Que es ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЕ en Español

• expresa sus condolencias
• expresa su pésame
• expresa su pesar

Ejemplos de uso de Выражает соболезнование en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;
Expresa su solidaridad con el Gobierno de Sri Lanka y con las familias de las víctimas;

Президент Филиппин Фидель В. Рамос выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с трагической и достойной сожаления гибелью людей.
El Presidente de Filipinas, Fidel V. Ramos, ha manifestado su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por la trágica y desafortunada pérdida de vidas.

Совет выражает соболезнование правительству Дании и семье погибшего члена Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de Dinamarca y a la familia del integrante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que perdió la vida.

Европейский союз решительно осуждает терроризм во всех его формах и выражает соболезнование правительству ШриЛанки и семьям погибших и получивших ранения.
La Unión Europea condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y expresa su pesar al Gobierno de Sri Lanka y a las familias de los fallecidos y de los heridos.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с совершенными накануне террористическими актами.
El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán por los ataques terroristas del día anterior.

Гн Хашани( Тунис)( говорит пофранцузски): В это время международной скорби Тунис вновь выражает соболезнование пострадавшим странам Южной Азии и Африки в связи с их людскими потерями в результате цунами.
Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): En estos momentos de duelo mundial, Túnez reitera su pésame a los países del Asia meridional y de África por las pérdidas de seres humanos sufridas como consecuencia del tsunami.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) выражает соболезнование своего правительства правительству и народу Израиля по случаю смерти премьер-министра г-на Рабина.
El Sr. TESSEMA(Etiopía) expresa las condolencias de su Gobierno al Gobierno y pueblo de Israel por el fallecimiento del Primer Ministro, Sr. Rabin.

Правительство Непала осуждает все террористические акты, где бы и кем бы они ни совершались, и выражает соболезнование семьям погибших во время террористического акта в Багдаде 19 августа 2003 года.
Su Gobierno condena todos los actos de terrorismo, dondequiera se cometan y quienquiera lo haga, y expresa sus condolencias a las familias de los que perdieron la vida en el ataque perpetrado en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Г-н МАРУЯМА( Япония) выражает соболезнование своего правительства правительству и народу Израиля по случаю смерти премьер-министра г-на Рабина.
El Sr. MARUYAMA(Japón) expresa las condolencias del Gobierno del Japón al Gobierno y al pueblo de Israel por el fallecimiento del Primer Ministro, Sr. Rabin.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа осуждает недавние теракты в Мумбаи, Индия, и выражает соболезнование правительству и народу Индии.
El Sr. Soltanieh(República Islámica del Irán), que habla en nombre del Grupo de estados de Asia, dice que el Grupo condena la reciente actividad terrorista en Mumbai(India) y expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la India.

Г-жа ВИЛЬСОН( Новая Зеландия) выражает соболезнование ее правительства правительству и народу Израиля по случаю смерти премьер-министра г-на Рабина.
La Sra. WILSON(Nueva Zelandia) expresa las condolencias de Nueva Zelandia al Gobierno y el pueblo de Israel por el fallecimiento del Primer Ministro, Sr. Rabin.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает сожаление по поводу инцидента, произошедшего 19 февраля 2004 года в Будапеште, где был убит армянский офицер, и выражает соболезнование его коллегам и семье.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán lamenta el incidente que tuvo lugar en Budapest el 19 de febrero de 2004, en que fue asesinado un oficial armenio, y expresa sus condolencias a sus colegas y su familia.

Совет Безопасности выражает соболезнование семьям погибших от Эболы, включая национальных и международных сотрудников, которые оказались на переднем крае борьбы с этим заболеванием.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del brote del ébola, incluido el personal nacional e internacional de la primera línea de respuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о кончине Его Превосходительства посла Варна, Постоянного представителя Норвегии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и выражает соболезнование делегации Норвегии от своего имени и от имени Комитета.
El PRESIDENTE informa del fallecimiento del Excmo. Sr. Embajador Varna, Representante Permanente de Noruega ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y transmite sus condolencias a la delegación de Noruega en nombre propio y en el de la Comisión.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.
El Presidente en nombre de todos los miembros del Comité expresa su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por el asesinato del Ministro de Industria del Líbano, Sr. Pierre Gemayel, ocurrido el 21 de noviembre de 2006.

Судан вновь категорически осуждает эти преступные акты и подтверждает намерение Судана сотрудничать с мировым сообществом в борьбе с терроризмом; оратор выражает соболезнование членам делегации Соединенных Штатов Америки и, через них, американскому народу и Правительству.
El Sudán reitera oficialmente la condena de esos actos criminales y reafirma que coopera con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo; expresa sus condolencias a los miembros de la delegación estadounidense y por su conducto al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Гн Мусамбачиме( Замбия) выражает соболезнование его делегации Генеральному секретарю и семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в Багдаде 19 августа.
El Sr. Musambachime(Zambia) expresa las condolencias de su delegación al Secretario General y a las familias de los funcionarios de las Naciones Unidas que fueron muertos en Bagdad el 19 de agosto.

