Que es СЕМЕЙНОГО ПОСОБИЯ en Español

• prestación familiar
• asignación familiar
• subsidio familiar
• prestaciones familiares
• asignaciones familiares

Ejemplos de uso de Семейного пособия en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение семейного пособия;
Prestaciones familiares;

Размер семейного пособия на детей.
Monto del subsidio familiar por los niños y adolescentes.

Был восстановлен и универсальный характер семейного пособия.
La prestación familiar también ha vuelto a tener un carácter universal.

Выплата семейного пособия;
Pago de la prestación familiar.

В 2003 году размер семейного пособия для всех детей начиная с возраста 3 лет был повышен на 7, 30 евро.
En 2003, la asignación familiar para todos los niños a partir de los 3 años de edad aumentó en 7,30 euros.

Ограничение охвата семейного пособия пятью детьми;
El límite de cinco hijos establecido en relación con las prestaciones familiares;

Выплатой семейного пособия ведают налоговые органы.
Las autoridades impositivas administran las asignaciones familiares.

Дополнительная выплата, помимо государственного семейного пособия, на ребенка- инвалида составляет 35 латов в месяц.
Ese pago adicional de la prestación familiar estatal por menores con discapacidad es de 35 lati mensuales.

Группа А: неимущие или малоимущие лица, бенефициары пенсионных субсидий, а также получатели семейного пособия;
Grupo A: las personas indigentes o carentes de recursos, beneficiarios de pensiones asistenciales, y causantes del subsidio familiar;

Ограничение семейного пособия пятью детьми;
El límite de cinco hijos establecido en relación con las prestaciones familiares;

Такая фактическая налоговая скидка представляла собой вид семейного пособия, включенного в национальную систему налогообложения.
Esta desgravación fiscal de facto fue una forma de prestación familiar incorporada al sistema tributario nacional.

Условия для получения семейного пособия следующие: возраст ребенка должен быть меньше 18 лет, и обычно ребенок должен проживать в Дании.
Las condiciones para recibir la asignación familiar son las siguientes: el hijo no ha cumplido todavía los 18 años de edad y, en general, debe vivir en Dinamarca.

Наиболее крупная сумма выплачивается в виде семейного пособия, на которое имеют право родители всех студентов.
El pago más importante es el de la asignación familiar, que se paga a todos los padres que tienen hijos estudiando.

Размер семейного пособия определяется как разница между семейным пособием и ежемесячным доходом семьи из всех источников.
La prestación familiar corresponde a una cuantía que equivale a la diferencia entre la prestación familiar y los ingresos medios de la familia por todos los conceptos.

Ребенку не может предоставляться право на получение не более одного семейного пособия в соответствии с положениями предыдущей статьи.
Un hijo no tendrá derecho a más de una de las prestaciones familiares establecidas con arreglo al artículo precedente.

Хотя прямого семейного пособия не существует, женщины наравне с мужчинами имеют право пользоваться стипендиями и медицинскими программами, финансируемыми правительством.
Aunque no hay ninguna prestación familiar directa, las mujeres tienen igual derecho a las becas y al plan médico financiados por el Gobierno.

Законодательство определяет получателей семейного пособия, а также лиц, которым оно предоставляется, и критерии для его получения.
Los beneficiarios de la asignación familiar, así como los causantes y los requisitos para recibirlo se encuentran establecidos en la ley.

Размер семейного пособия определяется на основании количества и возраста детей, на которых выплачивается семейное пособие..
El importe de la asignación familiar se establece en función del número y la edad de los niños a los quienes se concede dicha asignación..

После изучения вопроса о таком пересмотре в соответствующий закон были внесены изменения, позволяющие оказывать помощь получателям семейного пособия в случае резкого падения их доходов.
Se ha abordado el tema y se ha modificado la legislación para ayudar a las personas que reciben subsidios familiares y cuyos ingresos disminuyen considerablemente.

