Que es ВЫРАЗИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ en Español

• expresar su profunda
• expresar su grave
• manifestar su profunda

Ejemplos de uso de Выразить серьезную en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Буркина-Фасо хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с теми трудностями, которые испытывает Центр.
Así pues, Burkina Faso desea expresar su profunda preocupación por las dificultades que enfrenta el Centro.

ФАМГС хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с этими инициативами, которые можно истолковать как попытку нарушить стабильность общей системы.
La FICSA desea expresar su grave inquietud por lo que cabe interpretar como un desafío a la estabilidad del régimen común.

Выступая с этой трибуны, не могу не выразить серьезную обеспокоенность по поводу активизации международного терроризма.
Al hablar desde esta elevada tribuna, me siento obligado a expresar grave preocupación ante el resurgimiento del terrorismo internacional.

Хотя позднее они были освобождены, Специальный докладчик хотел бы выразить серьезную озабоченность в связи с этим происшествием.
Si bien ambas personas fueron liberadas posteriormente, el Relator Especial desea expresar su profunda preocupación por que haya ocurrido un hecho de esa índole.

Выразить серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия в целом в государстве- участнике механизма по выполнению содержащихся в соображениях рекомендаций;
Que exprese su profunda preocupación por la falta, en general, de un mecanismo en el Estado parte para aplicar sus dictámenes;

Правительство Руандийской Республики хотело бы выразить серьезную озабоченность по поводу развития событий в Увире, Демократическая Республика Конго.
El Gobierno de la República de Rwanda desea manifestar su profunda preocupación por la evolución de la situación en Uvira(República Democrática del Congo).

Его делегация желает выразить серьезную озабоченность в связи с созданием УСВН своего собственного совета по назначениям и повышению в должности.
La delegación de Egipto desea expresar su grave preocupación por el hecho de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna haya establecido su propio grupo encargado de nombramientos y promociones.

Г-н Агатоклеус( Кипр)( говорит по-английски): Кипр, которого с соседним Ливаном связывают традиционные узы тесной дружбы, не может не выразить серьезную обеспокоенность кризисом и трагическими событиями в этом регионе.
Sr. Agathocleous(Chipre)(interpretación del inglés): Chipre, vinculado al vecino Líbano por lazos tradicionales de estrecha amistad, no puede sino expresar su grave preocupación por la crisis y los trágicos sucesos en la zona.

В частности, Европейский союз хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу событий, которые привели к тюремному заключению Генерального ревизора Никарагуа.
En particular, la Unión Europea desea expresar su profunda preocupación ante los acontecimientos que llevaron a la detención del Director de la Oficina de Contraloría General de Nicaragua.

Выразить серьезную озабоченность по поводу того, что цель обеспечения равной численности мужчин и женщин, особенно на должностях уровней Д1 и выше, попрежнему не достигнута, при этом отмечаются лишь незначительные улучшения в этой области;
Expresar su honda preocupación porque el objetivo de la paridad de género, especialmente en las categorías D-1 y superiores, sigue sin cumplirse, con mejoras insignificantes;

Вновь обращаюсь с письмом, чтобы выразить серьезную озабоченность Израиля тем, что из сектора Газа изо дня в день стреляют реактивными снарядами по нашим домам, городам и населенным местам.
Le escribo una vez más para expresar la honda preocupación de Israel por los cohetes lanzados día tras día desde la Franja de Gaza contra nuestros hogares, ciudades y comunidades.

Выразить серьезную обеспокоенность по поводу того, что большое число детей гибнут и получают увечья в результате срабатывания взрывоопасных пережитков войны, и настоятельно призвать их принять конкретные меры для уменьшения их воздействия на детей;
Expresando gran preocupación por el elevado número de niños muertos y mutilados por restos explosivos de guerra e instándolas a que adopten medidas concretas para reducir los perjuicios que esos restos causan a los niños;

Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, чтобы выразить серьезную обеспокоенность в связи с серьезным инцидентом, происшедшим сегодня утром в районе<< голубой линии>gt; между Израилем и Ливаном.
El propósito de la presente carta es expresarle mi honda preocupación en relación con un grave incidente que se produjo esta mañana en la zona de la Línea Azul entre Israel y el Líbano.

