Que es СИСТЕМА МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• sistema de seguro médico
• sistema de seguro de salud

Ejemplos de uso de Система медицинского страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Система медицинского страхования.
Sistema de seguro médico.

Реализация пилотной программы продолжалось вплоть до 1997 года, когда была введена система медицинского страхования.
El programa experimental continuó hasta 1997, año en que se empezó a aplicar el sistema de seguro de salud.

Система медицинского страхования.
Sistema del seguro médico.

В основу закона о медицинском страховании положен принцип, согласно которому система медицинского страхования в социальном государстве обеспечивает право на охрану здоровья и другие права по медицинскому страхованию независимо от расы, пола, религии или национальности.
La Ley de seguro médico se basa en el principio de que el sistema de seguro médico de un Estado benefactor garantiza el derecho a la atención sanitaria y demás derechos derivados del seguro médico independientemente de la raza, el sexo, la religión o la nacionalidad del interesado.

Система медицинского страхования, по линии которой финансируется медицинская помощь;
Sistema de seguro médico, que financia la atención médica..

Посредники проходят подготовку в различных областях, таких как коммуникации, методологические основы работы с группами, разрешение спорных ситуаций, права пациентов, гигиена( личная, домашняя, продовольственная), общие сведения о заболеваниях, система медицинского страхования и ее льготы.
Se está capacitando a las mediadoras en distintas esferas, como la comunicación, las técnicas básicas del trabajo con grupos, la solución de conflictos, los derechos de los pacientes, la higiene(personal, de los hogares, de los alimentos), la información general sobre enfermedades, y el régimen del seguro de salud y sus beneficios.

В 1989 году система медицинского страхования стала охватывать сельское население. По состоянию на 1989 год все жители страны имели медицинскую страховку.
En 1989, la cobertura del seguro médico se extendió a la población rural y, a partir de ese año, toda la nación está asegurada.

Система медицинского страхования, которая упоминалась выше в настоящем докладе, является важным элементом системы медицинского обслуживания.
El sistema de seguro médico, que se ha mencionado más arriba en el presente informe, es una parte importante del sistema de asistencia sanitaria.

Созданная в 1994 году система медицинского страхования предусматривает возможность для всех граждан избежать финансового риска, связанного с медицинскими расходами.
El sistema de seguro de salud creado en 1994 permite a todos los ciudadanos prevenir problemas financieros relacionados con los gastos médicos.

Система медицинского страхования была введена Законом№ 145/ 1997, отменившим финансируемую государством систему медицинского страхования..
El sistema de seguro de salud se introdujo en virtud de la Ley Nº 145/1997, por la que se abolió el sistema médico financiado por el Estado y basado en el seguro de salud..

Вместе с тем, поскольку система медицинского страхования не обеспечивает своевременного возмещения расходов, частные аптеки не проявляют желания заключать договоры с этой системой..
Sin embargo, como el sistema de seguro médico no reembolsa estos montos en forma oportuna, las farmacias privadas dudan en aceptar contratos con el sistema..

Система медицинского страхования Японии является механизмом для обеспечения необходимых пособий людям, которым требуется медицинская помощь и которые травмированны или больны, а также роженицам.
El sistema de seguro médico del Japón es un mecanismo que ofrece la atención médica necesaria en casos de accidente, enfermedad y maternidad.

В докладе ВОЗ 2005 года сообщалось о том, что, хотя система медицинского страхования Японии обеспечила справедливые условия оказания медицинской помощи различным социально-экономическим группам населения и в различных районах страны, она в то же время породила проблему неэффективности в оказании медицинских услуг106.
En un informe de la OMS de 2005 se observó que, si bien el sistema de seguro de salud en el Japón ha asegurado una prestación de atención de salud equitativa a través de los diferentes grupos socioeconómicos y zonas del país, este sistema ha generado ineficacia en la prestación de servicios.

Система медицинского страхования( предусматривающая выплату денежных пособий в случае болезни или беременности и родов) в обязательном порядке распространяется на следующие группы населения:.
El sistema de seguro de la salud(que concede prestaciones financieras en caso de enfermedad o maternidad) abarca, de manera obligatoria, a los siguientes grupos de personas:.

Национальная система медицинского страхования управляется и регулируется Национальным фондом медицинского страхования, который является центральной, полусамостоятельной организацией.
El sistema de seguro de salud es administrado y regulado por la Caja nacional del seguro de salud, que es una entidad central, cuasi autónoma.

Система медицинского страхования, функционирующая в соответствии с Законом о медицинском страховании от 16 декабря 1963 года, стала охватывать все население, за исключением малообеспеченных слоев( по состоянию на декабрь 1997 года таких лиц насчитывалось 1 642 000 человек), которые не могли позволить себе вносить взносы в эту систему и которые были охвачены программой медицинской помощи.
Se ha ampliado el sistema de seguro médico que se adoptó en virtud de la Ley de seguro médico, promulgada el 16 de diciembre de 1963, para hacerlo extensivo a la totalidad de la población, con exclusión del segmento de menores ingresos(1.642.000 personas en diciembre de 1997), que no podía abonar su contribución y que estaba cubierto por el servicio de ayuda médica..

На Джерси система медицинского страхования также ориентирована на семью как ячейку общества при условии, что иждивенцы застраховавшегося лица охватываются взносами, которые выплачивает данное лицо.
El sistema de seguro de salud de Jersey se basa también en la unidad familiar y prevé la cobertura de los familiares a cargo del asegurado con cargo a las cuotas pagadas por éste.

В настоящее время система медицинского страхования регулируется разделом VIII Закона№ 95/ 2006 о реформе в области здравоохранения, отменившим Чрезвычайное постановление правительства№ 150/ 2002 об организации и функционировании системы социального медицинского страхования, который в свою очередь отменил предыдущий Закон№ 145/ 1997 о системе медицинского страхования..
Actualmente el sistema del seguro social de salud se rige por la Ley Nº 95/2006, Título VIII, sobre la reforma del sector de la atención de la salud, por la que se derogó el Decreto gubernamental de urgencia Nº 150/2002 relativo a la organización y el funcionamiento del seguro social de salud que, a su vez, derogó la Ley Nº 145/1997 sobre dicho sistema.

Финансовая структура системы медицинского страхования.
Estructura financiera del sistema de seguro médico.

Осуществление системы медицинского страхования;
Puso en marcha un sistema de seguro médico;

В стране нет обязательной системы медицинского страхования.
No hay ningún sistema de seguro de salud obligatorio.

Распространить систему медицинского страхования на малоимущие семьи( Кыргызстан);
Ampliar la cobertura del seguro médico para las familias sin recursos(Kirguistán);

Правительство планирует создать систему медицинского страхования.
El Gobierno tiene previsto implantar un sistema de seguro médico.

Эта сфера включает, в частности, систему медицинского страхования;
Esta esfera incluye, en particular, el sistema de seguro de salud.

Развитие государственного добровольного медицинского страхования населения и совершенствование системы медицинского страхования.
Desarrollar el seguro médico estatal voluntario de la población y mejorar el sistema de seguro médico;

Совершенствование системы медицинского страхования;
La mejora del sistema de seguro de salud;

Страховые агенты системы медицинского страхования;
Agentes de seguro médico.

Учредить базовую систему медицинского страхования, охватывающую всех граждан;
Establecer un plan de seguro médico básico para todos los ciudadanos;

Первая цель-- создание системы медицинского страхования, охватывающей все население.
Primeros pasos en la creación de un sistema de seguro sanitario para toda la población.

Финансовая структура системы медицинского страхования.
La estructura financiera del régimen de los seguros de atención médica.