Que es СИСТЕМЫ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• sistema de seguro médico
• del sistema de seguro de salud
• el régimen del seguro médico
• del seguro de salud

Ejemplos de uso de Системы медицинского страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Страховые агенты системы медицинского страхования;
Agentes de seguro médico.

Разработка минимальной обязательной и всеобщей системы медицинского страхования;
Diseñar un sistema seguro médico mínimo obligatorio y universal;

Осуществление системы медицинского страхования;
Puso en marcha un sistema de seguro médico;

Осуществление подготовительных процедур, необходимых для внедрения системы медицинского страхования;
Puesta en marcha de las medidas preparatorias para dar inicio a un sistema de seguro de salud.

Совершенствование системы медицинского страхования;
La mejora del sistema de seguro de salud;

Правительство Содружества субсидирует искусственное оплодотворение в рамках национальной системы медицинского страхования.
El Gobierno federal subvencionaba la inseminación artificial mediante el plan nacional de seguro médico.

Финансовая структура системы медицинского страхования.
Estructura financiera del sistema de seguro médico.

Кроме того, необходимо учесть опыт, накопленный в области организации и функционирования прежней системы медицинского страхования.
Asimismo, deberá tomar en cuenta la experiencia acumulada por la organización y funcionamiento del seguro de salud preexistente.

В стране нет обязательной системы медицинского страхования.
No hay ningún sistema de seguro de salud obligatorio.

Первая цель-- создание системы медицинского страхования, охватывающей все население.
Primeros pasos en la creación de un sistema de seguro sanitario para toda la población.

Развитие государственного добровольного медицинского страхования населения и совершенствование системы медицинского страхования.
Desarrollar el seguro médico estatal voluntario de la población y mejorar el sistema de seguro médico;

Финансовая структура системы медицинского страхования.
La estructura financiera del régimen de los seguros de atención médica.

Было также решено сохранить одну должность, финансируемую за счет внебюджетных средств, для обслуживания системы медицинского страхования после выхода на пенсию.
También convino en que debía mantenerse un puesto con cargo a fondos extrapresupuestarios para el sistema del seguro médico después de la separación del servicio.

Комитет приветствует недавнюю инициативу по распространению системы медицинского страхования на лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии.
El Comité acoge con satisfacción la reciente iniciativa de incluir a ciudadanos no sauditas en el sistema de seguro médico.

Целью эстонской системы медицинского страхования является сохранение здоровья жителей Эстонской Республики и компенсация связанных с болезнями расходов в соответствии с законодательством.
El régimen del seguro médico de Estonia tiene por objeto preservar la salud de los residentes de la República de Estonia y reembolsar los gastos de enfermedad, según dispone la ley.

Ключевым условием финансовой состоятельности системы медицинского страхования после выхода в отставку является тщательное долгосрочное планирование.
La clave para lograr la solvencia del sistema de seguro médico después de la separación del servicio es una planificación cuidadosa y a largo plazo.

Правление одобрило также внебюджетные расходы в сумме 156 800 долл. США на финансирование системы медицинского страхования после выхода на пенсию.
El Comité Mixto también aprobó gastos extrapresupuestarios que serían financiados por las organizaciones afiliadas y ascendían a 156.800 dólares, para el sistema de seguro médico después de la separación del servicio.

Что касается системы медицинского страхования, то в 2006 году такие законы, как Закон о медицинском страховании, были пересмотрены и предусматривают поэтапное постепенное осуществление изменений.
Con respecto al sistema de seguro médico, en 2006 se efectuó una revisión de algunas leyes, como la del seguro de salud, cuyas modificaciones se incorporaron gradualmente.

С 1999 года действует постановление о минимальном наборе услуг специалистов, включая услуги, предлагаемые психиатрами на амбулаторной основе в рамках системы медицинского страхования.
Desde 1999 está en vigor una ordenanza sobre el conjunto mínimo de servicios de especialistas, con inclusión de servicios de psiquiatras especializados en la atención de pacientes no hospitalizados comprendidos en el régimen del seguro médico.