Я хотел бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с докладом гна Жака Пооса относительно заявления Кипра о вступлении в Европейский союз и о ходе переговоров, по которому Парламент сегодня проголосовал.
Deseo expresar mi gran preocupación por el informe del Sr. Jacques Poos sobre la solicitud de adhesión de Chipre a la Unión Europea y el estado de las negociaciones, que el Parlamento Europeo ha sometido a votación el día de hoy.

И под" поговорю" я имею в виду, что я буду угрожать провести пресс-конференцию чтобы выразить серьезную озабоченность относительно очевидного равнодушия этой больницы к возможности того, что убийца возможно разгуливает по этим коридорам.
Y con"hablar", quiero decir que le amenazaré con dar una conferencia de prensa para expresar mi profunda preocupación respecto a la aparente indiferencia de este hospital hacia la posibilidad de que un asesino pueda estar acechando por sus pasillos.

В заключение она хотела бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу репрессий, которым подвергаются отдельные лица или группы лиц, сотрудничающие или пытающиеся наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее правозащитными механизмами.
Para concluir, la Relatora desea expresar su profunda preocupación por las represalias contra las personas o grupos que cooperan, o procuran cooperar, con las Naciones Unidas y sus mecanismos de derechos humanos.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, его делегация хотела бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу технической неисправности системы электронного голосования, которая возникла в ответственный период работы Комитета.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, su delegación expresa profunda preocupación por el desperfecto del sistema electrónico de votación, que ocurrió en un punto delicado de la labor de la Comisión.

По поручению моего правительства я должен выразить серьезную озабоченность по поводу информации, содержащейся в вербальной ноте Генерального секретаря от 13 сентября 1994 года на Ваше имя( S/ 1994/ 5/ Add. 65).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, debo expresar grave inquietud por la información que figura en la nota verbal, de fecha 13 de septiembre de 1994, del Secretario General a usted(S/1994/5/Add.65).

Выразить серьезную озабоченность возросшим в прошедшем году числом казней и просить Корейскую Народно-Демократической Республику безотлагательно прекратить все казни до осуществления необходимых реформ в уголовном праве и процедуре;
Exprese su grave preocupación por el aumento del número de ejecuciones ocurridas en el último año y pida a la República Popular Democrática de Corea que ponga fin de inmediato a todas las ejecuciones a la espera de que se introduzcan las reformas necesarias en la legislación y los procedimientos penales;

Несмотря на отказ Израиля разрешить представителям Специального комитета посетить оккупированные территории или разрешить представителям Специального комитета провести консультации с официальными лицами правительства, представители Специального комитета собрали достаточно свидетельств, чтобы выразить серьезную обеспокоенность.
A pesar de que Israel se negó a autorizar al Comité Especial a que visitara los territorios ocupados o celebrara consultas con funcionarios del Gobierno, el Comité Especial reunió suficientes pruebas para poder expresar serias preocupaciones.

Организации хотели бы выразить серьезную озабоченность в связи с любыми поспешными мерами Комиссии или Генеральной Ассамблеи, которые приведут к тому, что будет затрачиваться много средств и времени в связи с обжалованием этих решений в рамках всей общей системы.
Las organizaciones deseaban expresar su profunda preocupación ante la posibilidad de que la Comisión o la Asamblea General adoptaran medidas apresuradas que pudieran llevar a costosos y prolongados procesos judiciales en todo el régimen común.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить серьезную озабоченность Комитета по поводу недавних решений израильского правительства расширить и укрепить свои поселения на Западном берегу.
En mi condición de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo manifestar la honda preocupación del Comité ante las recientes decisiones del Gobierno israelí de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental.

В этой связи она считает необходимым выразить серьезную обеспокоенность тем обстоятельством, что Израиль проголосовал против проекта резолюции, что является новым свидетельством того, что правительство Израиля отвергает решение, основанное на существовании двух государств.
Se siente obligada a manifestar su grave preocupación por la marcada oposición de Israel durante la votación sobre el proyecto de resolución, que constituye una nueva prueba de que el gobierno israelí rechaza la solución basada en la existencia de dos Estados.

