Que es СИСТЕМНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias sistémicas
• efecto sistémico
• implicaciones sistémicas
• repercusiones sistémicas

Ejemplos de uso de Системные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Все это может иметь системные последствия для мировой экономики.
Esto tiene consecuencias sistémicas para la economía mundial.

Мы можем использовать это средство, чтобы показать системные последствия уничтожения чьей-либо истории.
Podemos usar esta herramienta para resaltar las implicaciones sistémicas de borrar la historia de alguien.

Заслуживает тщательного изучения вопрос о том, способствуют ли инициативы с ограниченным кругом участников продвижению вперед переговоров Дохинского раунда, а также их системные последствия.
Es preciso examinar a fondo si los enfoques plurilaterales son útiles para promover las negociaciones de la Ronda de Doha, y analizar sus repercusiones sistémicas.

Это особенно важно сейчас, когда системные последствия финансового кризиса затрагивают нас всех.
Esto es especialmente importante en un momento en que el efecto sistémico de la crisis financiera nos alcanza a todos.

Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.
A cambio, los bancos privados deben estar a la altura de su responsabilidad colectiva para suavizar el proceso de desapalancamiento y limitar el impacto sistémico de sus acciones.

В то же время необходимо внимательно изучить возможные системные последствия внесения изменений в ныне действующих бюджетный процесс.
No obstante, hay que examinar de cerca algunas de las consecuencias sistémicas de un cambio en el actual proceso presupuestario.

Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов- именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия.
Esto podría hacer que el Fondo se haga de la vista gorda ante las vulnerabilidades económicas de los miembros con mayor peso- justamente aquéllos cuyas políticas internas tienen implicaciones sistémicas importantes.

После вступления в действие они могут оказывать воздействие на глобальную структуру инвестиций и иметь системные последствия для многоуровневого международного инвестиционного режима.
Una vez concluidos, esos acuerdos pueden afectar a los patrones mundiales de inversión y tienen múltiples consecuencias sistémicas para el régimen internacional de inversión de múltiples niveles.

Но это не подходит для учреждения, которое, как подразумевается, осуществляет обстоятельный надзор за своими членами- особенно за своим самым влиятельным членом, чья внутренняя политика имеет глобальные системные последствия.
Sin embargo, no lo es para una que debe ejercer una vigilancia directa de sus miembros, en particular los más influyentes y cuyas políticas internas tienen repercusiones sistémicas globales.

Прогресс в деле реформирования системы имеет особую важность в тот момент, когда системные последствия финансового кризиса могут оказать негативное воздействие на международную торговлю.
Los avances en la reforma del sistema son especialmente importantes en un momento en que es probable que el efecto sistémico de la crisis financiera repercuta negativamente en el comercio internacional.

Появление так называемых мегарегиональных торговых соглашений, которые часто охватывают значительный сегмент мировой торговли и валового внутреннего продукта( ВВП), имеет серьезные системные последствия.
La aparición de los denominados acuerdos megarregionales de comercio, que a menudo abarcan una proporción considerable del comercio y del producto interno bruto(PIB) mundiales, han tenido un profundo efecto sistémico.

Хотя риски, на которые идут самостоятельные частные субъекты, имеют системные последствия, отдельные компании не в состоянии преодолеть тот или иной системный кризис, когда он возникает.
Si bien los riesgos incurridos por algunos actores privados individuales tenían un efecto sistémico, las empresas a nivel individual, no podían hacer frente a una crisis sistémica una vez que ésta se había desencadenado.

Подчеркивает необходимость проведения структурных реформ в целях укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности там, где ненадлежащая политика может иметь системные последствия;
Destaca la necesidad de que se adopten reformas estructurales para reforzar la buena gestión, la contabilidad y la auditoría de las empresas, en particular en los casos en que las políticas inadecuadas puedan tener consecuencias sistémicas;

Хотя тщательность проведенного для этого расследования не ставится под сомнение, системные последствия заключаются в серьезном уменьшении вероятности проведения уголовного расследования как на начальствующем, так и на оперативном уровне полиции безопасности.
Aunque no se pone en duda el rigor de la investigación con ese fin, su efecto sistémico fue el de perjudicar gravemente la probabilidad de que se realizara una investigación penal eficaz en la Policía de Seguridad, tanto a nivel del mando como de las operaciones.

