Que es СЕРЬЕЗНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• firme apoyo
• un importante apoyo
• gran apoyo
• sólido apoyo
• un fuerte apoyo
• apoyo significativo

Ejemplos de uso de Серьезную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рады, что наш призыв находит серьезную поддержку.
Nos complace que esté mereciendo un serio apoyo.

Благодаря сотрудничеству с несколькими партнерами Институт получает серьезную поддержку.
La colaboración con diversos asociados genera un apoyo considerable.

ЮНЭЙДС оказывало серьезную поддержку Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП), функционирующему на основе КАРИКОМ.
El ONUSIDA ha proporcionado un fuerte apoyo a la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, basada en la CARICOM.

Его предложение преобразовать учебный план, чтобы включить в него занятия по исламу, изучению полов, информатику и английский язык, должно получить серьезную поддержку.
Su propuesta, que tiene como meta reformar el plan de estudios de modo que incluya estudios islámicos, estudios de género, ciencias informáticas e inglés, debe recibir un gran apoyo.

Серьезную поддержку члены Комиссии оказали проектам, направленным на содействие справедливому отправлению правосудия и борьбе с безнаказанностью.
Los miembros de la Comisión prestaron un apoyo importante a proyectos destinados a mejorar la administración equitativa de la justicia y la lucha contra la impunidad.

Международному сообществу еще предстоит оказать серьезную поддержку проекту УВКБ, призванному поддержать принимающие общины в Пакистане, оказавшиеся в крайне тяжелом экономическом положении.
La comunidad internacional todavía tiene que proporcionar un apoyo significativo a un proyecto del ACNUR que tiene por objeto ayudar a las comunidades de acogida del Pakistán en muy graves apuros económicos.

Кроме того, получило серьезную поддержку принятие таких мер, как более эффективное использование ориентированных на результаты методов работы и совершенствование деятельности по разработке программ и проектов.
Otras medidas que también recibieron gran apoyo fueron una mejor utilización de los métodos basados en resultados y la mejora del diseño de los programas y proyectos.

Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад в своем историческом заявлении, сделанном 10 ноября, подтвердил серьезную поддержку президенту Палестины Махмуду Аббасу во время его визита в Сирию.
El Presidente Bashar Al-Assad de la República Árabe Siria, en su declaración histórica el 10 de noviembre, reiteró su firme apoyo al Presidente palestino, Mahmoud Abbas, que se hallaba de visita en Siria.

ЮНИСЕФ оказывал серьезную поддержку национальным усилиям по укреплению потенциала в области оценки, особенно в Африке, где он оказывал помощь в создании национальной ассоциации по оценке.
El UNICEF ha prestado un gran apoyo a las iniciativas nacionales de creación de capacidad de evaluación, particularmente en África, donde respaldó el establecimiento de una asociación nacional de evaluación.

Призывает государства- члены рассматривать серповидно- клеточную анемию в качестве одной из основных проблем общественного здравоохранения и предоставить серьезную поддержку программам медицинских исследований в этой сфере;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la anemia como un problema importante de salud y a que presten un sólido apoyo a los esfuerzos de investigación médica a este respecto;

Тем временем Соединенные Штаты будут продолжать оказывать серьезную поддержку в завершении работы над международной системой мониторинга Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entretanto, los Estados Unidos seguirán prestando un sólido apoyo para completar el Sistema Internacional de Vigilancia de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Большое число ассоциаций рома проявляют активность в ряде областей, в частности в политической и общественной жизни и в сфере образования, а также оказывают серьезную поддержку инициативам правительства.
Gran número de asociaciones romaníes desarrollan una actividad en varias esferas, en particular a nivel político y social en la esfera de la educación, y brindan un importante apoyo a las iniciativas gubernamentales.

В секторе здравоохранения Организация Объединенных Наций оказывает серьезную поддержку министерству здравоохранения в закупке высококачественных вакцин и предметов медицинского назначения стоимостью до 1 млрд. долл. США в год.
En el sector de la salud, las Naciones Unidas prestaron un apoyo decisivo al Ministerio de Salud para adquirir vacunas de alta calidad y suministros médicos por un valor de hasta 1.000 millones por año.

ЮНАМИД оказала серьезную поддержку Группе высокого уровня, и Организация Объединенных Наций будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с Африканским союзом над обеспечением того, чтобы эти важные инициативы носили взаимодополняющий характер.
La UNAMID ha prestado firme apoyo al Grupo de Alto Nivel y las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con la Unión Africana para asegurar que estas importantes iniciativas se complementen.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжает оказывать серьезную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в осуществлении ее правозащитного мандата.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) continuó proporcionando un fuerte apoyo al mandato de derechos humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).

Европейский союз также оказывает серьезную поддержку обеспечению большей безопасности этих реакторов, что подтверждается многими взносами, сделанными как в двухстороннем плане, так и через программы PHARE и TACIS.
La Unión Europea presta también su firme apoyo a la mejora de la seguridad de estos reactores, como lo evidencian las múltiples contribuciones efectuadas, tanto bilateralmente como mediante los programas PHARE y TACIS.

Несмотря на то, что Всемирная конференция позволила вновь привлечь внимание к уменьшению опасности стихийных бедствий, и несмотря на серьезную поддержку, выраженную в связи с осуществлением Иокогамской стратегии и Плана действий, существенного поступления дополнительных ресурсов не произошло.
A pesar del reiterado interés por la reducción de los desastres naturales, y del interés suscitado por la Conferencia Mundial, y en contradicción con el firme apoyo expresado a la ejecución de la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, no se han ofrecido recursos adicionales sustantivos.

