Que es СИСТЕМА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• el sistema de seguridad social
• sistema de seguro social
• sistema de seguros sociales

Ejemplos de uso de Система социального страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Система социального страхования.
Régimen de seguro social.

До конца 1998 года система социального страхования не была приватизирована.
Hasta fines de 1998, no se había privatizado el sistema de seguridad social.

Система социального страхования.
EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL.

Предлагается обратить внимание на брошюру, озаглавленную" Система социального страхования Норвегии, обследование, 2003 год"( приложение 25).
Nos remitimos al folleto" The Norwegian Social Insurance Scheme. A Survey, 2003"(Apéndice 25).

XI. Система социального страхования.
XI. Sistema de seguridad social.

Следует отметить, что в целом система социального страхования Австрии включает все перечисленные отрасли и/ или виды пособий.
Cabe señalar en general que el sistema de seguridad social de Austria abarca todas las ramas y tipos de prestaciones.

Система социального страхования состоит из пяти отдельных подсистем:.
El sistema de seguros sociales consta de cinco subsistemas distintos:.

В Израиле имеется передовая система социального страхования, защищающая от основных случаев утраты дохода, чаще всего возникающих в современном обществе.
Israel cuenta con un sistema de seguridad social moderno, que protege contra los principales imprevistos de la pérdida de ingresos frecuentes en una sociedad moderna.

Система социального страхования Арубы не предполагает выплаты пособия по безработице, а предусматривает лишь выходное пособие.
El sistema de seguridad social de Aruba no incluye un seguro de desempleo sino sólo una indemnización por despido.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что система социального страхования не охватывает значительное число безработных и их детей и что минимальный размер семейных пособий в течение многих лет не повышался.
Al Comité también le preocupa que no haya un sistema de seguridad social para los numerosos desempleados y para sus hijos y que en muchos años no hayan aumentado los subsidios familiares mínimos.

Система социального страхования финансируется за счет взносов застрахованных лиц, работодателей и государства.
El sistema de la Seguridad Social se financia con contribuciones de los asegurados, los empleadores y el Estado.

Как было указано при рассмотрении статьи 9, система социального страхования основана на принципе причинности, согласно которому условием предоставления пособий является наличие какого-либо ущерба( заболевание, инвалидность, старость).
Como se ha dicho a propósito del artículo 9, el sistema del seguro social se basa en el principio de causalidad, en el sentido de que es preciso que se concreten la enfermedad, la invalidez o la vejez para poder percibir las prestaciones.

Система социального страхования носит всеобщий характер( т. е. она распространяется на все социальные и профессиональные группы).
El sistema de seguridad social tiene carácter universal(es decir, abarca a todos los grupos sociales u ocupacionales).

В Португалии система социального страхования обеспечивает получение минимального гарантированного дохода.
En Portugal, el sistema de seguridad social proporciona un ingreso garantizado mínimo.

Система социального страхования предусматривает выплату фиксированного пособия по беременности и родам, которое дополняют выплаты работодателя.
El sistema de seguridad social proporciona una prestación fija por maternidad que complementa la contribución de los empleadores.

В 1995 году впервые система социального страхования Испании испытала дефицит, зарегистрировав сумму расходов, превышавшую поступления.
En 1995, por primera vez, el sistema de Seguridad Social español entró en déficit al registrar más gastos que ingresos.

Система социального страхования Сингапура основана на опоре на собственные силы, прочной трудовой этике и поддержке семей и общин.
El sistema de seguridad social de Singapur se basa en la autonomía, en una ética profesional sólida y en el apoyo de la familia y la comunidad.

Следует заметить, что система социального страхования по-прежнему не включает в себя медицинское страхование и необходимы усилия для введения системы индивидуального медицинского страхования62.
Cabe mencionar que el régimen de seguridad social sigue sin incluir el seguro de salud y que es necesario hacer lo posible para introducirlo con carácter individual.

Система социального страхования для целей здравоохранения представляет собой основной способ финансирования необходимой охраны здоровья населения.
El sistema de seguros sociales para la salud es el instrumento principal para financiar la necesaria protección sanitaria de la población.

Система социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний действует начиная с 1 января 2000 года.
El sistema de seguro social contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales funciona desde el 1° de enero de 2000.

Система социального страхования ограничена формальным сектором, а неформальный сектор, в том числе работающие не по найму лица, остается вне ее охвата.
El sistema de seguridad social se limitaba al sector estructurado mientras que el sector no estructurado, incluidos los trabajadores autónomos, quedaba excluido.

Система социального страхования, основанная на финансовых взносах граждан, включает страхование на случай болезни и пенсионное страхование..
El sistema de seguro social, al que contribuyen financieramente los propios ciudadanos, incluye seguro de enfermedad y de pensiones.

Система социального страхования гарантирует равенство в сфере социальных услуг, независимо от половой принадлежности, национальности или религиозных взглядов.
El sistema de la seguridad social garantiza la igualdad en los servicios sociales, independientemente del género, la nacionalidad o la confesión religiosa.

Как система социального страхования, так и система страхования автотранспортных средств используются в общих интересах и не предусматривают никакого различия между гражданами Республики и иностранцами.
El sistema de seguro social y el seguro de automovilista funcionan para el bien común y no distinguen entre ciudadanos y extranjeros.

Система социального страхования финансируется за счет подоходного налога и вкладов работодателей и работников в фонд социального обеспечения.
El régimen de la seguridad social se financia con los impuestos sobre la renta y con las aportaciones de los empleadores y los empleados a la seguridad social..

Система социального страхования гарантирует женщинам и мужчинам равный доступ ко всем семейным пособиям, как по общему плану социального страхования, так и по планам, не предусматривающим страховых взносов.
El sistema de seguridad social garantiza la igualdad entre mujeres y hombres en el acceso a todas las prestaciones familiares, tanto en los regímenes generales como en los no contributivos.

Система социального страхования, предлагающая участникам из числа работающего населения страхование в связи с выходом на пенсию, по старости, болезни, от несчастных случаев на производстве и др.;
Un sistema de seguro social que ofrece a los integrantes de este sector de la población activa protección en los casos de jubilación, ancianidad, enfermedad, accidentes de trabajo,etc.;

Система социального страхования предусматривает несколько видов не связанных с выплатой взносов пособий, применяя при этом различные методы проверки уровня доходов в зависимости от вида запрашиваемого пособия.
El sistema de seguridad social proporciona una serie de prestaciones no contributivas, y realiza diferentes pruebas de verificación de los ingresos, en función del tipo de prestación que se solicita.

Система социального страхования предусматривает различные типы пособий, выплачиваемых застрахованным лицам по старости, инвалидности, в случае профессиональных заболеваний и несчастных случаев.
En el sistema de seguridad social se establecen diversos tipos de prestaciones para proteger a los afiliados contra las contingencias dimanantes de la vejez, la invalidez, las enfermedades profesionales y los accidentes.

Система социального страхования охватывает все основные случаи потери дохода в современном промышленном обществе: преклонный возраст, наличие иждивенцев, инвалидность, воспитание детей, материнство, потеря рабочего места и получение травмы на рабочем месте.
El sistema de seguridad social se extiende a todas las principales contingencias que determinan la pérdida de ingresos en las sociedades industriales modernas: la vejez, las personas a cargo, la incapacitación, la crianza de los hijos, la maternidad, el desempleo y los accidentes de trabajo.