Секретариат должен более энергично заниматься решением хронических проблем и должен в приоритетном порядке выполнять рекомендации, которые, как указала Комиссия ревизоров, будут иметь системные последствия для операций по поддержанию мира.
La Secretaría debe abordar los problemas recurrentes de manera más proactiva y dar alta prioridad a la aplicación de las cuatro recomendaciones que la Junta indicó que tendrían consecuencias sistémicas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

При поддержке других кредиторов северной Европы, Германия неустанно исполняет свои финансовые принципы, несмотря на системные последствия для тех, на кого она давила( Греция и Испания, например, в настоящее время имеют другие правительства).
Respaldada por otros acreedores del norte de Europa, Alemania puso en práctica sus principios fiscales de manera implacable, a pesar de las consecuencias sistémicas para aquellos a los que estaba presionando(Grecia y España, por ejemplo, ahora tienen gobiernos diferentes).

Эти соглашения, известные также как" мегарегиональные" соглашения, могут иметь системные последствия для режима МИС: они могут либо способствовать консолидации существующего ландшафта в договорной сфере, либо порождать дальнейшие нестыковки в результате частичного дублирования существующих МИС, в том числе на уровне многосторонних соглашений с ограниченным кругом участников( World Investment Report 2014).
Esos acuerdos, también conocidos como" acuerdos megarregionales", podrían tener consecuencias sistémicas para el régimen de los AII; pueden contribuir a consolidar el régimen existente o crear nuevas incoherencias debido a su solapamiento con los AII vigentes, incluidos los plurilaterales(Informe sobre las inversiones en el mundo 2014).

В сфере международных правил, регулирующих инвестиции, наблюдаются противоположные тенденции: с одной стороны, ведутся переговоры по заключению мегарегиональных соглашений, которые могут иметь системные последствия для режима международных инвестиционных соглашений, с другой- система действует не повсеместно, что отчасти связано в тенденциями в инвестиционном арбитраже.
Hay una divergencia en la reglamentación internacional de las inversiones; por una parte se negocian acuerdos megarregionales, que pueden tener consecuencias sistémicas para el régimen de los acuerdos internacionales de inversión, mientras que por otra parte, se producen retiradas del sistema, en parte debido a las novedades registradas en el arbitraje en materia de inversiones.

Поступали предложения обсудить возможности подготовки докладов о внешних побочных результатах по странам, политика или положение которых могут сказаться существенным образом на стабильности системы, а также проведения, по мере необходимости, многосторонних консультаций по конкретным темам, имеющим системные последствия, в целях активизации сотрудничества и коллективных действий.
Se han formulado sugerencias para examinar las posibilidades de elaboración de informes sobre las repercusiones externas para los países cuyas políticas o circunstancias podrían afectar significativamente la estabilidad del sistema, y celebrar consultas multilaterales, según sea necesario, sobre temas específicos que pudieran tener consecuencias sistémicas, a fin de promover la colaboración y la adopción de medidas colectivas.

Подчеркивает необходимость принятия мер по укреплению корпоративного управления, отчетности и ревизии, в частности в тех случаях, когда отсутствие надлежащей политики может иметь системные последствия, и в этой связи принимает к сведению пункт 3 коммюнике Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих Международного валютного фонда, опубликованного 28 сентября 2002 года;
Subraya la necesidad de tomar medidas para reforzar la gestión, contabilidad y auditoría de las empresas, en particular en los casos de que unas políticas inadecuadas pueden tener consecuencias sistémicas, y, a este respecto, toma nota del párrafo 3 del Comunicado del Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional, publicado el 28 de septiembre de 2002;

Азиатский финансовый кризис, системные последствия которого отрицательно сказались на международной торговле и на общем экономическом и социальном развитии многих стран и в этом регионе, и за его пределами, является наглядным примером опасностей, сопряженных с быстрой либерализацией финансовых рынков и рынков капиталов без соответствующего надзора и регулирования и без эффективного механизма управления потоками краткосрочных капиталов.
La crisis financiera asiática, los efectos sistémicos de la cual han afectado de manera negativa a el comercio internacional y a el desarrollo económico y social global de muchos países de la región y de otras partes, representa un claro ejemplo de el riesgo de una rápida liberalización de los mercados financieros y de capital que no vaya acompañada de una supervisión y reglamentación apropiadas y de un mecanismo eficaz de gestión de las corrientes de capital a corto plazo.

