Que es СИРИЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo sirio
• de la población siria

Ejemplos de uso de Сирийского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность по защите сирийского народа стала теперь обязанностью международного сообщества.
La responsabilidad de proteger al pueblo sirio se ha tornado ya en una responsabilidad internacional.

Это полковник Измат, лидер Демократического крыла, посвятивший себя делу освобождения сирийского народа.
El coronel Ismat es el líder de la facción democrática dedicada a liberar al pueblo sirio.

Организации Объединенных Наций нельзя прекращать поддержку сирийского народа в отыскании выхода из этого кризиса.
Las Naciones Unidas no pueden dejar de ayudar al pueblo sirio a buscar una solución a esta crisis.

Мы искренне надеемся, что международное сообщество немедленно встанет на защиту сирийского народа.
Esperamos sinceramente que la comunidad internacional actúe con rapidez para proteger al pueblo sirio.

Международное сообщество должно принять все возможные меры для защиты сирийского народа, который продолжает проливать кровь.
La comunidad internacional debe adoptar todas las medidas posibles para proteger al pueblo sirio, que sigue derramando su sangre.

Большая часть международного сообщества выступает против прямого военного вмешательства для защиты сирийского народа.
La mayoría de los países de la comunidad internacional han manifestado no ser partidarios de una intervención militar directa para proteger al pueblo sirio.

Комиссия по-прежнему считает, что санкции приводят к лишению сирийского народа самых элементарных прав человека.
La comisión mantiene que las sanciones equivalen a la denegación de los derechos humanos más fundamentales de la población siria.

В-третьих, все вопросы, касающиеся Сирийской Арабской Республики, должны быть урегулированы в интересах сирийского народа.
En tercer lugar, todas las cuestiones relacionadas con la República Árabe Siria se deben resolver en interés del pueblo árabe sirio.

Возросшая милитаризация конфликта пагубна для сирийского народа и может спровоцировать трагические последствия для всего региона.
La creciente militarización del conflicto resulta dramática para la población siria y podría tener consecuencias trágicas para toda la región.

Они поддерживают группы, которые ежедневно совершают террористические акты против сирийского народа, государственных учреждений и объектов инфраструктуры.
Apoyan a grupos que han cometido atentados terroristas día tras día contra la población siria y las instituciones y las infraestructuras del Estado.

В результате сирийское правительство не смогло выполнить свои конституционные обязательства в отношении содействия развитию в интересах сирийского народа.
Esta medida ha impedido que el Gobierno sirio cumpla con sus deberes constitucionales en relación con el fomento del desarrollo para el pueblo sirio.

Вооруженные группы, утверждающие, что оружие необходимо им для защиты сирийского народа, действительно потребовали выкуп за освобождение 54 человек.
Los grupos armados que pretendían utilizar las armas para defender al pueblo sirio de hecho exigieron el pago de un rescate para liberar a unas 54 personas.

Экономические санкции затронули положение сирийского народа, годовые темпы экономического роста, макроэкономику, микроэкономический и экономический сектора.
Las sanciones económicas han tenido efectos en el pueblo sirio, la tasa de crecimiento económico anual, la macroeconomía, la microeconomía y sectores de la economía.

Это также послужит гарантией того, что распределение помощи осуществляется во благо сирийского народа, а не согласно планам и в интересах западных государств.
También garantizará que la distribución de la ayuda no está sujeta a los intereses de Occidente, que redundan en beneficio de esos Estados en lugar de favorecer al pueblo sirio.

По мнению правительства, эти санкции, нацеленные на подрыв экономической, финансовой и сельскохозяйственной жизни страны, равносильны коллективному наказанию сирийского народа.
En opinión del Gobierno, dichas sanciones, que van dirigidas contra la vida económica, financiera y agrícola en el país, constituyen un castigo colectivo contra la población siria.

Вместо этого режим продолжает свою беспощадную и вопиющую кампанию репрессий в отношении сирийского народа и свои массовые, грубые и систематические нарушения прав человека.
En vez de ello, el régimen sigue su campaña cruel y atroz de represión contra el pueblo sirio y sus violaciones en masa, graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Он твердо и уверенно вел Сирию по пути построения современного государства, достижения стабильности и укрепления национального единства, солидарности и примирения сирийского народа.
Condujo a Siria con firmeza y decisión por el sendero de la construcción de un Estado moderno, para lograr la estabilidad y fortalecer la unidad, la solidaridad y la conciliación nacional del pueblo sirio.

Примирение и привлечение к ответственности должны быть основаны на широких, всеобъемлющих и авторитетных консультациях с участием всего сирийского народа в рамках международного права.
La reconciliación y la rendición de cuentas deben basarse en consultas amplias, inclusivas y verdaderas con toda la población siria en el marco del derecho internacional.

