Que es СЕРЬЕЗНОЙ РАБОТЕ en Español

• trabajo serio
• trabajar seriamente

Ejemplos de uso de Серьезной работе en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
Los empleos en particular ayudarán a los jóvenes a crear nuevas vidas mediante un trabajo serio.

Давайте забудем о мелочных разногласиях и тактике проволочек и приступим к серьезной работе по осуществлению реформы.
Elevémonos por encima de la mezquindad y las tácticas dilatorias y pongámonos a trabajar seriamente en la reforma.

И поэтому в последние годы мы поддерживаем ряд инициатив с целью облегчить возвращение КР к серьезной работе.
Por eso hemos apoyado en los últimos años una serie de iniciativas cuya finalidad es que la Conferencia vuelva al trabajo serio.

Мне кажется, что нам следует посвятить себя серьезной работе, представлять идеи, предложения, ибо было бы, позвольте мне сказать, поистине жаль, если бы мы потеряли это время.
Creo que deberíamos abocarnos a trabajar seriamente, y a presentar ideas y propuestas, porque sería realmente lamentable que desperdiciáramos este tiempo.

Специальная Правовая комиссия, отвечающая за этот процесс, приступила к серьезной работе в 2006 году.
La Comisión Jurídica especial, encargada de llevar a cabo el proceso correspondiente, inició seriamente su labor en 2006.

Нам уже пора приступить к давно назревшей серьезной работе, которая необходима для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
Es hora de iniciar el trabajo serio y largo tiempo esperado que se necesita para negociar un tratado que ponga fin a la producción de material fisible destinado a armas nucleares.

Несмотря на трудности и ограничения, возникшие на пути Комиссии по миростроительству, которая провела свои первые заседания по конкретным странам только три месяца назад, она уже приступила к определенной серьезной работе.
A pesar de dificultades y limitaciones, la Comisión de Consolidación de la Paz, que celebró sus primeras reuniones dedicadas a países concretos hace sólo tres meses, ha emprendido una labor seria.

Мы также приступили к серьезной работе по подготовке к учреждению международного уголовного суда, аналогичного трибуналам по рассмотрению военных преступлений в бывшей Югославии и Руанде.
También hemos comenzado a trabajar seriamente en la preparación de un tribunal penal internacional, en momentos en que inician sus trabajos los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

И решение тут состоит не в магических заклинаниях, а скорее в компромиссе, в серьезной работе и в согласованных усилиях с целью преодолеть изъяны Конференции 2005 и гарантировать эффективные результаты в отношении Конференции 2010 года.
La solución no se encuentra en fórmulas mágicas, sino en el compromiso, en el trabajo serio y en la concertación para superar las insuficiencias de la Conferencia de 2005 y afianzar resultados efectivos en la de 2010.

Поэтому не пора ли приступить к серьезной работе в рамках Организации Объединенных Наций по построению более совершенного мира-- мира, свободного от оружия массового уничтожения, а также от старых и новых угроз?
Así pues,¿acaso no ha llegado el momento de que nos pongamos a trabajar en serio, en el marco de las Naciones Unidas, para construir un mundo mejor, un mundo libre de armas de destrucción en masa y de amenazas viejas y nuevas?

Учитывая фактор времени, мы будем крайне признательны заинтересованным группам, если они выдвинут кандидатуры соответствующих председателей в кратчайшие сроки, чтобы Секретариат мог скорее приступить к серьезной работе по подготовке к этим встречам.
Habida cuenta del tiempo disponible, se agradecería mucho si los grupos en cuestión pudieran designar a sus respectivos Presidentes cuanto antes a fin de que la Secretaría comience a trabajar seriamente en los preparativos de dichas reuniones.

Г-н ЧЖАН Кенинг( Китай) дает высокую оценку серьезной работе, осуществляемой ЮНСИТРАЛ в интересах согласования и унификации права международной торговли при активном участии и поддержке ее членов, содействии других международных организаций и специалистов в этой области из различных стран.
El Sr. ZHANG Kening(China) encomia la seria labor que realiza la CNUDMI en pro de la armonización y la unificación del derecho mercantil internacional, con la activa participación y apoyo de sus miembros, la contribución de otras organizaciones internacionales y la de especialistas en la materia procedentes.

Это происходит в силу превалирования групповых интересов и в силу того, что политические интересы все еще доминируют в ряде групп, что не способствует созданию атмосферы доверия и серьезной работе по вопросам сотрудничества в космосе в рамках этого Комитета.
Esto es resultado de que prevalezcan los intereses de grupo y de que los intereses políticos sean dominantes en varios grupos. Ello no conduce a crear una atmósfera de confianza ni a trabajos serios en materia de cooperación en cuestiones del espacio ultraterrestre en esta Comisión.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на важный пост Председателя Первого комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелать Вам всяческих успехов в этой серьезной работе.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido para ocupar el importante cargo de Presidente de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y expresarle mis deseos de éxito en esa importante labor.

И просто тревожит и удручает, что Конференция все еще не извлекла пользу из прошлогодней посулы, чтобы вернуться к серьезной работе. Как же мы не смогли ухватиться за то, что, ретроспективно, было благоприятным моментом в недавней истории Конференции по разоружению? Что мы могли сделать иначе там, где мы этого не сделали?
El que la Conferencia aún no haya cumplido la promesa del año pasado de volver a ponerse a trabajar en serio es tan inquietante como frustrante.¿Cómo pudimos dejar pasar un momento tan propicio, visto ahora en perspectiva, de la reciente historia de la Conferencia de Desarme?¿Qué es lo que podríamos haber hecho de otra manera?

Он представляет собой высокопрофессиональную научную группу, деятельность которой основана на серьезной работе технического характера и строится с учетом социальных проблем, что предполагает ориентацию на обеспечение благополучия всех людей на базе принципов Организации Объединенных Наций и ВОЗ, касающихся охраны здоровья, гуманитарной и научной деятельности и содействия миру.
El Consejo es un grupo de científicos de alto nivel profesional, basado en un sólido trabajo técnico, pero con conciencia social, cuya meta es lograr que su labor sea útil para el bienestar de todas las personas, basándose en los principios de salud, humanitarios, científicos y de fomento de la paz de las Naciones Unidas y de la OMS.

Выполнение серьезной работы требует минимум переключения контекста.
Hacer un trabajo serio significa minimizar cambios de contexto.

Мы также будем вести серьезную работу на благо стран Юга.
Realizaremos también nuestra seria labor en beneficio de los países del Sur.

Это серьезная работа, и она наша.
Es un trabajo serio y es nuestro.

Это серьезная работа.
Es un trabajo serio.

Я делаю серьезную работу.
Hago un trabajo serio.

Нет, это была серьезная работа.
No, esto ha sido un trabajo serio.

Это больница, народ. Здесь делают серьезную работу. Мы спасаем жизни зд.
Esto es un hospital, es un trabajo serio, salvamos vidas.

Это тайна, и требует серьезной работы.
Ese es el secreto. Y exige un trabajo enorme.

Проведена серьезная работа по оценке значимости неоплачиваемого домашнего труда.
Se hicieron importantes esfuerzos para calcular el valor del trabajo doméstico no remunerado.

Довольно серьезная работа.
Debe ser un trabajo muy serio.

Так это серьезна работа?
¿Así que es un trabajo importante?

Это серьезная работа.
Es un trabajo importante.

Это серьезная работа.
Es un gran trabajo.