Он обсудит вопрос о последствиях кризиса для перспектив торговли и развития и связанные с торговлей ответные меры на национальном, региональном и международном уровнях по ослаблению воздействия кризиса- включая последние инициативы, выдвинутые в апреле 2009 года на встрече на высшем уровне стран Г20 в Лондоне; а также системные последствия, в частности с точки зрения достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, analizará los efectos de la crisis en lo que respecta a las perspectivas de comercio y desarrollo, y a las respuestas de política relacionadas con el comercio para mitigar esos efectos a nivel nacional, regional e internacional, en particular las medidas tomadas recientemente en la Cumbre del Grupo de los 20 realizada en Londres en abril de 2009, así como las consecuencias sistémicas, incluidas las que inciden en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новое возрастание роли РТС Север- Север говорит о более масштабных системных последствиях.
La reaparición de los ACR Norte-Norte es indicadora de consecuencias sistémicas más importantes.

Мегарегиональные торговые соглашения качественно отличаются от предыдущих региональных торговых соглашений по объему, глубине и системным последствиям.
Los acuerdos comerciales megarregionales son cualitativamente diferentes de los anteriores acuerdos comerciales regionales en su tamaño, profundidad y consecuencias sistémicas.

Несмотря на все преимущества, РТС чреваты и системными последствиями для МТС.
Los acuerdos comerciales regionales no sólo aportan beneficios, sino que también tienen consecuencias sistémicas para el sistema multilateral de comercio.

И хотя привнесение признаков финансового кризиса в эти страны не имеет системных последствий, их экономика оказывается в значительной степени подорванной, в связи с чем мы призываем многосторонние финансовые учреждения предпринять надлежащие и своевременные меры для их поддержки.
Si bien el contagio financiero no tiene consecuencias sistémicas, en estos países, sus economías se ven severamente afectadas. Por tanto, exhortamos a las instituciones financieras multilaterales a que adopten medidas de apoyo apropiadas y oportunas a fin de ayudarlos.

Не участвующие в соглашении развивающиеся страны интересуются его системными последствиями для принципа единого обязательства, включая взаимосвязь с переговорами о доступе на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
Los países en desarrollo no participantes han cuestionado sus consecuencias sistémicas sobre el principio del todo único, incluido el vínculo con las negociaciones sobre el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas.

Мегарегиональные торговые соглашения отличаются от предыдущих региональных торговых соглашений по объему, глубине и системным последствиям и в целом построены на основе моделей, разработанных основными участниками.
Abreviatura: n. d.: no disponible. 39. Los acuerdos comerciales megarregionales se diferencian de los anteriores acuerdos comerciales regionales en su tamaño, profundidad y consecuencias sistémicas, y se basan por lo general en modelos elaborados por actores importantes.

Оценка риска системных последствий при воздействии активного вещества на лиц, занятых приготовлением смесей и пестицидной обработкой, была проведена для этил- паратиона ЕС 500.
Se estimó el riesgo de efectos sistémicos a consecuencia de la exposición de los operadores a la sustancia activa durante las actividades de mezcla y aplicación en el caso del Paratión-etilo EC 500.

Согласование мер регулирования в контексте определенных мегарегиональных торговых соглашений может еще больше увеличить ожидаемую коммерческую выгоду от глубокой региональной интеграции, однако переговоры по вопросам о системных последствиях, особенно по вопросу о поддержке национального сельского хозяйства, могут вестись только на многостороннем уровне.
La armonización reglamentaria en el contexto de ciertos acuerdos comerciales megarregionales podría fortalecer los beneficios comerciales que se esperan de una profunda integración regional, mientras que algunas cuestiones con consecuencias sistémicas, en particular el apoyo nacional a la agricultura, solo podrían negociarse en el plano multilateral.