Que es ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ en Español

• expresa su profunda
• expresa su grave
• expresa gran
• expresa seria
• expresa su honda
• manifiesta su grave
• manifiesta su profunda
• manifiesta su honda
• manifiesta gran
• se manifiesta gravemente
• manifiesta su seria
• manifiesta seriamente

Ejemplos de uso de Выражает серьезную en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия выражает серьезную тревогу по поводу гибели людей в 2010 году.
Preocupan gravemente a la Comisión las pérdidas de vidas ocurridas en 2010.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает серьезную обеспокоенность последними событиями в Афганистане.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán manifiesta profunda inquietud ante los acontecimientos ocurridos recientemente en el Afganistán.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу снижения стандартов в области охраны здоровья в Конго.
El Comité manifiesta su grave preocupación por el empeoramiento de la situación sanitaria en el Congo.

В настоящем докладе Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность тем, как обстоит положение с исчезновением людей в разных странах мира.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo manifiesta su profunda preocupación por las situaciones de desaparición en todo el mundo.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в отношении состояния здоровья детей из наименее благополучных семей.
El Comité expresa su honda preocupación por el estado de salud de los niños de las familias más desfavorecidas.

Отделение УВКПЧ в Колумбии выражает серьезную озабоченность в связи с большим количеством убийств перемещенных лиц.
La oficina en Colombia expresa una gran preocupación por el alto número de homicidios contra personas desplazadas.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу большого числа случаев самоубийств среди молодежи в Новой Зеландии.
El Comité manifiesta una grave preocupación por la tasa elevada de suicidios de menores en Nueva Zelandia.

Вместе с тем Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что осуществление Соглашения Лина- Маркуси замедлилось.
No obstante, el Consejo de Seguridad manifiesta su grave preocupación por el estancamiento de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что до настоящего времени стороны не выполнили это соглашение.
El Consejo manifiesta su grave preocupación por el hecho de que hasta la fecha las partes no hayan cumplido el Acuerdo.

В настоящем докладе Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выражает серьезную обеспокоенность положением в области исчезновений в разных странах мира.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias manifiesta su honda preocupación por las situaciones de desaparición en todo el mundo.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность положением детей, проживающих в районах, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El Comité ha expresado honda preocupación por la situación de los niños que viven en zonas afectadas por conflictos armados.

Независимый эксперт вновь выражает серьезную озабоченность по поводу лиц, содержащихся по стражей в УКТ, причем иногда- в частных зданиях.
El Experto independiente reitera su profunda preocupación por las personas detenidas por la DST, a veces en edificios de carácter privado.

Выражает серьезную озабоченность по поводу опасной ситуации, сложившейся в Центральноафриканской Республике, и того, что она чревата подрывом безопасности и стабильности региона;
Expresa su gran preocupación por la precaria situación prevaleciente en la República Centroafricana y la posibilidad de que socave la seguridad y la estabilidad en la región;

Европейский союз вновь выражает серьезную обеспокоенность в отношении продолжающегося насилия и грубых нарушений прав человека в Судане.
La Unión Europea reitera sus graves inquietudes con respecto a persistencia de los actos de violencia y graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу ряда дискриминационных положений, содержащихся в Уголовном кодексе 1978 года( глава 8).
El Comité expresa su gran preocupación por el número de disposiciones discriminatorias en el Código Penal(Cap. 8) de 1978.

В этой связи правительство Гаити выражает серьезную озабоченность по поводу эскалации насилия на Ближнем Востоке, и в частности израильско- палестинского конфликта.
Al respecto, el Gobierno de Haití expresa su gran preocupación por el aumento de la violencia en el Oriente Medio, en particular por el conflicto israelo-palestino.

Гжа Ахмад выражает серьезную обеспокоенность сохранением стереотипов в областях образования и средств массовой информации.
La Sra. Achmad expresa una grave preocupación por la persistencia de los estereotipos en la educación y los medios de comunicación.

Исламское Государство Афганистан выражает серьезную тревогу в связи с актами агрессии и геноцида, которые по-прежнему совершаются в отношении народа Республики Босния и Герцеговина.
El Estado Islámico del Afganistán manifiesta su grave preocupación por los actos de agresión y genocidio que siguen cometiéndose contra el pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающими иметь место случаями насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.
El Comité se manifiesta gravemente preocupado por los numerosos casos de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Это заявление выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса как в темпах, так и в масштабе обновления многосторонности.
En la declaración expresan una profunda preocupación por la falta de adelanto en el ritmo y el alcance de la renovación multilateral.

Источник выражает серьезную обеспокоенность в связи с систематической дискриминацией и притеснением иранских бахаистов на почве их религии.
La fuente ha expresado su profunda preocupación por la discriminación sistemática y el acoso que sufren los bahá' ís del Irán a causa de su religión.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся оговорки к статье 11( 2)( b) в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité manifiesta su grave preocupación por que siga manteniéndose una reserva al inciso b del párrafo 2 del artículo 11 sobre licencia pagada de maternidad.

Исландия выражает серьезную озабоченность в связи с объявленным намерением Корейской Народно-Демократической Республики провести в будущем ядерное испытание.
Islandia expresa su gran preocupación por la anunciada intención de la República Popular Democrática de Corea de llevar a cabo un ensayo nuclear en el futuro.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с низкими темпами внедрения новой технологии для выполнения целого ряда функций в этом подразделении.
La Comisión expresa honda preocupación por la lentitud con que al parecer se esté introduciendo nueva tecnología a fin de realizar distintas funciones de la oficina.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях жестокого обращения полицейских с содержащимися под стражей подозреваемыми.
El Comité manifiesta su grave preocupación ante los informes de actos frecuentes de brutalidad perpetrados por la policía contra los sospechosos detenidos.

Европейский союз выражает серьезную обеспокоенность ухудшением гуманитарного, экономического и финансового положения на оккупированных палестинских территориях.
La Unión Europea manifiesta su seria preocupación por el deterioro de la situación humanitaria, económica y financiera en los territorios palestinos ocupados.

Наша делегация выражает серьезную озабоченность по поводу кризиса, с которым столкнулся афганский народ в результате засухи и роста цен на продукты питания.
Mi delegación desearía expresar su grave preocupación por la crisis que afronta la población afgana a consecuencia de la sequía y del aumento del costo de los alimentos.

Комиссия выражает серьезную озабоченность по поводу сообщений о том, что сотрудники сил безопасности несут ответственность за нарушения международного гуманитарного права.
La Comisión expresa su honda preocupación por las denuncias recibidas de que miembros de las fuerzas de seguridad han cometido infracciones del derecho internacional humanitario.

Моя делегация вновь выражает серьезную обеспокоенность и решительное осуждение в связи с политикой Израиля по созданию новых еврейских поселений на оккупированных палестинских территориях.
Mi delegación reitera su seria preocupación y su firme oposición a la política israelí de establecer nuevos asentamientos judíos en los territorios palestinos ocupados.

В этом докладе ОИК выражает серьезную обеспокоенность продолжающимися нападками со стороны определенных маргинальных групп и отдельных лиц на Западе на наиболее священные символы ислама.
En el informe, la OCI manifestaba profunda preocupación por los constantes ataques perpetrados por grupos y personas marginales en Occidente contra los símbolos más sagrados del Islam.