Que es СИСТЕМЫ СКЛАДСКИХ РАСПИСОК en Español

• un sistema de certificados de depósito
• sistema de recibos de almacén

Ejemplos de uso de Системы складских расписок en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочее совещание по финансированию системы сбыта кофе/ какао в Камеруне: роль системы складских расписок/ кредитования под товарные запасы.
Taller sobre la financiación de la comercialización del café/cacao en el Camerún: función del sistema de certificados de depósito/crédito prendario.

Для обеспечения нормального функционирования системы складских расписок необходимо не только соответствующее национальное законодательство, но и готовность местных банков предоставлять кредиты.
Para el buen funcionamiento de un sistema de resguardos de almacén es necesario contar con la legislación nacional pertinente y que existan bancos nacionales dispuestos a conceder préstamos.

Совещание также позволило определить роль различных групп субъектов деятельности в развитии системы складских расписок и товарных бирж;
En el taller también se determinaron las funciones de los diferentes grupos de actores en el desarrollo del sistema de certificados de depósito/bonos de prenda y las bolsas de productos básicos.

Это рабочее совещание позволило выявить важность и ценность системы складских расписок и товарных бирж в деле развития сельского хозяйства и содействия торговле в этом регионе.
El taller destacó la importancia y el valor del sistema de certificados de depósito/bonos de prenda y las bolsas de productos básicos para el desarrollo agrícola y la promoción del comercio en la región.

Рабочее совещание по разработке дальнейшего плана создания товарной биржи и системы складских расписок в Аккре( Гана), 15- 16 сентября 2010 года.
Taller para trazar el camino hacia el establecimiento de una bolsa de productos básicos y un sistema de certificados de depósito en Accra(Ghana), celebrado los días 15 y 16 de septiembre de 2010.

Оно также позволило провести обмен опытом с экспертами из других африканских стран и помогло определить стратегический курс действий по созданию в Гане сырьевой биржи и системы складских расписок.
Dio lugar al intercambio de conocimientos con expertos de otros países africanos y contribuyó a establecer la orientación de políticas para crear una bolsa de productos básicos y un sistema de certificados de depósito en Ghana.

Расширение возможностей использования сырьевых товаров в качестве гарантии для получения ссуд, например, с помощью системы складских расписок, позволило бы укрепить финансирование экспорта данной продукции.
Mejorar las posibilidades de utilizar los productos básicos como garantía de préstamos, por ejemplo, mediante el sistema de recibos de almacén, permitiría fortalecer la financiación de las exportaciones de esos productos.

Эксперты обсудили важность распространения сельскохозяйственных знаний организации, сбыта и финансовых и страховых услуг( включая системы складских расписок и сырьевые биржи).
Los expertos debatieron la importancia de la extensión agrícola, la comercialización y los servicios financieros y de seguros(incluidos los sistemas de recibos de almacén y las bolsas de productos básicos).

В ходе рабочего совещания было заострено внимание ключевых специалистов по разработке политики на необходимости создания в Гане сырьевой биржи и системы складских расписок в целях содействия экономическому развитию и расширению финансовых возможностей фермеров.
El taller sensibilizó a los encargados de formular políticas sobre la necesidad de contar con una bolsa de productos básicos y un sistema de certificados de depósito en Ghana para promover el crecimiento económico y la autonomía financiera de los agricultores.

В работе совещания приняли участие около 80 специалистов, представлявших государственные учреждения Мали, местные финансовые учреждения, национальных производителей и экспортеров аравийской камеди, экспертов по вопросам функционирования системы складских расписок и партнеров по процессу развития.
El taller congregó a unos 80 representantes del Gobierno de Malí, instituciones financieras locales, productores y exportadores de goma arábiga de todo el país, expertos en sistemas de recibos de almacén y asociados para el desarrollo.

Участники рабочего совещания одобрили результаты технико-экономического обоснования создания механизма финансирования на основе системы складских расписок и кредитования под товарные запасы для сектора производителей аравийской камеди в Мали и обозначили предварительные условия и конкретные шаги для продвижения вперед.
En el taller se validaron los resultados de un estudio de viabilidad para crear un mecanismo de financiación basado en el sistema de recibos de almacén y crédito prendario para el sector de la goma arábiga de Malí y se establecieron las condiciones necesarias y medidas concretas para seguir adelante.

Оно позволило собрать вместе около 80 участников, представляющих правительство Мали, местные финансовые учреждения, национальных производителей и экспортеров аравийской камеди, экспертов по вопросам функционирования системы складских расписок и международных организаций, занимающихся вопросами развития сектора аравийской камеди в Мали.
El taller congregó a unos 80 representantes del Gobierno de Malí, instituciones financieras locales, productores y exportadores de goma arábiga de todo el país, expertos en sistemas de certificados de depósito y las asociaciones internacionales encargadas del desarrollo del sector de la goma arábiga en Malí.

