Que es СКОРРЕКТИРУЕТ en Español

• ajustará
• adaptará
• corregirá
• modificar

Ejemplos de uso de Скорректирует en Ruso y sus traducciones al Español

Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня.
Esto no corregirá los desequilibrios que existen actualmente.

Администрация также проанализирует текущую политику и соответствующим образом скорректирует ее параллельно с переходом к МСУГС.
La Administración revisará asimismo la actual política y la actualizará adecuadamente en conformidad con el proceso de aplicación de las IPSAS.

После этого ЮНФПА скорректирует свои внутренние правила и апробирует новые рамочные положения.
Posteriormente, el Fondo ajustará sus políticas internas y aplicará el nuevo marco con carácter experimental.

Миссия организует поэтапное прибытие дополнительного персонала и скорректирует свои приоритеты в соответствии с развитием положения в области безопасности.
La Misión incorporará el personal adicional de manera gradual y ajustará sus prioridades en función de la evolución de la situación de la seguridad.

Комитет проанализирует опыт проведения своих мероприятий и рассмотрит отзывы их участников, а также скорректирует их формат и содержание, по мере необходимости.
El Comité analizará la experiencia adquirida y la información recibida de los participantes en sus actividades y ajustará su formato y contenido, según proceda.

Поэтому, возможно, Группа пересмотрит или скорректирует свою текущую оценку отдельных сторон после проведения дальнейшего диалога и расследования.
En consecuencia, es posible que, luego de nuevos diálogos e investigaciones, el Grupo deba revisar o modificar su evaluación de determinada parte.

Секретариат также приял к сведению редакционные корректировки, номера документов, имена и титулы делегатов и представителей и другие детали и соответственно скорректирует окончательный документ.
La secretaría también toma nota de las correcciones editoriales, de números de documentos, de nombres y títulos de delegados y representantes y otros detalles, y va a corregir el documento final por consiguiente.

В консультации с правительством принимающей страны уполномоченный скорректирует типовое дополнительное соглашение с учетом потребностей для конкретной страны.
Previa consulta con el gobierno anfitrión, se encargaría de adaptar el modelo de acuerdo suplementario para atender las necesidades específicas de cada país.

Координатор в сотрудничестве с Группой имплементационной поддержки Конвенции и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве скорректирует WISP. V на основе результатов этапа опробования.
El Coordinador, en cooperación con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, perfeccionará el WISP. V tomando como base los resultados de la fase de prueba.

Его делегация надеется, что Совет скорректирует направленность своей работы, памятуя о том, что его мандат предусматривает защиту отдельных лиц, а не правительств, которые подвергают их насилию или плохому обращению.
La delegación de los Estados Unidos de América espera que el Consejo corrija su trayectoria, teniendo en cuenta que su mandato consiste en proteger a las personas y no a los Gobiernos que las lesionan o maltratan.

ЮНОПС будет продолжать работать совместно с Организацией Объединенных Наций над согласованием классов должностей и скорректирует функциональные названия и описания должностных обязанностей в рамках организации.
La UNOPS seguirá trabajando en la armonización de las categorías de los puestos con las Naciones Unidas y adaptará las denominaciones de los cargos y las descripciones de las funciones en la organización.

ЮНЕП также скорректирует свои партнерства, сети и платформы в целях создания национального приоритета в области наиболее важных данных и показателей, как об этом говорится в разделе F Балийского стратегического плана.
El PNUMA reajustará también sus asociaciones, redes y plataformas para reforzar la capacidad nacional en esferas claves relacionadas con los datos y los indicadores, como se indica en la sección F del Plan Estratégico de Bali.

Для усиления этого нового подхода МООНСА, используя укрепление потенциала своей Группы по координации работы доноров и эффективности помощи, скорректирует свою деятельность для представления эффективной поддержки всем блокам.
A fin de reforzar este nuevo enfoque, la UNAMA, con el aumento de la capacidad que se ha producido en la Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda, adaptará sus actividades para proporcionar apoyo eficaz a todos los grupos.

Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет желает принять программу работы на предстоящую неделю с учетом соображений, высказанных представителем Австралии, и при том понимании, что Бюро скорректирует ее необходимым образом.
El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el programa de trabajo para la semana siguiente, teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por el representante de Australia en el entendimiento de que la Mesa hará los ajustes necesarios.

