Que es СЕРИИ ПУБЛИКАЦИЙ en Español

• serie de publicaciones

Ejemplos de uso de Серии публикаций en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательные результаты исследований будут распространены в серии публикаций в течение 2005 года.
El producto final se divulgará en una serie de publicaciones en el curso de 2005.

Доклады публикуются на финском языке в серии публикаций министерства иностранных дел.
Los informes se publican en idioma finlandés en la Serie de Publicaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Подготовка серии публикаций, как то" У меня есть права", и книги- раскраски" Это мое право";
Preparación de una serie de publicaciones, como" Yo tengo derechos" y el cuaderno para colorear" Porque tengo derecho";

Оно также известно как Трактарианское движение после серии публикаций« Tracts for the Times», опубликованных между 1833- 1841 гг.
El Movimiento de Oxford fue también conocido como«Tractarian Movement» tras una serie de publicaciones en Tracts for the Times(1833-1841).

Она является частью серии публикаций Департамента под общим названием" Серия голубых книг Организации Объединенных Наций".
Esta obra forma parte de una serie de publicaciones del Departamento que llevará el título genérico de" Serie de libros azules de las Naciones Unidas".

Сборники учебных материалов, переведенные на английский, французский и испанский языки, издаются в рамках серии публикаций по вопросам профессиональной подготовки.
Los documentos de formación, disponibles en inglés, francés y español, aparecen en la serie de publicaciones sobre formación profesional.

В конце 2013 года ЮНКТАД приступит к выпуску новой серии публикаций по гендерной проблематике и текущим исследованиям по науке, технике и инновациям.
La UNCTAD pondrá en marcha una nueva serie de publicaciones sobre género y ciencia, tecnología e innovación al final de 2013.

В рамках серии публикаций второго поколения по международной инвестиционной политике в целях развития было подготовлено еще шесть исследований.
En el marco de la segunda generación de la Colección de publicaciones sobre las políticas internacionales de inversión para el desarrollo, se prepararon seis estudios adicionales.

Женские приюты в сельских районах( серии публикаций бывшего Федерального министерства по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранению).
Refugios para mujeres en las zonas rurales serie de publicaciones del ex Ministerio Federal de la Juventud, Asuntos de la Familia, la Mujer y la Salud.

Условия и масштабы торговли людьми, в том числе девушками и женщинами- иностранками( серии публикаций бывшего Федерального министерства по делам семьи и молодежи).
Entorno y alcance de la trata de seres humanos que afecta a niñas y mujeres extranjeras(serie de publicaciones editadas por el ex Ministerio Federal de Asuntos de la Familia y la Juventud).

ВКПЧ/ ЦПЧ приступил к выпуску новой серии публикаций под названием" Записки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека".
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha iniciado una nueva serie de publicaciones titulada Notas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В течение оставшегося периода РССП предлагается приступить к выпуску новой серии публикаций под условным названием Statistical Regional Outlooks( ста- тистические региональные перспективы);
Se ha propuesto iniciar durante el actual marco programático de mediano plazo una nueva serie de publicaciones titulada provisionalmente Statistical Regional Outlooks(Criterios estadísticos regionales);

УВКПЧ внесло вклад к подготовку серии публикаций ВОЗ по вопросу о здоровье и правах человека, включая дискуссионный документ, посвященный миграции, здравоохранению и правам человека.
El ACNUDH contribuyó a la edición de la serie de publicaciones de la OMS sobre salud y derechos humanos, que incluía un documento de debate sobre migración, salud y derechos humanos.

Серии публикаций, содержащих результаты частных исследований и обследований, промежуточные доклады о научно-исследовательских проектах, документация о проведенных мероприятиях, доклады федерального правительства и т.
(Serie de publicaciones relativas a estudios menores, resultados de encuestas, informes provisionales sobre proyectos de investigación, documentación de actividades, informes del Gobierno Federal,etc.).

