестированию и передаче технологий, качества и производительности, развития частного сектора, а также управления информационными сетями и знаниями.
Corresponde a este programa la función directiva general del Programa Principal C, que constituye el marco general de las actividades de la ONUDI como factor de cooperación técnica y foro mundial en materia de buena gestión industrial y estadísticas, promoción de las inversiones y la tecnología, calidad y productividad, desarrollo del sector privado así como gestión de las redes de información y los conocimientos.

Они призывают представляющие документы департаменты соблюдать правила своевременного представления оригиналов документов, с тем чтобы переведенные версии могли выпускаться одновременно согласно соответствующим рекомендациям ККАБВ в целях обеспечения своевременного выпуска, эффективности с точки зрения затрат, качества и производительности при выпуске документации.
Alientan a los departamentos que elaboran documentos a que colaboren con la presentación puntual de los documentos originales, a fin de que todas las versiones traducidas puedan estar listas a la vez, de conformidad con las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), a fin de asegurar la distribución oportuna, la eficacia en función de los costos, la calidad y la productividad en el ámbito de la documentación.

В этой связи в рамках настоящей программы основное внимание будет сосредоточено на мероприятиях трех категорий: создание потенциала применительно к стандартам, метрологии, испытаниям и аккредитации с целью преодоления барьеров ВТО, таких как ТБТ/ СФС; повышение конкурентоспособности предприятий стран Залива за счет повышения качества и производительности; и оказание поддержки созданию механизмов для содействия получению доступа к глобальным системам и сетям снабжения;
A tal fin, el Programa se centrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo mediante el mejoramiento de la calidad y de la productividad; y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes de suministros mundiales;

КАЧЕСТВО И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ( Программа С. 3).
CALIDAD Y PRODUCTIVIDAD(Programa C.3).

Главный акцент делается на содействие передаче, внедрению, применению и распространению таких ЭБТ, которые повышают качество и производительность, что тре- бует комплексного сочетания различных технических, финансовых и политических аспектов.
Uno de los aspectos principales es la promoción de la transferencia, incorporación, adaptación y difusión de tecnología ecológicamente racionales que fortalezcan la calidad y la productividad, lo que requiere la integración de diversas dimensiones técnicas, financieras y normativas.

В результате исходные способности тех, кто получит образование, могут быть ниже, чем в условиях существования равных возможностей получения образования для мальчиков и девочек, что в свою очередь снижает качество и производительность человеческого капитала.
En consecuencia, el desarrollo de las capacidades innatas de quienes reciben formación puede ser inferior a lo que habría sido si tanto los niños como las niñas hubieran tenido iguales oportunidades educativas; ello reduce a su vez la calidad y la productividad del capital humano.

Выделяют следующие важнейшие экономические факторы: емкость внутреннего рынка; территориальное размещение природных и созданных человеком ресурсов; цены факторов производства, качество и производительность труда; стоимость международных перевозок и связи.
Los principales determinantes económicos son: el volumen del mercado interno, la distribución espacial de los recursos naturales y creados; los precios de los insumos, la calidad y productividad de la mano de obra; los costos de los transportes y las comunicaciones internacionales.

Арбитражный суд, созванный в рамках CIETAC( Китайской международной торгово- экономической арбитражной комиссии), согласился, по просьбе и за счет ответчика, назначить экспертов для осмотра оборудования, произведенного для апеллянта, с тем чтобы подтвердить его качество и производительность и предложить" разумный план модификации".
Un tribunal arbitral constituido en el seno de la Comisión China de Arbitraje Económico y Comercio Internacional(CIETAC) convino, por solicitud y por cuenta del demandado, en nombrar expertos para que se examinasen el equipo fabricado por el demandante, confirmasen su calidad y capacidad de producción y propusieran un" plan de modificación razonable".