Председатель выразил обеспокоенность по поводу того, что выразивший несогласие член построил свою позицию на неправильном понимании приложения D, и если он его не скорректирует, то Комитет снова окажется в тупиковой ситуации на своем следующем заседании.
El Presidente expresó la preocupación de que la postura del miembro discrepante se originaba en una mala comprensión del anexo D, y si este no la corregía, el Comité volvería a llegar a un punto muerto en su siguiente reunión.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что, если Пятый комитет примет проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 37, Секретариат скорректирует суммы, соответствующие доле причитающихся каждому государству- члену средств за период, закончившийся 30 июня 2006 года.
El Sr. Sach(Contralor) dice que, si la Quinta Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.5/62/L.37, la Secretaría ajustará las sumas que corresponden a cada Estado Miembro en relación con el ejercicio terminado el 30 de junio de 2006.

Полицейский компонент скорректирует свою роль и участие в оперативных мероприятиях, сделав упор на подготовке, укреплении институтов и наращивании потенциала в соответствии с планом развития национальной полиции на 2012- 2016 годы.
El componente de policía ajustará su función y su participación en las actividades operacionales a fin de centrarse en la capacitación, la creación de capacidad y el desarrollo institucional, en consonancia con el plan de desarrollo de la policía nacional para el período 2012-2016.

Комитет надеется, что в случае сохранения присутствия Организации Объединенных Наций МООНПВТ скорректирует свою стратегию ликвидации активов, с тем чтобы она учитывала любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть у нового органа, обеспечивающего такое присутствие.
La Comisión espera que, si la presencia de las Naciones Unidas se prolonga, la UNMISET modifique su estrategia de enajenación a fin de tener en cuenta las eventuales necesidades de apoyo de la nueva entidad.

На первом этапе подготовки к проведению выборов Операция определит районы с наибольшей степенью вероятности вспышек насилия и скорректирует имеющиеся планы действий на случай непредвиденных ситуаций с учетом этих потенциальных угроз.
En la primera fase, previa a las elecciones, la Operación determinará las zonas en que hay más riesgo de violencia y adaptará los planes existentes para situaciones imprevistas a fin de hacer frente a esa amenaza, a lo que sumará demostraciones de su presencia y su fuerza para disuadir y tranquilizar.

Комитет полного состава рассмотрит и, в случае необходимости, скорректирует методы управ- ления работой Комиссии в свете накопленного опыта и с учетом проводимой деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международ- ному контролю над наркотиками;
El Comité Plenario examine y, si procede, adapte las modalidades que rigen su funcionamiento a la luz de la experiencia adquirida, teniendo en cuenta la evolución de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Текущая чрезвычайная сессия, возможно, является одной из последних наших возможностей видеть лес, а не только деревья. Скорректирует ли данная чрезвычайная специальная сессия серьезный отход от усилий, предпринимаемых в рамках мирного процесса?
Este período extraordinario de sesiones de emergencia quizás sea una de las últimas oportunidades de que dispongamos para ver el bosque y no solamente los árboles.¿Podrá corregir este período extraordinario de sesiones de emergencia el grave desvío en los esfuerzos en pro de la paz?

Комиссия отметила, что Европейский союз скорректирует оклады международных сотрудников в 10 странах, вступающих в Европейский союз, с использованием поправочных коэффициентов, так же, как это делается в отношении остальных стран-- членов Союза.
Se informó a la Comisión de que la Unión Europea ajustaría los sueldos de los funcionarios de contratación internacional en los 10 países que iban a adherirse a la Unión Europea en función de los nuevos coeficientes de corrección, de la misma manera que el resto de los países miembros de la Unión.

Однако впоследствии Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения информировал группу о том, что запланировано проведение специального заседания Комитета по установлению потребностей в автотранспортных средствах для обзора существующей системы распределения автомашин и что этот Комитет проведет переоценку оперативных потребностей каждой секции и, когда это будет оправданно, соответствующим образом скорректирует распределение автотранспортных средств.
Sin embargo, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno informó posteriormente de que se preveía que un comité extraordinario encargado del parque automotor examinaría la distribución actual de los vehículos y volvería a evaluar las necesidades operacionales de cada sección y, cuando procediera, ajustaría las asignaciones de vehículos.