Результаты этого исследования были опубликованы первыми в новой серии публикаций, посвященных осуществлению инициативы<< Образование для сельского населения>gt;, которая была совместно организована ЮНЕСКО/ МИПО и ФАО.
El estudio es el primero de una nueva serie de publicaciones sobre Educación para las Poblaciones Rurales que forma parte de la colaboración del IIEP de la UNESCO y la FAO.

В то время как в течение последних десятилетий широко обсуждались вопросы, касающиеся роли и положения женщин, роль мужчин рассматривалась лишь в немногих странах, хотя вопрос о сильном поле рассматривался в серии публикаций.
Mientras que el papel y la condición de la mujer han sido objeto de debate general en los últimos decenios, el papel de los hombres sólo se ha examinado en unos pocos países, pese a que en los últimos tiempos se ha abordado la cuestión de las formas de masculinidad en diversas publicaciones.

Секретариат ЮНКТАД сообщил, что он продолжает заниматься подготовкой серии публикаций, которые издаются в целях изложения и компиляции законоположений, регулирующих вопросы иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
La secretaría de la UNCTAD comunicó que seguía elaborando una serie de publicaciones con el objeto de describir y recopilar los reglamentos relativos a las inversiones extranjeras en los países en desarrollo.

УВКПЧ внесло вклад в подготовку первого выпуска серии публикаций ВОЗ, посвященного вопросам здоровья и прав человека, в котором вопросы здоровья и прав человека рассматриваются, в частности, в более широком контексте и внимание уделяется таким проблемам развития, как глобализация, уменьшение масштабов нищеты и справедливость.
El ACNUDH contribuyó al primer número de la serie de publicaciones de la OMS sobre la salud y los derechos humanos, en los que la salud y los derechos humanos se presentan en un contexto más amplio y se presta especial atención a algunas cuestiones de desarrollo como la globalización, la reducción de la pobreza y la equidad.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Шерифисом относительно распространения информации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, г-жа Хагельстам говорит, что в 1997 году эта Конвенция была опубликована на финском, шведском и английском языках в серии публикаций министерства иностранных дел с подробным разъяснением предусмотренных в статье 14 процедур рассмотрения заявлений отдельных лиц.
Respondiendo a la pregunta hecha por el Sr. Sherifis sobre la difusión de información relativa a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la oradora señala que ésta se publicó en 1997 en finlandés, sueco e inglés en la serie de publicaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, con explicaciones detalladas acerca de los procedimientos de comunicaciones de personas o grupos de personas previstos en el artículo 14.

В томе III серии публикаций документов Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, а также связанных с ними пресс-релизов и кумулятивного перечня, охватывающего его заседания в 1985 году, как ожидается, будет опубликовано до конца года, а в 1995 году выйдет еще четыре тома.
Se espera que antes de fines de año se publique el volumen III de la serie de publicaciones de documentos de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con los comunicados de prensa correspondientes y un índice acumulativo, referente a las reuniones que celebró en 1985; en 1995 se publicarán otros cuatro volúmenes.

Для того чтобы бороться с невежеством и пролить свет на то, каким образом различные культуры и мировые цивилизации пользуются общим наследием, которое формирует комплексную общую мировую историю и память, ЮНЕСКО постоянно готовит почву для расширения взаимопонимания посредством серии публикаций по общей и региональной истории, обеспечивая их широкое распространение посредством перевода на разные языки, предоставления свободного интерактивного доступа к ним и изложения их для преподавательских целей.
Con el objeto de combatir la ignorancia y arrojar luz sobre la forma en que las distintas culturas y civilizaciones del mundo comparten legados que conformaban la compleja historia y memoria común del mundo, la UNESCO siguió allanando el camino para un mayor entendimiento mutuo mediante su serie de publicaciones sobre historias generales y regionales, garantizando su difusión amplia, traduciéndolas a distintos idiomas, proporcionando el acceso gratuito a estas en línea y desarrollándolas con fines pedagógico.