Г-жа Асмади( Индонезия), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что делегация ее страны желает выразить серьезную озабоченность и разочарование в связи с заявлением, сделанным накануне делегацией Сингапура, в особенности в связи с ненужными и вводящими в заблуждение ссылками на Индонезию.
La Sra. Asmady(Indonesia), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que su delegación desea expresar su profunda preocupación y desagrado por la declaración formulada el día anterior por la delegación de Singapur, en particular las referencias a Indonesia, que son innecesarias y pueden ser mal interpretadas.

В этой связи я хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о ведущихся совместных военных учениях хорватской армии и боснийско- хорватских сил в районе горы Динара, прилегающей к сектору" Юг", в том числе об артиллерийских обстрелах позиций ОООНВД.
En este contexto, deseo expresar mi grave preocupación ante los informes sobre la continuación de las maniobras militares conjuntas del ejército croata y de las fuerzas croatas de Bosnia en la zona del monte Dinara adyacente al sector meridional, incluido el bombardeo de posiciones de la ONURC.

Выразить серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в сокращении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и призвать Генерального секретаря заняться этим вопросом действенно и в приоритетном порядке;
Exprese su gran preocupación por que no se hayan realizado progresos en la reducción del retraso en la preparación del volumen III del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y exhorte al Secretario General a atender esa cuestión eficazmente y de manera prioritaria;

Демарш Правительство Эритреи хотело бы вновь выразить серьезную обеспокоенность и разочарование отсутствием надлежащего ответа на его просьбу к Генеральному секретарю разъяснить причины, почему вместо посла Тулиамени Каломоха Специальным представителем Генерального секретаря по Эритрее и Эфиопии был назначен посол Азуз эн- Нифар.
El Gobierno de Eritrea desea dejar constancia una vez más de su profunda preocupación y decepción ante la falta de una respuesta adecuada a su solicitud presentada al Secretario General de una explicación de las razones de la anulación del nombramiento del Embajador Tuliameni Kalomoh como Representante Especial del Secretario General para Eritrea y Etiopía y su sustitución por el Embajador Azouz Ennifar.

Выразить серьезную озабоченность по поводу недостаточно энергичных действий международного сообщества по защите гражданских лиц из числа мусульман, вопиющего нарушения их прав человека и бесчеловечных издевательств и геноцида, которые по отношению к ним в целях проведения в Центральноафриканской Республике чистки, направленной против ислама и мусульман, совершают члены группы<< антибалака>gt;.
Manifestar su profunda preocupación por la insuficiente reacción internacional respecto a la protección de los civiles musulmanes, las graves violaciones de sus derechos humanos y los abusos inhumanos y el genocidio cometidos contra ellos por las milicias antibalaka con el objetivo de hacer desaparecer el islam y a los musulmanes de la sociedad de la República Centroafricana.

Новой Зеландии хотелось бы выразить серьезную обеспокоенность такими сообщениями и настоятельно призвать всех членов международного сообщества предпринять все необходимые шаги к обеспечению всестороннего соблюдения глобального моратория их физическими и юридическими лицами или заинтересованными кругами.
Nueva Zelandia desea expresar su profunda preocupación acerca de estos informes e instar a todos los miembros de la comunidad internacional a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar que sus nacionales o sus intereses cumplan plenamente con la moratoria mundial.

Моя делегация хотела бы выразить серьезную озабоченность и сожаление по поводу предпринимаемых в некоторых кругах усилий с целью поставить под вопрос роль Организации Объединенных Наций вообще и Совета Безопасности в частности просто потому, что Совет и Организация не поддаются потугам определенных сторон навязать международной системе свою волю и взгляды.
Mi delegación desea expresar su grave preocupación y pesar ante los esfuerzos que se están realizando en algunos medios para poner en tela de juicio el papel de las Naciones Unidas en general y el del Consejo de Seguridad en particular, sencillamente porque el Consejo y la Organización se han negado a ceder a los intentos de algunas partes de imponer su voluntad y su..