Que es СЕНЕГАЛ РАТИФИЦИРОВАЛ en Español

• senegal ha ratificado

Ejemplos de uso de Сенегал ратифицировал en Ruso y sus traducciones al Español

Сенегал ратифицировал Конвенцию 24 сентября 1998 года.
El Senegal ratificó la Convención el 24 de septiembre de 1998.

После подписания Конвенции Республика Сенегал ратифицировала ее 26 августа 1986 года.
La República del Senegal la ratificó el 26 de agosto de 1986 después de haberla firmado.

Сенегал ратифицировал эту Конвенцию 20 декабря 2001 года.
El Senegal ratificó la Convención de Argel el 20 de diciembre de 2001.

Индонезия подчеркнула, что Сенегал ратифицировал многие международные конвенции и участвовал в их кодификации.
Indonesia recalcó que el Senegal había ratificado muchas convenciones internacionales y participado en su codificación.

Сенегал ратифицировал большинство международных договоров, касающихся прав женщин.
El Senegal ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.

В том что касается борьбы с терроризмом, следует отметить, что к настоящему времени Сенегал ратифицировал 8 из 12 конвенций ООН о борьбе с терроризмом.
En materia de lucha contra el terrorismo, cabe mencionar que el Senegal ha ratificado hasta el momento 8 de las 12 convenciones de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Сенегал ратифицировал следующие африканские правовые документы:.
Además, el Senegal ha ratificado los siguientes instrumentos jurídicos africanos:.

Г-н Тиам( Сенегал) по вопросу о социальном обеспечении трудящихся- мигрантов сообщает, что Сенегал ратифицировал Конвенцию№ 102 Международной организации труда( МОТ) о минимальных нормах социального обеспечения.
El Sr. Thiam(Senegal), en lo referente a la seguridad social de los trabajadores migrantes, indica que el Senegal ha ratificado el Convenio Nº 102 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre la norma mínima de la seguridad social.

На сегодняшний день Сенегал ратифицировал тринадцать из шестнадцати конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Hasta el momento, el Senegal ha ratificado 13 de los 16 convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, в дополнение к соответствующим нормативным положениям Сенегал ратифицировал 20 сентября 2006 года Факультативный протокол к Конвенции против пыток, вступивший в силу 22 июня 2006 года.
Por otra parte, como complemento del dispositivo normativo que lo vincula a este respecto, el 20 de septiembre de 2006 el Senegal ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura que entró en vigor el 22 de junio de 2006.

Сенегал ратифицировал 10 из 12 международных контртеррористических конвенций и вскоре должен ратифицировать остальные два документа.
El Senegal ratificó 10 de los 12 convenios internacionales contra el terrorismo y pronto va a ratificar los dos instrumentos restantes.

Так, например, в международном плане Сенегал ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1985 году, а в 1990 году- Конвенцию о правах ребенка.
Es por esta razón que, en el plano internacional, el Senegal ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1985, y la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990.

Сенегал ратифицировал 13 международных документов по борьбе с терроризмом и с удовлетворением отмечает увеличение числа участников существующих документов.
Senegal ha ratificado 13 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y ve con satisfacción que aumenta el número de Estados que son partes en los instrumentos existentes.

В 2013 году Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) напомнило о том, что Сенегал ратифицировал Конвенцию Организации африканского единства 1969 года, регулирующую конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recordó que, en 2013, el Senegal había ratificado la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969 por la que se regulan los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Сенегал ратифицировал большинство конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся трудящихся- мигрантов, и имеет обширное внутреннее законодательство в этой области.
El Senegal ha ratificado la mayoría de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que atañen a los trabajadores migratorios y dispone de una extensa legislación interna al respecto.

В отношении запрещения и пресечения применения пыток следует отметить, что 26 августа 1986 года Сенегал ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.
En lo que se refiere a la prohibición y la represión de la tortura, cabe señalar que el Senegal ratificó el 26 de agosto de 1986 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes del 10 de diciembre de 1984, y que esta Convención entró en vigor en el plano internacional el 26 de junio de 1987.

