Que es СИСТЕМА НУМЕРАЦИИ en Español

• sistema de numeración

Ejemplos de uso de Система нумерации en Ruso y sus traducciones al Español

У нас есть система нумерации, так что вы идете в первую очередь.
Tenemos un sistema numerado, asi que tú primero. Yo cruzo detrás de ti.

Система нумерации доказательственных единиц и методы их маркировки, включая ярлыки;
Sistema de numeración de las pruebas y método para identificarlas; por ejemplo, con etiquetas;

При этом используется такая же система нумерации, как и в отношении полихлорированных дифенилов( ПХД)( Ballschmiter et al. 1993).
El sistema de numeración es el mismo que se utiliza para los bifenilos policlorados(PCB)(Ballschmiter y otros 1993).

Система нумерации документов и доказательственных единиц и метод их маркировки, включая ярлыки;
Sistema de numeración de los documentos y de las pruebas, y método para identificarlas; por ejemplo, con etiquetas;

В номенклатуре ХН, аналогично номенклатуре полихлорированных дифенилов, используется система нумерации, показанная на рисунке 1. 1- 1.
El sistema de nomenclatura de los naftalenos clorados es análogo al de los bifenilos policlorados y usa el sistema de numeración que se indica en la figura 1.11.

Система нумерации для ПБДЭ является такой же, как и для полихлордифенилов( ПХБ)( Балшмитер и другие, 1993 год).
El sistema de numeración de los éteres de pentabromodifenilo es el mismo que el empleado para los policlorobifenilos(Ballschmiter y otros, 1993).

Однако в настоящем докладе старая система нумерации и названия подпрограмм используются в целях обеспечения соответствия с бюджетом по программам на двухгодичный период 19981999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1).
No obstante, en el presente informe se utiliza el sistema de numeración y los nombres de los subprogramas antiguos conforme al presupuesto por programas para 1998- 1999(A/52/6/Rev.1).

Для того чтобы проиллюстрировать схожесть каждого МСФО с соответствующим Положением об ОПБУ Южной Африки, применяется двойная система нумерации с указанием и номера МСФО, и номера соответствующего Положения об ОПБУ Южной Африки.
A fin de indicar la similitud entre cada NIIF y su Principio de GAAP de Sudáfrica correspondiente, se utiliza un sistema de numeración doble que recoge tanto el número de la NIIF como el número del Principio de GAAP pertinente.

Структура настоящего текста для переговоров, в том числе заголовки и система нумерации пунктов, позаимствована из базовой компиляции предложений Сторон( FCCC/ AGBM/ 1997/ 2) и из текстов, принятых на шестой сессии СГБМ.
La estructura del presente texto de negociación, comprendidos los subtítulos y el sistema de numeración de los párrafos, se deriva de la recopilación general de las propuestas de las Partes(FCCC/AGBM/1997/2) y los textos aprobados en el sexto período de sesiones del GEMB.

В целях обеспечения того, чтобы по каждому выданному письму- заказу подготавливался соответствующий документ, устанавливающий обязательства, была разработана система нумерации писем- заказов и регистрации их номеров в базе финансовых данных.
Se ha establecido un sistema de control numérico de las cartas de asignación que se ha conectado con la base de datos financieros para asegurarse de que para cada carta de asignación se prepare el correspondiente documento de obligaciones.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) предлагает внести в содержащиеся в пункте 43 слова" система нумерации доказательственных единиц" поправку, с тем чтобы они читались" система нумерации доказательственных единиц и других документов".
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) propone que, en el párrafo 43, se modifique la expresión" sistema de numeración de las pruebas" de modo que diga" sistema de numeración de los documentos y de las pruebas".

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что конкретное упоминание о системе нумерации документов уже было сделано в пункте 43, и спрашивает, понадобится ли в случае представления единого комплекта документов отдельная система нумерации, отличная от тех, которые используются сторонами в разбирательстве.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que en el párrafo 43 ya se formuló una referencia específica a un sistema de numeración de los documentos, y pregunta si un juego de pruebas documentales conjunto requeriría un sistema de numeración independiente del ya empleado por las partes en el procedimiento.

A В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 19982001 годов, содержащимся в документе A/ 53/ 6/ Rev. 1, система нумерации подпрограмм в целях ее согласования с реформой ЕЭК была изменена следующим образом: i бывшая подпрограмма 4( Содействие торговле) и 7( Развитие международной торговли) были объединены в одну подпрограмму( Развитие торговли, промышленности и предпринимательства); и ii бывшая подпрограмма 8( Промышленность и технология) была прекращена.
A Según el plan de mediano plazo revisado para el período 1998- 2001 que figura en el documento A/53/6/Rev.1, el sistema de numeración de los subprogramas se ha modificado en consonancia con la reforma de la CEPE, de la siguiente manera: i los antiguos subprogramas 4(Facilitación del comercio) y 7(Desarrollo del comercio internacional) se han fusionado en el subprograma denominado Comercio, industria y desarrollo de la empresa, y ii el antiguo subprograma 8(Industria y tecnología) se ha suprimido.

Систему нумерации поменяли в 80- х.
Cambiaron el sistema de numeración en los 80.