В связи с этим Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, осуждая бесчеловечную акцию, выражает соболезнование семьям и близким погибших и считает необходимым отметить, что азербайджанская сторона приложит все усилия и будет всячески содействовать иранской стороне в раскрытии этого преступления.
En relación con ello, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana condena esta acción inhumana, expresa su pésame a las familias y a los allegados de las víctimas, y considera imprescindible señalar que la parte azerbaiyana hará todo lo posible para ayudar a la parte iraní a investigar este crimen.

Председатель от имени Комитета выражает соболезнование в связи с кончиной Исполнительного секретаря секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата г-жи Джоука Валер- Хантера.
El Presidente, en nombre de los miembros de la Comisión, expresa su pesar por el fallecimiento de la Sra. Joke Waller-Hunter, Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В заключение оратор воздает дань уважения мужественным мужчинам и женщинам, которые служат в качестве миротворцев, и выражает соболезнование семьям и друзьям многих миротворцев, которые отдали жизнь при исполнении своего долга, в том числе более 100 миротворцев, погибших в течение прошлого года, и обещает продолжать их почетную работу в интересах дела мира.
En conclusión, el Secretario General Adjunto rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que prestan servicios en las fuerzas de mantenimiento de la paz y expresa sus condolencias a los familiares y amigos de los que perdieron sus vidas en el ejercicio de sus funciones, más de cien en el pasado año, y se compromete a llevar adelante su honorable labor en pro de la paz.

Оратор выражает соболезнование семьям жертв недавних трагедий, случившихся с пассажирами лодок у берегов Италии и Мальты, которые свидетельствуют об отчаянии людей, бежавших от ужасной ситуации в области прав человека, несмотря на чрезвычайные опасности, с которыми им приходится сталкиваться в пути.
La oradora presenta sus condolencias a las familias de las víctimas de los trágicos sucesos ocurridos recientemente en un barco de refugiados frente a las costas de ese país y Malta, que demuestran la desesperación de los que huyen de situaciones críticas de derechos humanos a pesar de los graves peligros que conlleva el viaje a lo largo de las rutas de escape.

Г-н Фаллу( Сирийская Арабская Республика) от имени своей делегации выражает соболезнование Соединенным Штатам Америки в связи с трагическим инцидентом, произошедшим с космическим кораблем многоразового использования<< Колумбия>gt;, и поздравляет Китай по случаю того, что он стал третьей страной, направившей человека в космос.
El Sr. Fallouh(República Árabe Siria) expresa la solidaridad de su delegación con los Estados Unidos de América por el trágico accidente del transbordador espacial Columbia y felicita a China por ser la tercera nación que ha enviado a un astronauta al espacio.

Решительно осуждает продолжение насильственного подавления мирных демонстраций в Мьянме, в том числе посредством избиений, убийств, произвольных задержаний и насильственных исчезновений, выражает соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает правительство Мьянмы проявлять крайнюю сдержанность и воздерживаться от дальнейших актов насилия в отношении участников мирных протестов;
Deplora profundamente que se sigan reprimiendo violentamente las manifestaciones pacíficas en Myanmar, en particular mediante palizas, muertes, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas, expresa sus condolencias a las víctimas y a sus familias, e insta al Gobierno de Myanmar a que actúe con máxima moderación y se abstenga de volver a ejercer la violencia contra manifestantes pacíficos;

Г-н Аль- Сагир( Объединенные Арабские Эмираты) выражает соболезнование семьям погибших в результате террористического акта, совершенного 11 сентября, и подтверждает солидарность своей страны и ее участие в усилиях, прилагаемых для ликвидации терроризма во всем мире.
El Sr. Al-Sagheer(Emiratos Árabes Unidos) presenta sus condolencias a las familias de las víctimas del ataque del 11 de septiembre y reitera la solidaridad de su país, que participa en los esfuerzos que se despliegan con miras a la eliminación del terrorismo en el mundo.

Члены Комиссии выражают соболезнования семье гна Юя.
La Comisión expresa sus condolencias a la familia del Sr. Yu.

Он также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своего долга.
Hace también extensivas sus condolencias a las familias de los fallecidos en acto de servicio.

Он также выразил соболезнования в связи со взрывом бомбы в Дели, Индия.
También presentó sus condolencias por el atentado con bomba en Nueva Delhi.

Я хотел бы выразить соболезнование семьям погибших и правительству Норвегии.
Deseo expresar mis condolencias a los familiares de los difuntos y al Gobierno de Noruega.

Председатель выражает соболезнования от имени Комитета.
El Presidente expresa sus condolencia en nombre de la Comisión.

Не стоит. Я пришла выразить соболезнование.
Sólo he venido a expresarle mis condolencias.