Ii инструменты политики, обеспечивающие поддержку РСЗС и улучшение институционального строительства, управления и прозрачности, исследований и разработок, распространения сельскохозяйственных знаний и подготовки кадров, финансирования сырьевого сектора( включая системы складских расписок) и услуг рыночной информации.
Ii Instrumentos normativos que ayuden a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos y mejoren el fomento de la capacidad institucional, la gobernanza y la transparencia, la investigación y el desarrollo, los servicios de extensión y capacitación agraria, la financiación de productos básicos(incluidos los sistemas de recibos de almacén) y los servicios de información sobre el mercado.

Эксперты подчеркнули, что для нормального функционирования товарных бирж требуется эффективная инфраструктура. Она включает в себя надежные механизмы получения информации, аккредитованные на бирже складские помещения и системы складских расписок, а также ряд служб, связанных с финансовыми, торговыми и расчетными аспектами работы бирж.
Los expertos subrayaron la importancia de contar con una infraestructura eficaz para el funcionamiento de las bolsas de productos básicos, lo que implicaba la existencia de un suministro eficaz de información, almacenes acreditados por la bolsa y sistemas de recibos de almacén, y una infraestructura para la realización de operaciones de financiación, negociación y compensación en la bolsa.

Хотя банки считают сельское хозяйство и агропромышленность слишком рискованными, а фермерам зачастую не хватает обычных гарантий в форме залога, которые требуют кредиторы, и они сталкиваются с ограничениями социального характера, связанными с землепользованием, кредитные риски можно ограничить, улучшив при этом условия финансирования и увеличив объем неиспользованных средств, если разработать и использовать системы складских расписок на основе регулируемого и гарантируемого хранения товаров.
Si bien los bancos consideran que la agricultura y las agroindustrias son sumamente arriesgadas y los agricultores suelen carecer de la garantía habitual que exigen los prestamistas y sufren las limitaciones sociales vinculadas a la tenencia de la tierra, los riesgos que entrañaría el crédito serían limitados, mejorarían las condiciones de financiación y aumentarían los fondos disponibles mediante la creación y utilización de sistemas de recibos de almacén basados en un almacenamiento regulado y garantizado de los productos básicos.

Третье рабочее совещание было организовано в сентябре 2010 года совместно с Комиссией по ценным бумагам и биржам Ганы, с тем чтобы обратить внимание представителей основных директивных органов на необходимость создания товарной биржи и системы складских расписок в Гане и обсудить пути скорейшего создания необходимых институтов и разработки соответствующей политики в Гане.
En septiembre de 2010 se celebró un tercer taller, organizado conjuntamente con la Comisión de Valores y Bolsa de Ghana, cuyos objetivos eran sensibilizar a los principales encargados de formular políticas de la necesidad de crear una bolsa de productos básicos y un sistema de recibos de almacén en Ghana, y examinar la manera de crear cuanto antes esas instituciones en Ghana y de diseñar las políticas conexas.

Биржи должны быть способны интегрировать управление обеспечением кредита, включая электронные системы складских расписок, в целях повышения эффективности логистических услуг и снижения операционных издержек; биржи в партнерстве с другими учреждениями могут руководить принятием комплексных решений, включая предоставление производственных ресурсов и консультаций, а также вспомогательных услуг по широкому спектру вопросов, с которыми сталкиваются участники сырьевого сектора.
Las bolsas deberían estar en condiciones de realizar una gestión integrada de garantías prendarias-- incluyendo sistemas electrónicos de recibos de almacén-- para mejorar la eficiencia de la logística y reducir los costes operativos; y el establecimiento de alianzas con otras bolsas y organismos podría impulsar una oferta de soluciones integradas que incluya el suministro de insumos y los servicios de asesoramiento y ayuda en relación con la gran variedad de cuestiones que se plantean para los participantes en el sector de productos básicos.

Одним из возможных вариантов в этом отношении является система складских расписок.
Una posibilidad a este respecto es el sistema de recibos de almacén.

Рабочее совещание по финансированию сектора производителей аравийской камеди в Мали: система складских расписок/ кредитование под товарные запасы:.
Taller sobre la financiación del sector de la goma arábiga en Malí: sistema de recibos de almacén/crédito prendario.

Главным барьером на пути внедрения систем складских расписок является отсутствие соответствующего законодательства.
El principal impedimento para la introducción de sistemas de resguardos de almacén es la inexistencia de la legislación pertinente.