ЮНЕП будет развивать свои наработки и существующие хранилища данных и скорректирует свои партнерства, сети и платформы в целях создания национального приоритета в области наиболее важных данных и показателей, как об этом говорится в разделе F Балийского стратегического плана.
El PNUMA aprovechará sus conocimientos especializados y los depósitos existentes de datos y reajustará sus asociaciones, redes y plataformas para crear capacidad nacional en la importante esfera de los datos y los indicadores, como se indica en la sección F del Plan Estratégico de Bali.

В то же время, если Греция полностью не скорректирует свою политику, чтобы вернуть финансовую устойчивость и конкурентоспособность, частичная помощь от ЕС и ЕЦБ была бы возможна для того, чтобы избежать риска пагубного влияния на остальную часть еврозоны и, как следствие, избежать угрозы для стабильности всего валютного союза.
Al mismo tiempo, si Grecia no ajusta plenamente sus políticas para restablecer la sustentabilidad fiscal y la competitividad, un rescate parcial por parte de la UE y del BCE seguiría siendo posible a fin de evitar el riesgo de contagio al resto de la eurozona y la consiguiente amenaza a la supervivencia de la unión monetaria.

КРОК будет продолжать поддерживать отчетно- обзорный процесс и скорректирует свои мероприятия согласно соответствующим решениям КС 11 относительно итогов среднесрочной оценки Стратегии при уделении особого внимания Системе обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
El CRIC seguirá apoyando el proceso de presentación de informes y examen, y ajustará sus actividades en función de las decisiones que adopte la CP 11 sobre el resultado de la evaluación de mitad de período de la Estrategia, especialmente en lo referente al sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Кроме того, в рамках этого процесса Отдел скорректирует свой подход для охвата трех групп клиентов Центра: учреждений по содействию торговле( являющихся основными распространителями опыта), политических руководителей( которым программы Отдела оказывают поддержку в выработке политики и стратегий) и предприятий( которые напрямую используют торговую информацию, отраслевые ресурсы и сетевой инструментарий).
Como parte de este proceso, la División adaptará también su enfoque a los tres grupos de clientes del Centro: instituciones de apoyo al comercio(principalmente como multiplicadores), encargados de la formulación de políticas(para quienes los programas de la División ofrecen apoyo en la toma de decisiones para la formulación de políticas y estrategias) y empresas(que utilizan directamente la información comercial, los recursos sectoriales y los instrumentos en línea).

В соответствии с рекомендацией Комиссии администрация скорректирует формат отчетов о выделении средств путем включения в них столбца, в котором будет отражаться перераспределение ресурсов, и будет использовать компьютеризированные доклады с обоснованием исключений для укрепления бюджетного контроля.
De conformidad con la recomendación de la Junta, la Administración adaptará el formato de los informes sobre las habilitaciones de créditos de modo que incluyan una columna sobre redistribuciones y empleará informes computadorizados sobre las excepciones para fortalecer el control presupuestario.

В 2011 году правительство Соединенного Королевства скорректирует информационный листок УПКСК, раздаваемый всем лицам, подающим заявление о предоставлении убежища, под названием" Важная информация о процессе предоставления убежища в Соединенном Королевстве" для включения в него информации о торговле людьми и насилии в семье.
Durante 2011, el Gobierno del Reino Unido actualizará el folleto informativo de la Dirección de Fronteras titulado" Important information about the UK asylum process"(Información importante acerca del trámite de asilo en el Reino Unido), que se entrega a todos los solicitantes de asilo, a fin de incluir información sobre la trata de personas y la violencia en el hogar.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, ОООНКИ скорректирует и рационализирует свою вспомогательную структуру, уделяя особое внимание дальнейшему сокращению численности международного персонала за счет перевода сотрудников из вспомогательных подразделений в основные подразделения и увеличения соотношения численности национальных и международных сотрудников.
Según el Secretario General, la ONUCI reajustará y racionalizará su estructura de apoyo a la misión, con énfasis en ulteriores reducciones de la plantilla de contratación internacional mediante la redistribución del personal de apoyo a ámbitos sustantivos y un aumento en la proporción de funcionarios de contratación nacional respecto de los internacionales.