Помимо системы медицинского страхования, также существует программа государственного вспомоществования( социальная помощь), которая финансируется из бюджетов общего назначения правительства страны и органов местного самоуправления.
Además del sistema de seguro médico existe también un programa de asistencia pública que se financia con cargo a los presupuestos generales del Gobierno nacional y de los gobiernos locales.

На следующем этапе предусматривается введение на Украине системы медицинского страхования, улучшение положения в области предотвращения инфекционных заболеваний и повышения уровня защищенности прав пациентов.
Las próximas medidas serán la introducción de un sistema de seguro médico en Ucrania, el mejoramiento del sistema de prevención de infecciones y el aumento de la protección de los derechos de los pacientes.

Согласно статье 91, для повышения эффективности сектора здравоохранения и медицинских услуг и содействия скорейшему развитию системы медицинского страхования в стране планируется принять следующие меры:.
De conformidad con las disposiciones del artículo 91, con el fin de aumentar la eficiencia de los servicios de salud y promover y desarrollar el sistema de seguro médico en el país se adoptarán las siguientes medidas:.

Постоянное совершенствование городской системы медицинского страхования не только гарантирует здоровье масс, но также и исключает порочный цикл, в результате которого люди попадают или вновь оказываются в условиях нищеты по причине болезни.
La mejora continua del sistema de seguro médico no sólo salvaguarda la salud de la población, sino que también previene el ciclo vicioso por el que la gente cae en la pobreza, o vuelve a ella, a causa de una enfermedad.

Многие оказываются вне зоны действия этих программ, остаются без страховки и поэтому имеют лишь ограниченный доступ к услугам здравоохранения, что, скорее, объясняется сложностью системы медицинского страхования, нежели расовой или этнической дискриминацией.
Muchas personas que no entran en ninguna categoría se quedan sin seguro y, por consiguiente, tienen un acceso limitado a los servicios de atención de la salud, debido a la complejidad del sistema de seguros de salud y no a discriminación por motivos de raza u origen étnico.

В нем закреплены основы системы медицинского страхования, права и обязанности бенефициаров, права и обязанности поставщиков услуг, организационная структура здравоохранения и порядок использования фондов медицинской помощи.
Abarca la base del régimen de seguros de salud, los derechos y deberes de los beneficiarios y los prestadores de servicios, la estructura organizativa de los servicios de salud y el empleo de los fondos para esos servicios.

Особенностью зубоврачебной помощи является то, что зубоврачебное обследование, профилактика и лечение в неотложных случаях являются бесплатными в рамках обязательной системы медицинского страхования. Услуги, связанные с ортодонтией, оказываются бесплатно пациентам моложе 18 лет.
Una característica especial del tratamiento odontológico en el sistema de seguro médico obligatorio es que el examen, la prevención y las urgencias son gratuitos, la ortodoncia es totalmente gratuita para los menores de 18 años, y parcialmente para los mayores de esa edad.

Подготовка к введению системы медицинского страхования совпала с реформой медицинских служб, которые обрели экономическую самостоятельность и в большинстве случаев оказались в ведении органов местного самоуправления.
Los preparativos para la aplicación del sistema de seguro de salud coincidieron con la reforma de las unidades de servicios médicos, que obtuvieron independencia económica, en la mayoría de los casos con la supervisión de órganos de los gobiernos locales autónomos.

Что касается доступа к медицинскому обслуживанию, то лишь легальные иммигранты пользуются услугами системы медицинского страхования. Это, однако, не означает, что нелегальные иммигранты лишены доступа к медицинскому обслуживанию, но им приходится нести соответствующие расходы.
En cuanto al acceso a la atención de salud, sucede que únicamente los inmigrantes legales pueden acogerse al régimen de seguro médico pero esto no quiere decir que los inmigrantes ilegales no tengan acceso a atención de salud, sino que deben pagarla.

СГООН также отметила отсутствие общенациональной системы медицинского страхования, а также тот факт, что система здравоохранения зачастую сталкивается с дефицитом основных лекарственных средств, воды, электроэнергии, отопления, оборудования и средств гигиены.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también señaló que no existía un sistema de seguro médico nacional y que el sistema sanitario usualmente hacía frente a la escasez de medicamentos esenciales, agua, electricidad, calefacción, equipo y material de higiene.