Размер ежемесячного семейного пособия в частном секторе является единым и составляет 1 200 франков КФА на каждого ребенка.
El subsidio familiar aplicado en el sector privado es único y fijo por valor de 1.200 francos CFA mensuales por hijo, abonados trimestralmente(es decir un importe de 3.600 francos CFA por trimestre).

Правительство ввело целенаправленные выплаты для оказания помощи тем, кто имеет очень низкий доход, независимо от того, работают они или нет, по программе Дополнительного семейного пособия.
El Gobierno ha introducido pagos para ayudar a los que tienen ingresos muy bajos, estén o no entre la fuerza laboral, mediante el Complemento de Asignación Familiar.

Помимо ежемесячного семейного пособия, одновременно с ним выплачивается пособие на детей младшего возраста( до шести лет).
La prestación familiar mensual se complementa con una prestación por hijo menor de 6 años de edad. Esta prestación se paga al mismo tiempo que se paga la prestación familiar..

Кроме того, новые нормы предусматривают более благоприятные условия начисления семейного пособия с учетом средней заработной платы в предпринимательском секторе республики.
También establecen una fijación de la tasa de las prestaciones familiares más favorable vinculándola al salario mensual medio del sector empresarial de la República.

Пособие по беременности и родам: не облагаемое налогом единовременное пособие на каждого родившегося ребенка, которое выплачивается семьям, являющимся потенциальными бенефициарами семейного пособия.
Prestación de Maternidad: pago de un tanto alzado libre de impuestos por cada hijo nacido de las familias con derecho a la prestación familiar.

Либеральных проевропейских политиков все это не убеждает. Они жалуются, что из-за столь щедрого семейного пособия ослабнут стимулы к работе, а государственный бюджет лопнет.
Los políticos y parlamentarios liberales proeuropeos no están convencidos: se quejan de que un beneficio familiar tan generoso debilitará los incentivos laborales e inflará el presupuesto fiscal.

Согласно действующим нормам значительное большинство самостоятельно занятых трудящихся, прикрепленных к новой пенсионной системе, не входит в число бенефициаров семейного пособия.
Conforme a la normativa vigente, la gran mayoría de los trabajadores independientes afiliados al nuevo sistema de pensiones se encuentran al margen de los beneficios de asignación familiar.

В соответствии с пунктом 119 доклада женщины имеют право на получение семейного пособия на детей, если они овдовели или разведены или если их мужья не получают семейного пособия на детей.
De conformidad con el párrafo 119 del informe las mujeres tienen derecho a una prestación familiar por sus hijos si han enviudado o se han divorciado o si sus maridos no reciben una prestación familiar por hijos a cargo.

Право на получение семейного пособия автоматически теряется в отношении каждого ребенка, более не подпадающего под условия, перечисленные в предыдущей статье, или если заработная плата бенефициара превышает 200 процентов установленного законом минимума".
El derecho a la asignación familiar se extinguirá automáticamente respecto de cada hijo al desaparecer las condiciones previstas en el artículo anterior o por exceder el salario del beneficiario del 200% del mínimo legal.".

Если ни один из родителей не имеет права на получение семейного пособия, родители все равно получают пособие по уходу за ребенком, если в течение определенного периода времени они выплачивали взносы в страховой фонд в результате приносящей доход деятельности.
Si ninguno de los dos padres tiene derecho a la prestación familiar, igualmente recibirán la prestación por cuidado del hijo si han acumulado un período determinado de aportes al seguro sobre la base de un empleo remunerado.

Размер семейного пособия определяется путем прибавления к базовой части семейного пособия дополнительных выплат на каждого ребенка в семье. Размер дополнительных выплат на детей варьируется в зависимости от степени необеспеченности семьи, места ее проживания и числа детей.
El monto de la asignación familiar se compone de la asignación familiar básica y pagos complementarios por cada hijo, cuyo importe varía según el nivel económico de la familia, su lugar de residencia y el número de hijos.