Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ РАБОЧИЕ en Español

• trabajadores agrícolas
• trabajadores rurales
• los jornaleros agrícolas
• trabajadores en plantaciones
• trabajadoras agrícolas

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные рабочие en Ruso y sus traducciones al Español

Сельскохозяйственные рабочие.
Las trabajadoras agrícolas.

Женщины- сельскохозяйственные рабочие.
Las mujeres como trabajadoras rurales.

Сельскохозяйственные рабочие.
Trabajadores agropecuarios.

Фермеры, испытывающие нехватку ресурсов, и сельскохозяйственные рабочие.
Los agricultores y los jornaleros agrícolas escasos de recursos.

Сельскохозяйственные рабочие в сахарной промышленности.
Braceros en la industria azucarera.

Третью группу составляют временные сельскохозяйственные рабочие и пастухи.
Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

Сельскохозяйственные рабочие относятся к беднейшим слоям общества.
Los trabajadores agrícolas se cuentan entre las capas más pobres de la sociedad.

Лиц, работающих, главным образом, на ферме( фермеры, сельскохозяйственные рабочие);
Las personas que trabajan principalmente en un establecimiento agrícola(agricultores, asalariados agrícolas);

Вместе с тем сельскохозяйственные рабочие могут по своему желанию получать до 30% оплаты продуктами питания.
Sin embargo, el trabajador del campo puede recibir, a su voluntad, productos alimenticios hasta un 30% de su salario.

В сельских районах женщины занимаются торговлей на рынках или же зарабатывают на жизнь как сельскохозяйственные рабочие в частных хозяйствах.
En las zonas rurales, las mujeres se dedican al pequeño comercio o se ganan la vida como trabajadoras agrícolas en explotaciones privadas.

Многие сельскохозяйственные рабочие потеряли или теряют и работу, и жилье как фермеры в результате сокращения расходов.
Muchos trabajadores rurales han perdido, o están por perder, tanto su trabajo como su hogar como campesinos, debido a cortes presupuestarios.

Временный характер сельскохозяйственной работы означает, что проживающие в городах временные сельскохозяйственные рабочие также предлагают свои услуги и на городском рынке труда.
La índole temporal del trabajo agrícola ha significado que los trabajadores agrícolas temporales que residen en las ciudades también participen en el mercado de trabajo urbano.

Сельскохозяйственные рабочие вообще- и женщины, и мужчины- зарабатывают крайне мало, а женщины- даже меньше, чем мужчины;
Los trabajadores rurales en general, tanto hombres como mujeres, perciben salarios extremadamente bajos y los salarios de las mujeres son aún inferiores a los de los hombres;

Хотя чаще всего лишены возможности пользоваться наиболее элементарными услугами в области санитарии сельскохозяйственные рабочие и трудящиеся- мигранты, эта проблема касается и практически любого другого сектора.
Aunque a menudo se niega a los trabajadores agrícolas y migratorios el acceso a los servicios más básicos, este problema afecta a casi todos los sectores.

Сельскохозяйственные рабочие обычно работают за очень низкую плату и часто должны мигрировать, переходя от одной негарантированной неформальной работы к другой19.
Los trabajadores agrícolas por lo general perciben salarios sumamente bajos y con frecuencia tienen que emigrar, pasando de un trabajo inseguro e irregular a otro19.

В деле Dunmore Верховный суд Канады объявил неконституционными положения оспариваемого Законодательства, в соответствии с которыми сельскохозяйственные рабочие были исключены из режима защиты трудовых отношений в Онтарио.
En el caso Dunmore, el Tribunal Supremo del Canadá declaró inconstitucionales las disposiciones de la ley impugnada que excluían a los trabajadores agrícolas de la protección ofrecida por el régimen de relaciones laborales de Ontario.

Это приводит к тому, что сельскохозяйственные рабочие в поисках занятости в массовом порядке мигрируют в города, где они вынуждены жить в условиях нищеты и лишений.
Esto ha provocado migraciones masivas de trabajadores agrícolas en busca de empleo a las ciudades, donde viven en condiciones degradantes de pobreza.

Около 20% лиц, страдающих от голода,- безземельные семьи, выживающие за счет арендного фермерства, или низкооплачиваемые сельскохозяйственные рабочие, которым зачастую приходится менять одно ненадежное и неформальное место работы на другое.
El 20% de las personas que pasan hambre son familias sin tierra que sobreviven como agricultores arrendatarios o trabajadores agrícolas mal remunerados que suelen tener que pasar de un empleo inseguro e informal a otro.

Сельскохозяйственные рабочие по-прежнему зависят от фермеров- своих работодателей, которые предоставляют им жилье и обеспечивают их другие потребности, включая образование детей.
Los trabajadores agrícolas seguían dependiendo de los hacendados, sus patronos, en lo relacionado con el alojamiento y otros servicios y con la enseñanza de sus hijos.