Др Скотт с признательностью отметил серьезную поддержку, оказываемую Фондом Билла и Мелинды Гейтс в рамках выделения средств на цели искоренения полиомиелита, объем которых, как предполагается, составляет в общей сложности 1, 2 млрд. долл. США.
El Dr. Scott reconoció el sólido apoyo prestado por la Fundación Bill y Melinda Gates mediante la aportación de fondos por un valor total estimado en 1.200 millones de dólares para la erradicación de la poliomielitis.

К числу основных из вынесенных рекомендаций относится рекомендация о необходимости включения социально-экономических данных, наземной проверки результатов и сотрудничества с другими учреждениями, участвующими в деятельности, связанной с проектом ЛАДА; серьезную поддержку также получил подход, основанный на принципе участия.
Algunas de las recomendaciones principales fueron la necesidad de incluir datos socioeconómicos, la comprobación de los resultados sobre el terreno y la colaboración con otros organismos relacionados con el proyecto LADA; también se manifestó un apoyo firme al enfoque participativo.

Тиморское государство оказывает серьезную поддержку организациям гражданского общества, уделяя особое внимание религиозным группам, в частности путем освобождения их от арендной платы за пользование государственной собственностью и уплаты налогов, а также оказывает им финансовую помощь для осуществления их деятельности.
El Estado de Timor-Leste proporciona un importante apoyo a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a los grupos religiosos, a los que exime del pago de impuestos y del alquiler de los locales estatales, además de prestarles apoyo financiero para la realización de sus actividades.

На общинном уровне религиозные лидеры, объединения рабочих, молодые мужчины, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, мужчины, занимающиеся правозащитной деятельностью, парламентарии, атлеты и другие общественные деятели- мужчины своими действиями оказывают серьезную поддержку достижению равенства между полами.
A nivel comunitario, dirigentes religiosos, grupos de trabajadores, hombres jóvenes afectados por el VIH/SIDA, hombres que trabajan en temas relacionados con los derechos humanos, parlamentarios, atletas y otros hombres que son personalidades públicas han prestado un firme apoyo a la igualdad entre los géneros.

Противоположное мнение, которое также получило серьезную поддержку, заключалось в том, что ничто в тексте предварительного проекта конвенции не затрагивает защиту потребителей, причем этот вопрос, который будет и впредь регулироваться внутренним законодательством, зачастую относится к соображениям публичного характера.
Otro parecer, que obtuvo asimismo expresiones de firme apoyo, fue que nada en el texto actual del anteproyecto de convención incidía sobre la protección del consumidor, por lo que esas cuestiones seguirían al arbitrio del derecho interno, en donde a menudo gozaban del rango de cuestiones de orden público.

Мы считаем, что Африка нуждается в поддержке со стороны своих партнеров в целях наращивания сельскохозяйственного производства, с тем чтобы укрепить продовольственную безопасность в рамках достижения Целей развития тысячелетия и устойчивого экономического роста, и призываем Группу двадцати оказать серьезную поддержку секторам сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Creemos que África necesita apoyo de sus asociados para aumentar la producción agrícola a fin de mejorar la seguridad alimentaria con miras al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de un crecimiento económico sostenible, e instamos al Grupo de los Veinte a que preste un verdadero apoyo a los sectores agrícola y de la seguridad alimentaria.

Основные результаты, достигнутые в ходе проведения мероприятий, которые осуществляются при поддержке ЮНИСЕФ, в сопоставлении с каждым из среднесрочных целевых показателей по главным направлениям работы будут ежегодно представляться Исполнительному совету в рамках ГДДИ II. Сюда войдут направления, по которым ЮНИСЕФ оказывает серьезную поддержку или обеспечивает техническое руководство, и основные области сотрудничества ЮНИСЕФ.
En la segunda parte del informe anual de la Directora Ejecutiva se informará a la Junta Ejecutiva de los principales resultados logrados mediante las actividades apoyadas por el UNICEF, evaluados en relación con cada uno de los objetivos de mediano plazo en las esferas básicas de resultados. Se incluirán las esferas en que el UNICEF presta apoyo significativo u orientación técnica importantes, y las principales esferas de colaboración del UNICEF.

Они заслуживают серьезной поддержки.
Merecen un gran apoyo.

Моя биография свидетельствует о моей серьезной поддержке.
Mis antecedentes mostrarán mi fuerte apoyo--.

Я хотел бы подчеркнуть, что без серьезной поддержки доноров невозможно своевременное и последовательное осуществление этих инициатив.
Desearía subrayar que sin el firme apoyo de los donantes no podrán llevarse a cabo esas iniciativas en forma oportuna y sostenida.

Участие в настоящее время японских подразделений в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в сирийских Голанах продолжает пользоваться серьезной поддержкой народа Японии.
La participación actual de unidades japonesas en la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) en el Golán sirio sigue recibiendo el firme apoyo del pueblo del Japón.

Общий показатель зачисления детей в начальные школы в настоящее время составляет лишь 17 процентов, и основная школьная инфраструктура требует серьезной поддержки.
La tasa bruta de matriculación en la escuela primaria es actualmente de sólo un 17% y la infraestructura escolar básica necesita apoyo considerable.

Это станет для организации серьезной поддержкой при проведении в дальнейшем комплексного обсуждения этой проблемы на уровне Генеральной Ассамблеи.
Apoyará decididamente la organización de nuevos debates amplios sobre el tema a nivel de la Asamblea General.