Исполнительному совету была представлена, в частности, следующая информация: анализ статистических данных, подготовленный бывшим Центральным отделом оценки и представленный Совету на двухгодичной основе; проведенное в 1993 году исследование по вопросам обратной связи, в котором указывалось на недостаточное внимание, уделяемое вопросам оценки; документ, озаглавленный" Пересмотр оценки", который УОСП представил Совету в 1995 году; серии публикаций УОСП по вопросам извлеченных уроков и издание доклада о соблюдении процедур контроля и оценки.
Entre la información presentada a la Junta Ejecutiva figuraba la siguiente: el análisis estadístico preparado por la ex Oficina Central de Evaluación y que se presentaba bienalmente a la Junta; el estudio de retroalimentación de 1993, en el que se ponía de relieve la falta de atención prestada a la evaluación; la presentación por la OEPE a la Junta, en 1995, del documento titulado" Replanteamiento de la evaluación", la serie de publicaciones de la OEPE sobre las lecciones aprendidas y la publicación del informe sobre cumplimiento.

Серию публикаций FIPS 140.
La serie publicaciones FIPS 140.

Обстоятельства и условия занятости, в которых находятся жены фермеров( серия публикаций Федерального министерства сельского хозяйства);
Circunstancias y empleo de las mujeres de agricultores(serie de publicaciones del Ministerio Federal de Agricultura).

Использование ресурсов домашними хозяйствами в сельских районах для покрытия расходов на проживание( серия публикаций Федерального министерства сельского хозяйства);
Utilización de recursos por parte de los hogares rurales para el costo de la vida(serie de publicaciones del Ministerio Federal de Agricultura).

Кроме того, Центр издал серию публикаций<< Диалог между государствами Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;, в которых отражено существо дискуссий, состоявшихся в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, проведенной в Киото в 2002 году.
Además, el Centro ha editado una serie de publicaciones bajo el título" Pacific-Asia Dialogue", en las que se informa de los debates que tuvieron lugar durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme, celebrada en Kioto en 2002.

В этом отношении уместно отметить, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций выпускает несколько серий публикаций по другим конкретным вопросам, в которых содержится последняя информация по соответствующим темам.
Al respecto, cabe señalar que la División de Estadística de las Naciones Unidas produce varias series de publicaciones sobre otros temas específicos que proporcionan la información más reciente sobre sus respectivos temas.

Как утверждается, 30 января 1995 года г-жа Зараколу была приговорена к двум с половиной годам тюремного заключения за серию публикаций, в том числе за переведенную на турецкий язык книгу" Армянское табу" французского писателя г-на Ива Тернона.
Se afirma que el 30 de enero de 1995, la Sra. Zarakolu fue condenada a dos años y medio de prisión por una serie de publicaciones, entre las cuales una traducción al turco del libro titulado El tabú armenio, obra del escritor francés Sr. Yves Ternon.

Кроме того, совместно с" Экоплан интернэшнл" была подготовлена серия публикаций, озаглавленная" Методическое руководство по курсу экономического развития на местном уровне", которое призвано помочь преподавателям в планировании и проведении семинаровпрактикумов по подготовке персонала, проводящихся на основе серии материалов" Экономическое развитие на местном уровне".
También, se ha creado una nueva serie de publicaciones titulada A Trainer' s Guide for Local Economic Development, en colaboración con EcoPlan International, a fin de ayudar a los instructores a diseñar e impartir cursos prácticos de capacitación basados en la serie de publicaciones Desarrollo Económico Local.

Ожидается также, что в течение 2009 года" ООН- энергетика" подготовит серию публикаций по повышению энергоэффективности промышленности, обеспечению доступа к энергии в контексте ЦРТ и содействию процессу выработки политики в отношении развития и инвестирования в использование биологических видов топлива.
ONU-Energía también prevé editar una serie de publicaciones sobre el fomento de la eficiencia energética industrial, la promoción del acceso a la energía en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el apoyo a los procesos normativos sobre el desarrollo y la inversión en biocombustibles durante 2009.