Сирийскому правительству настоятельно рекомендуется прекратить подавление и насилие в отношении своего народа и способствовать изменению режима по инициативе сирийского народа.
Se insta al Gobierno de Siria a que ponga fin a la opresión y la violencia contra su pueblo y promueva un régimen de transición encabezado por el pueblo sirio.

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.
La UNSMIS trató activamente de aprovechar las oportunidades de transmitir información pública para resaltar su compromiso sostenido con el pueblo sirio, explicar su función limitada y reducir las expectativas.

К таким нападениям относятся взрывы бомб в некоторых сирийских городах и уничтожение вооруженными террористическими группами частного и общественного имущества сирийского народа.
Entre estos ataques se incluyen las explosiones que han tenido lugar en diversas ciudades sirias y la destrucción de propiedades públicas y privadas de la población siria efectuada por grupos terroristas armados.

Мы полагаем, что международное сообщество должно в полной мере уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Сирии, а также независимый выбор сирийского народа и результат политического диалога между различными сирийскими сторонами.
Creemos que la comunidad internacional debe respetar plenamente la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria, la opción independiente del pueblo sirio y el resultado del diálogo políticos entre las distintas partes sirias.

Оратор приветствует решение Генерального секретаря созвать в начале 2014 года в Кувейте вторую конференцию доноров, которая, как он надеется, сплотит международные усилия, направленные на уменьшение страданий сирийского народа.
El orador acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de convocar la segunda conferencia de donantes en Kuwait a principios de 2014, donde espera que se aúnen los esfuerzos internacionales para reducir el sufrimiento del pueblo sirio.

Мы соглашаемся, что интересы и благосостояние сирийского народа являются нашей первостепенной задачей, и подтверждаем нашу приверженность делу защиты и уважения гражданского населения и оказания ему помощи начиная с настоящего момента и в последующее время;
Estamos de acuerdo en que los intereses y el bienestar de la población siria son nuestra principal prioridad y afirmamos nuestro compromiso de proteger y respetar a los civiles y asegurar que se les preste ayuda en lo sucesivo y en todo momento;

Правительство Сирийской Арабской Республики с негодованием отмечает, что в докладе вновь не упоминается о негативных последствиях односторонних принудительных мер для условий жизни сирийского народа.
El Gobierno de la República Árabe Siria está consternado por el hecho de que el informe una vez más pase completamente por alto los efectos negativos que tienen las medidas coercitivas unilaterales en las condiciones de vida de la población siria.

Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль- Атасси на переговоры о независимости.
El nuevo Frente Popular- liderado por el gobierno francés, formado en junio de 1936 después de la elecciones de abril-mayo, había acordado reconocer el Bloque Nacional como el único representante legítimo del pueblo sirio e invitaron a al-Atassi a las negociaciones de independencia.

Правительство Саудовской Аравии считает, что международное сообщество несет ответственность за быстрое и серьезное ухудшение гуманитарного положения в Сирийской Арабской Республике, и призывает его принять безотлагательные меры, направленные на прекращение страданий сирийского народа.
El Gobierno de la Arabia Saudita considera que la comunidad internacional es responsable del deterioro rápido y grave de la situación humanitaria en la República Árabe Siria y la exhorta a tomar medidas con celeridad para poner fin al sufrimiento del pueblo sirio.

Серьезные нарушения прав человека сирийского народа, в том числе их права на жизнь, свободу выражения мнения и самоопределение, требуют от Генеральной Ассамблеи твердого ответа, соразмерного вопиющим преступлениям сирийского правительства против собственного народа.
Las graves violaciones de los derechos humanos del pueblo sirio, incluidos su derecho a la vida, la libertad de expresión y autodeterminación, requieren una enérgica respuesta de la Asamblea General, conmensurable con los flagrantes crímenes de la República Árabe Siria contra su propio pueblo.

Мы присоединяемся к призыву международного сообщества, обращенному ко всем заинтересованным сирийским сторонам, проявлять сдержанность, прекратить насилие и найти политическое решение посредством конструктивного диалога и национального примирения в соответствии с чаяниями сирийского народа.
Nos sumamos al llamamiento de la comunidad internacional dirigido a todas las partes interesadas en Siria para que ejerzan moderación, pongan fin a la violencia y encuentren una solución política mediante un diálogo constructivo y la reconciliación nacional, de conformidad con las aspiraciones del pueblo sirio.

Эта представительница забывает или не знает, что ключевой вопрос, которым Второй комитет занимается на протяжении десятилетий, касается постоянного суверенитета сирийского народа на оккупированных сирийских Голанах и населения оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами.
Esa representante olvida, o desconoce, que la cuestión clave de la que lleva decenios ocupándose la Segunda Comisión está relacionada con la soberanía permanente del pueblo sirio en el Golán sirio ocupado y de las personas del Territorio Palestino Ocupado sobre sus recursos naturales.