Que es СЕРЬЕЗНОЙ РАБОТЫ en Español

• trabajo serio

Ejemplos de uso de Серьезной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Это тайна, и требует серьезной работы.
Ese es el secreto. Y exige un trabajo enorme.

Выполнение серьезной работы требует минимум переключения контекста.
Hacer un trabajo serio significa minimizar cambios de contexto.

Однако это требует пересмотра политики и позиций и диктует необходимость серьезной работы.
Sin embargo, eso requiere un nuevo examen de las políticas y posiciones y exige un trabajo serio.

И поэтому нам надо поразмыслить и определить цель нашей серьезной работы в этом зале.
Por lo tanto, debemos reflexionar y establecer el objetivo de las graves tareas que nos esperan en esta cámara.

Эти усовершенствования стали результатом серьезной работы, проведенной Рабочей группой открытого состава Ассамблеи.
Las mejoras que se han hecho se basan en la seria labor realizada por el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea.

Вот почему мы и колеблемся прибегать к этой уловке, ибо нам известно, что к 10 сентября нам не удастся проделать никакой серьезной работы.
Esa es la razón de que vacilemos ante el intento de recurrir a ese artificio, porque sabemos que de aquí al 10 de septiembre no será posible realizar ningún trabajo serio.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что обсуждаемый текст является результатом серьезной работы и на него могут опираться судьи. Поэтому надо быть точным.
La Sra. WEDGWOOD dice que el texto objeto de examen es un documento de trabajo serio que los jueces podrán invocar, y por consiguiente es necesario ser exigente.

Китайская делегация выражает сожаление, что она не смогла принять участие в неофициальных консультациях, однако полагает, что представленный проект является результатом серьезной работы.
China lamenta no haber podido participar en las consultas oficiosas, aunque no duda de que el proyecto de resolución presentado es resultado de una labor minuciosa.

Осуществление статьи X на протяжении многих лет остается слабым и поэтому требует большой серьезной работы и внимания в рамках текущей межсессионный программы.
La aplicación del artículo X tiene un atraso de varios años, por lo que requiere mucho trabajo arduo y atención en el presente programa entre períodos de sesiones.

Система резервных соглашений является результатом серьезной работы государств- членов, и она не предусматривает каких-либо ограничений или предварительных условий.
El sistema de arreglos de fuerzas de reserva es el resultado de una importante labor de los Estados Miembros y en él no se prevé ninguna restricción ni condición previa.

Ну, во-первых, познания в области алгоритмов и родственной ей области структур данных необходимы для серьезной работы в любой другой области компьютерных наук.
Bueno, primeramente entender el campo de los algoritmos y también lo relacionado a las estructuras de datos, es crucial para hacer trabajos serios en muchas otras interesantes ramas de las ciencias de la computación.

Она подчеркнула необходимость серьезной работы по просвещению сотрудников полиции и пограничников, а также усилий, направленных на то, чтобы ясно дать понять, что такие преступления не будут оставаться безнаказанными.
Destacó la necesidad de realizar un mayor esfuerzo para sensibilizar a los agentes de policía y los guardias de fronteras, y para dejar claro que ya no se toleraría más este tipo de delitos.

Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.
La tradición budista de Bután entiende la felicidad no como un apego a los bienes y servicios, sino como el resultado de un trabajo serio de reflexión interior y compasión hacia los demás.

Подготовленный документ явился результатом серьезной работы, и оратор выражает надежду на то, что члены Комитета утвердят его консенсусом и как можно скорее приступят к работе по осуществлению его положений.
El documento fue el resultado de un trabajo serio y el orador expresa la esperanza de que los miembros de la Comisión lo aprueben por consenso y emprendan cuanto antes las actividades destinadas a aplicar sus disposiciones.

Свержение г-на Бозизе можно объяснить, в частности, отсутствием у него политической воли к выполнению политических договоренностей и проведению серьезной работы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( см. приложение 2).
Entre otras cosas, la caída del Sr. Bozizé puede achacarse a una falta de voluntad política para aplicar los acuerdos políticos y participar con seriedad en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración(véase el anexo 2).

Она полагает, что мандат, который третья обзорная Конференция условилась предоставить группе правительственных экспертов, что соберется в июне 2007 года, даст всем делегациям возможность для серьезной работы по этому вопросу.
Opina que el mandato que la Tercera Conferencia de Examen ha acordado otorgar a un Grupo de Expertos Gubernamentales que se reunirá en junio de 2007, brindará a todas las delegaciones la posibilidad de un trabajo serio sobre esta cuestión.

Способность саморегуляции гаитянского общества, какой бы сильной она ни была, не может обеспечить прорыв, необходимый Гаити для привлечения инвестиций и серьезной работы в области уменьшения масштабов нищеты и устойчивого развития.
Por sólida que pueda ser la capacidad autorreguladora de la sociedad haitiana, no puede facilitar el salto que Haití necesita para generar inversiones y trabajar seriamente en pro de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Надеемся, что с принятием этой резолюции откроется возможность для серьезной работы, которая продемонстрирует жизнеспособность международного юридического инструмента, способного содействовать эффективному снижению повышающегося уровня насилия во всем мире.
Confiamos en que la aprobación de esta resolución abrirá la puerta para un trabajo serio, que habrá de indicar la viabilidad de un instrumento jurídico internacional que contribuya a disminuir efectivamente los crecientes niveles de violencia en todo el mundo.

Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных и региональных конвенций, касающихся терроризма, и с нетерпением ожидает начала серьезной работы по подготовке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
No obstante, la República Árabe Siria es parte en diversos convenios internacionales y regionales relativos al terrorismo y aguarda con interés el comienzo de un trabajo serio para la formulación de un convenio general para la represión del terrorismo.

Африканские государства с нетерпением ожидают новой эры серьезной работы на всех уровнях, которая учитывает опыт прошлого и трансформирует конкретно их коллективную приверженность достижению успеха в улучшении жизни на континенте.
Las naciones de África esperan con interés una nueva era de trabajo serio a todos los niveles en la que se tomen en cuenta las experiencias del pasado y se plasmen en hechos concretos su compromiso colectivo de triunfar en su empeño de mejorar la vida en el continente.

Совет с удовлетворением признал, что Комитет приветствовал пакет рамочных соглашений Всемирной торговой организации от июля 2004 года, и поддержал мнение Комитета о необходимости проведения серьезной работы, с тем чтобы наполнить содержанием достигнутый консенсус.
El Consejo reconoció con satisfacción que el Comité había acogido positivamente el conjunto de acuerdos marco de la Organización Mundial del Comercio de julio de 2004 y respaldó la opinión del Comité de que se necesitaba un trabajo serio para dar contenido al consenso alcanzado.

Этот вопрос стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций, и в частности Шестого комитета, уже в течение многих лет, однако серьезной работы, направленной на рассмотрение истинных потребностей третьих государств, пострадавших от применения санкций, по рассмотрению данного вопроса не проводилось.
Este tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas, y en particular en el de la Sexta Comisión, durante largo tiempo y sin embargo no se ha trabajado seriamente para atender las genuinas preocupaciones de los terceros Estados afectados.

Соответствующей группе удалось добиться его после серьезной работы, обстоятельных переговоров, и, хотя мы и не работали в рамках Конференции в целом, странам, представленным в этом зале, все же удалось провести весьма предметные переговоры, с тем чтобы сформулировать эти согласованные предложения и позиции.
Ese mandato fue elaborado por el Grupo de que se trata tras realizar una labor considerable e importantes negociaciones; e incluso si no trabajamos en el ámbito de la Conferencia en cuanto tal, los países de que se trata realizaron efectivamente negociaciones sustantivas para formular esas propuestas y actitudes convenidas.

Делегация Азербайджана поздравила делегацию Туниса в связи с проведением серьезной работы по подготовке доклада и с удовлетворением отметила, что национальный доклад Туниса является результатом проведенных в стране широких консультаций с участием гражданского общества, и подчеркнула важность таких широких консультаций.
Azerbaiyán felicitó a la delegación de Túnez por la seriedad de la labor de preparación del informe y celebró que el informe nacional fuera el resultado de amplias consultas dentro del país en las que había participado la sociedad civil, y destacó la importancia de celebrar consultas inclusivas.

Мы внесем наш вклад в выполнение серьезной работы, которая предстоит нам в ходе подготовки к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, и обеспечим полное участие всех наших народов в этой подготовке и мы также внесем наш вклад в обеспечение справедливости и достижения мира для народов Ближнего Востока, подлинного мира, избавленного от войны и конфронтации, мира, который будет построен на сосуществовании, терпимости и процветании.
Haremos nuestra parte en la ejecución del trabajo serio que nos espera en la preparación del cincuentenario de las Naciones Unidas y aseguramos la participación de todo nuestro pueblo en dichos preparativos. También haremos nuestra parte con el propósito de garantizar justicia para nuestro pueblo y paz para los pueblos del Oriente Medio, una paz real proveniente de la eliminación de la guerra y del enfrentamiento, una paz edificada sobre la coexistencia, la tolerancia y la prosperidad.

Азербайджан поздравил делегацию Туниса в связи с проведением серьезной работы по подготовке доклада, а также с удовлетворением отметил, что национальный доклад Туниса является результатом проведенных в стране широких консультаций, в том числе с гражданским обществом, и подчеркнул важность такого широкого процесса консультаций.
Azerbaiyán felicitó a la delegación de Túnez por la seriedad de la labor de preparación del informe y celebró que el informe nacional fuera el resultado de amplias consultas dentro del país en las que había participado la sociedad civil, y destacó la importancia de celebrar consultas inclusivas.

Это серьезная работа, и она наша.
Es un trabajo serio y es nuestro.

Мы также будем вести серьезную работу на благо стран Юга.
Realizaremos también nuestra seria labor en beneficio de los países del Sur.

Это серьезная работа.
Es un trabajo serio.

Я хочу серьезную работу.
Quiero un trabajo serio.