Уделять пристальное внимание злоупотреблениям, жертвами которых становятся сельскохозяйственные рабочие- мигранты, батраки и поденщики в результате получения работы через посредников, оплаты труда натурой и обвесов и обсчетов.
Prestar atención urgente a las prácticas abusivas de las cuales son víctimas los trabajadores rurales migrantes, mozos colonos y jornaleros en el contexto de la contratación por intermediario, medianía, pago en especie y uso de pesas y medidas.

В более бедных районах сельскохозяйственные рабочие получают 50- процентную скидку на процент, в относительно бедных районах 30- процентную скидку, а в других районах 10- процентную скидку.
En las zonas más pobres, los trabajadores rurales tienen un descuento del 50% sobre los intereses; en las zonas intermedias, un descuento del 30%, y en el resto de las zonas un descuento del 10%.

Вследствие крайнего неравенства в доступе к земле именно коренное население и малоимущие фермеры- крестьяне или сельскохозяйственные рабочие, проживающие в сельских районах, составляют подавляющее большинство голодающих и недоедающих людей.
Como consecuencia de la desigualdad extrema del acceso a la tierra, los pueblos indígenas y los campesinos o trabajadores agrícolas pobres que viven en zonas rurales suponen la gran mayoría de las personas hambrientas y malnutridas del mundo.

Сельскохозяйственные рабочие, участвующие в осуществлении проекта и, соответственно, в сборе растительного сырья, пчеловодстве и рациональном использовании ресурсов дикой природы в районах действия проекта.
Los jornaleros agrícolas participantes en la ejecución del proyecto y, posteriormente, en la recolección de plantas, la apicultura y la gestión de los recursos naturales en las zonas del proyecto;

В первом законе предусматривается оказание услуг в области здравоохранения посредством медицинского страхования работников частного сектора, за исключением лиц, на которых трудно распространить действие данного Закона, таких, как временные сельскохозяйственные рабочие и кочующие животноводы.
La primera de estas leyes prevé un seguro médico para los trabajadores del sector privado, excepto para los que no están contemplados en la ley, como los trabajadores agrícolas de temporada y los pastores.

Сельскохозяйственные рабочие потеряли работу, поскольку производство стало более капиталоемким, а чернокожие фермеры не имели ресурсов для перехода к использованию более эффективных методов производства32.
Los trabajadores agrícolas perdieron empleos a medida que aumentó la densidad de capital de la producción, y los agricultores negros no tenían los recursos para adoptar las técnicas de producción más rendidoras.

Ведение социальных диалогов с работодателями предоставляет сельским труженикам хорошую возможность решать проблемы, с которыми часто сталкиваются изолированные или маргинальные группы, такие как мелкие землевладельцы, сельские женщины и сельскохозяйственные рабочие.
La iniciación de diálogos sociales con los empleadores ofrece a los trabajadores rurales una buena oportunidad para abordar las preocupaciones de los grupos con frecuencia excluidos o marginados, como los pequeños propietarios, las mujeres rurales y los trabajadores agrícolas.

Сельскохозяйственные рабочие обычно получают за свой труд крайне низкую заработную плату, которой не хватает для того, чтобы прокормить семью, и зачастую вынуждены менять одно ненадежное и неофициальное место работы на другое.
Los trabajadores agrícolas suelen percibir salarios sumamente bajos que no bastan para alimentar a su familia y con frecuencia se ven obligados a pasar de un trabajo informal e inseguro a otro.

Высказывалась серьезная обеспокоенность в отношении того, что самые малоимущие сельскохозяйственные рабочие, включая палестинцев, будут в наибольшей степени подвергаться риску пострадать из-за невзорвавшихся боеприпасов, поскольку они вряд ли смогут отказаться от работы, связанной с расчисткой земельных участков.
Se ha planteado la grave inquietud de que los jornaleros agrícolas más pobres, entre ellos los palestinos, sean también en el futuro los más expuestos a las municiones sin estallar, porque su desesperación les impedirá rechazar trabajos de limpieza del terreno.

Сельскохозяйственные рабочие обычно получают крайне низкую заработную плату за свой труд, которой не хватает для того, чтобы прокормить семью, и зачастую вынуждены переходить с одного ненадежного и неофициального места работы на другое.
Los trabajadores agrícolas suelen trabajar por salarios sumamente bajos que no bastan para alimentar a sus familias y habitualmente tienen que migrar de un trabajo informal e inseguro a otro.

В сельских районах бόльшую часть неорганизованного сектора составляют сельскохозяйственные рабочие, а в городских районах Индии в структуре неорганизованной рабочей силы преобладают подрядчики и субподрядчики, а также рабочие- мигранты.
En las zonas rurales, los trabajadores agrícolas constituyen el grueso del sector de la economía no estructurada y, en las zonas urbanas de la India, los trabajadores por contrata y subcontrata y los trabajadores migratorios constituyen la mayor parte de la mano de obra del sector no estructurado.