Que es ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ en Español

• expresa sus condolencias

Ejemplos de uso de Выражает соболезнования en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель выражает соболезнования от имени Комитета.
El Presidente expresa sus condolencia en nombre de la Comisión.

Г-н Диаз и Перез Дуарте( Мексика) осуждает террористические акты в Мумбае и выражает соболезнования семьям погибших.
El Sr. Díaz y Pérez Duarte(México) condena los atentados terroristas de Mumbai y ofrece su más sentido pésame a las familias de las víctimas.

Он также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своего долга.
Hace también extensivas sus condolencias a las familias de los fallecidos en acto de servicio.

Г-н аль- Хаммади( Объединенные Арабские Эмираты) выражает соболезнования жертвам недавнего террористического нападения в Найроби.
El Sr. Al Hammadi(Emiratos Árabes Unidos) expresa sus condolencias a las víctimas de la reciente agresión terrorista en Nairobi.

Одновременно моя делегация выражает соболезнования и сочувствие братской Кубе, которой был нанесен еще больший ущерб, чем Багамским Островам.
Al mismo tiempo, mi delegación expresa sus condolencias y solidaridad a nuestro país hermano, Cuba, que sufrió daños aun mayores que las Bahamas.

В этой связи она осуждает все нападения на персонал АМИСОМ и, в частности, выражает соболезнования в связи с нападением 17 сентября 2009 года.
En ese sentido, condena todos los ataques al personal de la AMISOM y, en particular, expresa sus condolencias por los ataques del 17 de septiembre de 2009.

Г-н Аль Зайани( Бахрейн) выражает соболезнования его правительства делегации Объединенных Арабских Эмиратов.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) expresa las condolencias de su Gobierno a la delegación de los Emiratos Árabes Unidos.

Оратор выражает соболезнования делегации Папуа-- Новая Гвинея в связи с кончиной посла Питера Дониги, который внес ценный вклад в дело искоренения колониализма.
La oradora expresa sus condolencias a la delegación de Papua Nueva Guinea por el fallecimiento del Embajador Peter Donigi, cuya contribución para la erradicación del colonialismo fue sumamente valiosa.

Вновь от имени Комитета оратор выражает соболезнования всем семьям, которые стали жертвами событий, произошедших в последние недели.
Una vez más ofrece sus condolencias, en nombre del Comité, a todas las familias que han sido víctimas de los acontecimientos de las últimas semanas.

Г-н Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия присоединяется к Вам, гн Председатель, и выражает соболезнования в связи с кончиной наследного принца Саудовской Аравии.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Nueva Zelandia se une a usted para expresar sus condolencias por la muerte del Príncipe Heredero de Arabia Saudita.

Председатель выражает соболезнования правительствам Афганистана, Индии и Пакистана в связи с мощным землетрясением, недавно поразившим эти страны.
El Presidente expresa su condolencia a los Gobiernos de Afganistán, la India y el Pakistán, que han sido golpeados recientemente por un poderoso terremoto.

Г-жа Орта( Чили), выступая от имени Группы Рио, выражает соболезнования народу и правительству Аргентины в связи со смертью их бывшего президента Нестора Киршнера.
La Sra. Horta(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente, Néstor Kirchner.

Совет выражает соболезнования правительствам республик Бурунди и Уганда и семьям солдат, которые отдали жизнь в нашей общей борьбе за мир, стабильность и примирение в Сомали;
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de las Repúblicas de Burundi y Uganda y a las familias de los soldados que han dado la vida en aras de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Somalia;

Председатель от имени Комитета выражает соболезнования жителям Нью-Йорка и соседних штатов, пострадавших в последние несколько дней от урагана Сэнди.
El Presidente expresa sus condolencias en nombre de la Comisión a los habitantes de Nueva York y estados vecinos afectados por el huracán Sandy en los últimos días.

Совет выражает соболезнования членам семей пострадавших и властям Гватемалы. Он дает высокую оценку самоотверженности персонала МООНДРК, который действует в исключительно опасных условиях.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las autoridades de Guatemala, y encomia la dedicación del personal de la MONUC, que actúa en condiciones particularmente peligrosas.

Комиссия выражает сожаление в связи с гибелью пяти сотрудников БАПОР в Сирийской Арабской Республике в результате конфликта в 2013 году и выражает соболезнования их родным, близким и коллегам.
La Comisión deplora la muerte de cinco funcionarios del OOPS en la República Árabe Siria como resultado del conflicto en 2013, y expresa sus condolencias a sus familias, amigos y colegas.

Совет Безопасности выражает соболезнования семьям миротворцев, погибших при исполнении своего долга по защите населения в восточной части ДРК.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a las familias de los efectivos de mantenimiento de la paz muertos en combate mientras protegían a la población de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Делегация Исландии решительно осуждает злостные нападения на миротворцев и выражает соболезнования правительства своей страны семьям пострадавших в ходе теракта в Кабуле.
La delegación de Islandia condena decididamente los ataques pérfidos contra el personal de paz y expresa las condolencias de su Gobierno a las familias de las víctimas del acto terrorista en Kabul.