Систему нумерации писем- заказов следует компьютеризировать.
El control numérico de las cartas de asignación debe computadorizarse.

Я заметил в КПЗ, что вы изменили систему нумерации дел.
Me he percatado de que ha cambiado el sistema de numeración de los casos.

В рамках ИМИС предлагается обеспечить общесистемную стандартизацию такой системы нумерации, с тем чтобы пользователи имели возможность идентифицировать источник уникальных кодовых номеров имущества;
Se prevé que en toda la Organización se adopte este sistema de numeración del SIIG para que los usuarios puedan determinar el origen del número de código exclusivo de cada artículo;

Что при этом они пользуются системой нумерации партий отгружаемых отходов, облегчающей их отслеживание.
Utilizarán para ello un sistema de numeración que posibilite rastrear una expedición concreta de desechos.

Г-н Сандовал( Колумбия) поддерживает предложение о замене латинской системы нумерации буквами.
El Sr. Sandoval(Colombia) apoya la propuesta de que se reemplace el sistema de numeración latino con letras.

Г-жа Пауэр( Австралия) выражает полную поддержку предложению заменить латинскую систему нумерации буквами.
La Sra. Power(Australia) apoya plenamente la propuesta de reemplazar el sistema de numeración latino con letras.

Особый интерес представляют переход к глобальному согласованию системы нумерации продукции и принятие единой классификации сырьевых товаров.
Una cuestión de particular interés fue la tendencia hacia la armonización global del sistema de numeración de productos y la adopción de una clasificación única de productos básicos.

Отдел вновь рассмотрел вопрос об использовании системы нумерации или кодирования имущества на местах и принял во внимание мнения, высказанные государствами- членами( см. А/ 50/ 985).
La División ha vuelto a examinar la cuestión del sistema de numeración o codificación de los artículos que ha de utilizarse para los bienes sobre el terreno y ha tenido en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros(véase A/50/985).

В научной литературе наблюдается тенденция к представлению идентификационных данных родственных соединений из группы полибромированных дифенилэфиров с использованием системы нумерации, основанной на той, что применяется к полихлорированным дифенилам:.
En la literatura científica existe la tendencia a presentar las identidades de los congéneres del éter de difenilo polibromado usando el sistema de numeración basado en el sistema bifenilo policlorado:.

В области транспорта консультации с Лигой арабских государств привели к корректировке разработанной ЭСКЗА системы нумерации, принятой для Интегрированной транспортной системы арабского Машрика( ИТСАМ) с учетом подключения к ней в будущем арабских стран Северной Африки.
En la esfera de los transportes, las consultas con la Liga de los Estados Árabes han llevado a ajustar el sistema de numeración adoptado para el Sistema de Transporte Integrado para el Mashreq árabe, elaborado por la CESPAO, a fin de poder incluir en el futuro a los países árabes del norte de África.

Ситуация, сложившаяся после вступления в силу 1 июля 2009 года новых положений о персонале Организации Объединенных Наций и новых временных правил о персонале, вызывает особую обеспокоенность, поскольку новые правила о персонале включают новую систему нумерации старых правил о персонале серии 100, отмененных 1 июля 2009 года.
La situación actual, después de la entrada en vigor el 1 de julio de 2009 de el nuevo Estatuto de el Personal de las Naciones Unidas y el nuevo Reglamento provisional de el Personal de las Naciones Unidas, es particularmente inquietante, porque el nuevo Reglamento provisional aplicable a el personal de las Naciones Unidas incluye un nuevo sistema de numeración de las reglas de la anterior serie 100 de el Reglamento de el Personal, que se derogó el 1 de julio de 2009.

Подкомитет просил ЮНСТАТ провести консультации с организациями в отношении возможных систем нумерации;
El Subcomité pidió a la División de Estadística que celebrara consultas con las organizaciones para determinar los posibles sistemas de numeración;

Химическое строение с указанием системы нумерации атомов углерода и возможными позициями замещения атома хлора( источник: UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 3).
Estructura química que muestra el sistema de numeración de los átomos de carbono y las posibles posiciones de los átomos de cloro que los sustituyen(fuente: UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3).

Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить последнее предложение пункта 54, с тем чтобы в нем содержалось упоминание о системе нумерации документов.
El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América) propone que se revise la última oración del párrafo 54 para incluir una referencia a un sistema de numeración de los documentos.

Комитет также согласился заменить действующую систему нумерации, которая меняется каждый раз при внесении в нее нового лица или организации, системой, предполагающей присвоение постоянного порядкового номера.
El Comité también ha acordado reemplazar el actual sistema de numeración, que cambia cada vez que se agrega el nombre de otra persona o entidad, por un número de referencia permanente.

Пример 3- 5: Номера контейнеров или пломб, перечисленные в коносаменте или иных транспортных документах, вызывают подозрения, или не отражают надлежащих систем нумерации и буквенного обозначения.
Ilustración 3-5: los números de los contenedores o los precintos consignados en los conocimientos de embarque u otros documentos de transporte son sospechosos o no se corresponden con los sistemas correctos de numeración y rotulación.