Сенегал ратифицировал основные международные документы по правам человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Senegal ha ratificado los más importantes instrumentos internacionales de derechos humanos, entre los que se encuentra la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В связи с правами ребенка, которые рассматриваются в статье 24 Пакта, г-жа Маймуна Диоп сообщает о существовании надлежащей юридической основы для защиты прав детей, поскольку в 1990 году Сенегал ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, а также ряд других конвенций МОТ о минимальном возрасте, позволяющем заниматься определенными видами труда.
En cuanto a los derechos del niño, a los que se refiere el artículo 24 del Pacto, la Sra. Maymouna Diop indica que existe efectivamente un marco jurídico, pues el Senegal ratificó en 1990 la Convención sobre los Derechos del Niño y ya había ratificado varios convenios de la OIT relativos a la edad mínima para el trabajo en ciertas profesiones.

Сенегал ратифицировал основные документы в области международного ядерного нераспространения и режима ядерной безопасности, а также соблюдает свои обязательства в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
El Senegal ha ratificado los principales instrumentos del régimen internacional de no proliferación nuclear y seguridad nuclear y también cumple sus obligaciones en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В этой связи выражается удовлетворение тем, что все договоры по правам человека, которые Сенегал ратифицировал или к которым он присоединился, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были учтены в сенегальском законодательстве на основании статьи 79 Конституции и что положения указанных договоров имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.
A este respecto, se reconoce que todos los instrumentos relativos a los derechos humanos ratificados por el Senegal o a los que se ha adherido, incluida la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se han incorporado a la legislación senegalesa en virtud del artículo 79 de la Constitución y que sus disposiciones tienen precedencia sobre las leyes nacionales.

Сенегал ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов в 2009 году и в 2010 году принял Закон о социальной политике по защите инвалидов, стремясь постоянно улучшать условия их жизни.
En 2009, el Senegal ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y, en mayo de 2010, promulgó una ley de orientación social que las protege. El objetivo es la mejora continua de sus condiciones de vida.

На региональном уровне Сенегал ратифицировал Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка от 29 сентября 1998 года и уже включил в план ратификации Африканскую хартию молодежи.
En el plano regional, el Senegal ratificó la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño el 29 de septiembre de 1998 y la Carta Africana de los Jóvenes ya ha entrado en la fase de ratificación.

Сенегал ратифицировал все конвенции в области разоружения, из которых оно придает особое значение мораторию в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, анализ которого в контексте выполнения соглашений по разоружению позволяет выявить определенные недостатки.
De ahí que el Senegal haya ratificado todos los convenios y convenciones sobre el desarme, entre los que destaca especialmente la moratoria sobre las armas pequeñas y ligeras, cuya evaluación, en el marco de la aplicación de los acuerdos de desarme, ha revelado algunas insuficiencias.

Кроме того, государство Сенегал ратифицировало международные договоры о поощрении и защите прав женщин и девочек, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Estado del Senegal ha ratificado los instrumentos internacionales de promoción y protección de los derechos de la mujer y la niña, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, Сенегал ратифицировал второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1989 года.
Además, el Senegal ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1989.

Июля 1990 года Сенегал ратифицировал Конвенцию о правах ребенка от 20 ноября 1989 года и приступил к осуществлению многочисленных программ и проектов с целью повышения благосостояния сенегальских детей.
El 31 de julio de 1990, el Senegal ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de diciembre de 1989 y puso en marcha varios programas y proyectos para mejorar el bienestar de los niños senegaleses.

Сенегал ратифицировал Конвенцию о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( 11 апреля 1979 года), Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми( 18 июля 2003 года). Для осуществления положений этих договоров был принят национальный план по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
El Senegal ha ratificado el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(11 de abril de 1979) y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada y su Protocolo para reprimir la trata de personas, especialmente mujeres y niños(18 de julio de 2003), que se aplican a través del plan de acción nacional contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Законом№ 2008- 61 от 24 сентября 2008 года Сенегал ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и законом№ 2009- 30 от 2 декабря 2009 года- Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней. 1 декабря 2011 года Сенегал ратифицировал также Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
El Senegal ratificó la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en virtud de la Ley Nº 2008-61, de 24 de septiembre de 2008, así como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo(Ley Nº 2009-30, de 2 de diciembre de 2009). Con respecto al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993, el Senegal ratificó ese instrumento el 1 de diciembre de 2011.

В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Сенегалу ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
En 2012, Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó al Senegal que ratificara las enmiendas al artículo 8, párrafo 6 de la Convención.

Национальная коалиция ассоциаций и НПО в защиту ребенка"( КОНАФЕ) рекомендовала Сенегалу ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка с декабря 2013 года.
La Coalition Nationale des Associations et ONG en Faveur de l' Enfant(CONAFE) recomendó al Senegal que ratificara el tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a más tardar en diciembre de 2013.