В рабочем совещании, проведенном в Лусаке, приняли участие 100 представителей, включая должностных лиц правительств и региональных органов, специалистов в области систем складских расписок и товарных бирж, а также представителей партнеров по процессу развития.
El taller de Lusaka congregó a 100 participantes, entre ellos encargados de formular políticas de gobiernos y organismos regionales, profesionales con experiencia en sistemas de recibos de almacén y bolsas de productos básicos, así como representantes de los asociados para el desarrollo.

Совещание позволило участникам лучше ознакомиться с системой складских расписок и повысить степень синергии с другими программами, реализуемыми в секторе аравийской камеди в Мали, в частности в отношении включения одобренного механизма финансирования в стратегию развития сектора аравийской камеди.
El taller permitió fortalecer la capacidad de los participantes con respecto al sistema de recibos de almacén y fortalecer las sinergias con otras iniciativas en curso en el sector de la goma arábiga de Malí, en particular la integración del mecanismo financiero validado en la estrategia de ese sector.

Благодаря инвестированию порядка 50 млрд. угандийских шиллингов были созданы новые рабочие места, что дало стимул разведению таких товарных культур, как кофе, какао, чай, хлопок, картофель, и развитию животноводства, растениеводства, рыболовства, использованию ИКТ и созданию систем складских расписок.
Gracias a la inversión de unos 50.000 millones de chelines ugandeses, se creó empleo al dar un fuerte impulso a cultivos comerciales como el café, el té, el algodón, el cacao y la patata, y a actividades como la ganadería, la pesca, la horticultura, la tecnología de la información y las comunicaciones y los sistemas de recibo de almacén.

ИКТ используются для поддержки доступа к рыночной информации, контроля за системой управления цепями поставок, финансовых услуг( мобильных платежей и мобильных банковских операций), предоставления агротехнических услуг фермерским хозяйствам, распространения отраслевого опыта, научных исследований и связанной с ними информации о ресурсах, обслуживания товарных бирж и систем складских расписок.
Las TIC se están empleando para facilitar el acceso a la información de mercado, la trazabilidad de la gestión de la cadena de distribución y suministro, los servicios financieros(pagos móviles y servicios bancarios móviles), los servicios de extensión agrícola, la experiencia del sector, la investigación y los recursos de información conexos, los intercambios de materias primas y los sistemas de recibos de almacén.

Рабочее совещание по улучшению функционирования сырьевых рынков в восточной и южной части Африки с помощью систем складских расписок и рыночных инструментов, проведенное в Лусаке, Замбия, с 30 сентября по 2 октября 2009 года в сотрудничестве с Общим рынком стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА) и Советом восточноафриканских стран по зерну;
Taller sobre la mejora del funcionamiento de los mercados de productos básicos en África oriental y meridional a través de sistemas de recibos de almacén e intervenciones basadas en el mercado, celebrado del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2009 en Lusaka(Zambia) en cooperación con el Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) y el Consejo Cerealero del África Oriental;

Западная Африка: Поиск партнеров для запланированного на конец 2010 года совместного рабочего совещания по товарным биржам и системам складских расписок.
África occidental. Selección de las entidades que colaborarán en la organización de un taller regional sobre bolsas de productos básicos y crédito prendario, previsto para finales de 2010.

Второе рабочее совещание было проведено в Лусаке, Замбия, и было посвящено функционированию товарных бирж в восточной и южной части Африки с использованием систем складских расписок и других рыночных инструментов.
El segundo taller tuvo lugar en Lusaka(Zambia) y se centró en la manera de mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos en el África Oriental y Meridional, a través de los sistemas de recibo de almacén y otros instrumentos basados en el mercado.

Обсудив различный накопленный опыт и возможные варианты, участники совещания наметили стратегии и приоритетные направления действий, необходимые для развития доступных и жизнеспособных систем складских расписок и товарных бирж в восточной и южной части Африки.
Tras examinar diferentes experiencias y posibilidades, los participantes esbozaron las políticas y acciones prioritarias necesarias para desarrollar sistemas accesibles y viables de recibos de almacén y bolsas de productos básicos en África oriental y meridional.

Рабочее совещание по улучшению функционирования сырьевых рынков в восточной и южной части Африки с помощью систем складских расписок и рыночных инструментов"- проведен в Лусаке, Замбия, 30 сентября- 2 октября 2009 года в сотрудничестве с КОМЕСА и Советом восточноафриканских стран по зерну.
Taller sobre la mejora del funcionamiento de los mercados de productos básicos en el África oriental y meridional a través de sistemas de recibos de almacén e intervenciones basadas en el mercado, celebrado del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2009 en Lusaka(Zambia) en cooperación con el Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) y el Consejo Cerealero del África Oriental.