Г-н Рищинский( Канада) выражает соболезнования жертвам произошедшего в этот день террористического нападения в Ливане и сожаление по поводу гибели людей в результате этого чудовищного акта насилия.
El Sr. Rishchynski(Canadá) expresa sus condolencias a las víctimas del atentado terrorista perpetrado ese mismo día en el Líbano, y deplora la pérdida de vidas humanas causada por la espantosa violencia.

Г-жа Мутандиро( наблюдатель от Зимбабве), выступая от имени Африканской группы, выражает соболезнования Группы правительству и народу Индии, а также семьям погибших в результате террористических актов в Мумбае.
La Sra. Mutandiro(observadora de Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo Africano, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la India y a las familias de los fallecidos a raíz de los atentados terroristas de Mumbai.

Г-н Айас( Саудовская Аравия) говорит, что делегация Саудовской Аравии благодарит персонал БАПОР, а также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своих обязанностей.
El Sr. Aiyas(Arabia Saudita), dice que su delegación desea expresar su agradecimiento al personal del OOPS y sus condolencias a las familias de las personas que han perdido la vida en el cumplimiento de sus obligaciones.

Он выражает соболезнования семьям американцев, погибших во время недавнего нападения на дипломатический конвой в Газе, и предупреждает лиц, совершивших это нападение, что как бы долго они ни скрывались, им не уйти от ответа.
El orador presenta sus condolencias a los norteamericanos que perdieron su vida en el reciente atentado contra un convoy diplomático en Gaza y advierte a los responsables que podrán correr, pero no podrán esconderse.

Исполняющий обязанности Председателя от имени всех членов Комитета выражает соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с недавними террористическими нападениями на эту страну.
El Presidente interino, en nombre de todos los miembros, expresa las condolencias del Comité al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América con motivo de los ataques terroristas perpetrados recientemente contra ese país.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) выражает соболезнования Республике Филиппины и другим странам Азии, а также странам Карибского бассейна и Соединенным Штатам Америки, недавно испытавшим на себе разрушительные последствия ураганов.
El Sr. RØNNEBERG(Islas Marshall) presenta sus condolencias a la República de Filipinas y a los demás países de Asia, así como a los países del Caribe y de los Estados Unidos de América, que acaban de ser devastados por huracanes.

Г-н Коммасит( Лаосская Народно-Демократическая республика), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), выражает соболезнования правительству и народу Кении в связи с недавним террористическим актом в Найроби и осуждает этот чудовищный акт.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao), que habla en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), ofrece sus condolencias al Gobierno y el pueblo de Kenya por el reciente ataque terrorista de Nairobi y condena ese acto atroz.

Совет выражает соболезнования правительству Южной Африки в связи с гибелью военнослужащих южноафриканского обучающего контингента, развернутого в Центральноафриканской Республике по просьбе правительства Центральноафриканской Республики.
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de Sudáfrica por la muerte de varios soldados que formaban parte del contingente de capacitación sudafricano desplegado en la República Centroafricana a petición del Gobierno de este país.

Европейский союз решительно осуждает подлое террористическое нападение, в результате которого 15 октября погибли три гражданина Соединенных Штатов около контрольно-пропускного пункта<< Эрец>gt; в секторе Газа, и выражает соболезнования семьям погибших.
La Unión Europea condena enérgicamente el abominable ataque terrorista, perpetrado el 15 de octubre en las proximidades del puesto de control de Eretz, en la Franja de Gaza, que cobró la vida de tres ciudadanos de los Estados Unidos, y expresa sus condolencias a los deudos.

Выступающий выражает соболезнования жертвам террористического насилия и их семьям и говорит, что усилия по обеспечению освобождения лиц, похищенных в Кашмире в прошлом году, и привлечению к ответственности виновных будут продолжены.
El orador expresa su solidaridad con las víctimas de la violencia del terrorismo y sus familias y dice que deben proseguir las actividades encaminadas a lograr la liberación de las personas secuestradas en Cachemira el año pasado y a llevar a sus autores ante la justicia.

Выражает соболезнования Совета правительствам и народам стран Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств и семьям погибших сотрудников Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств;
Expresa sus condolencias a los gobiernos y a los pueblos de los países del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a las familias de los miembros del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental que perdieron la vida;

Правительство Суринама выражает соболезнования семьям погибших в странах Карибского бассейна, а также населению пострадавших штатов Соединенных Штатов Америки, где в последние недели в результате различных ураганов погибли люди и был нанесен значительный материальный ущерб.
El Gobierno de Suriname transmite sus condolencias a las familias de las víctimas de los países caribeños, así como de aquellos estados afectados de los Estados Unidos de América, donde en las últimas semanas varios huracanes han provocado considerables daños y víctimas mortales.