Que es СЛЕДОВ НАСИЛИЯ en Español

• signos de violencia
• huellas de violencia

Ejemplos de uso de Следов насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Не было следов насилия?
¿Hubo indicio de violencia?

Следов насилия не обнаружено.
No hay signos de violencia subyacentes.

Не вижу следов насилия.
No hay indicios de violencia.

Они не заметили на теле Мартина следов насилия.
No vieron signos de violencia en Martin.

Никаких следов насилия.
Sin ninguna señal de violencia.

На тех фотографиях, нет следов насилия.
En la foto de Cebrián no hay signo de violencia.

На теле нет следов насилия.
No hay marcas de violencia en el cuerpo.

Нет никаких следов насилия, кроме отметин на запястье.
No había más signos de violencia que las marcas de las muñecas.

Нет ни крови, ни следов насилия.
No hay sangre, no hay signos de violencia.

Я думала, следов насилия нет.
Entiendo que no hubo indicios de violencia.

Нет очевидных следов насилия.
No hay señales evidentes de violencia.

Никаких следов насилия, явных травм, возможно, это естественная смерть.
No hay señales de violencia, ni traumas, puede haber sido por causas naturales.

Ни крови, ни следов насилия.
No hay rastros de sangre ni signos de violencia.

Нет ни следов насилия, ни синяков, по которым можно предположить смерть от удушья или удушения.
Ningún rastro de violencia, ni de contusiones que implicarían una muerte por asfixia o estrangulación.

На теле подозреваемого следов насилия не выявлено.
En suspenso No se aprecian signos de violencia sobre el sospechoso.

Затем на место преступления прибыли врач и медсестра, подтвердившие факт смерти, но не заметившие следов насилия.
A continuación llegaron al lugar una doctora y una enfermera que confirmaron la muerte pero no vieron signos de violencia.

В моем прошлом вам не найти следов насилия или антисоциального поведения.
No hallarán ningún rastro de violencia ni conducta antisocial en mi pasado.

Правительство ответило, что врач из органов здравоохранения, проводивший освидетельствование этих лиц, констатировал отсутствие следов насилия.
Según el Gobierno, el médico del servicio de sanidad que examinó a los interesados determinó que no había huellas de violencia.

Кроме того, он заявил следственному судье о том, что после того, как его сестра вернулась домой, на ее теле не было видно никаких следов насилия и что она не сообщала никому из родственников о жестоком обращении, которому она якобы подверглась в здании суда.
Además, declaró al juez de instrucción que cuando su hermana regresó al hogar no presentaba trazas de violencia y que no había informado a ningún miembro de la familia de los malos tratos que presuntamente sufrió en el tribunal.

По словам д-ра Егуды Хисса, патологоанатома из Института судебно-медицинской экспертизы Абу- Кабир, где проводилось вскрытие, на теле умершего следов насилия обнаружено не было.
Según el Dr. Jehuda Hiss, patólogo del Instituto Forense de Abu Kabir donde se practicó la autopsia, en el cuerpo no se observaron huellas de violencia.

Начальник следственного изолятора также заявил в своем докладе, что следов насилия на теле арестованного не наблюдалось. 16 апреля 1996 года Карабуля, по-прежнему находившийся под арестом, был доставлен в медпункт бухарестской полиции и осмотрен фельдшером.
El encargado de las celdas declaró también en su informe que no había signos de violencia en su cuerpo. El 16 de abril de 1996, cuando se hallaba todavía detenido en las dependencias policiales, Carabulea fue llevado a la enfermería de la comisaría de policía de Bucarest y examinado por un médico ayudante.

В протоколе от 8 мая 1996 года капитан, проводивший допрос в полицейском участке, указал, что на теле Карабули не было следов насилия.
En un informe presentado el 8 de mayo de 1996, el capitán que dirigía el interrogatorio en la comisaría de policía declaró que no había ninguna señal de violencia en el cuerpo de Carabulea.

Специалисты в области судебной медицины, которые обычно после принесения присяги выполняют функции судебных экспертов, при исполнении своих обязанностей пользуются всеми гарантиями беспристрастности и независимости и тем самым помогают жертвам пыток в отстаивании их права на привлечение виновных к ответственности и получение возмещения, официально подтверждая в соответствующих случаях наличие следов насилия или пыток и оценивая степень вызванной ими постоянной или временной нетрудоспособности.
Los médicos forenses, que suelen ser peritos judiciales jurados, disfrutan, en el ejercicio de sus funciones, de todas las garantías de imparcialidad e independencia, lo que les permite ayudar a las víctimas de actos de tortura a defender su derecho a perseguir judicialmente a los autores y a pedir una indemnización, certificando, si procede, la existencia de indicios de violencia o tortura y evaluando la incapacidad permanente o temporal resultante.

Через час палестинец вышел оттуда с явными следами насилия на лице.
Una hora después, el palestino salió con evidentes huellas de violencia en el rostro.

Тем не менее, следы насилия указывают на другое.
Sin embargo las huellas de la violencia apuntan a otra cosa.

На нем есть следы насилия?
¿Hay alguna señal de abuso?

Его тело с явными следами насилия было предъявлено семье 18 января 1995 года.
Según parece, el 18 de enero de 1995 su familia pudo ver su cadáver, que presentaba signos de violencia.

В этом есть смысл. Если дома были проблемы, она могла заметить следы насилия и сообщить куда следует.
Si había algo que no estaba bien en su casa… pudo notar síntomas de maltrato e informar a las autoridades.

Эти врачи становятся свидетелями результатов бесчеловечного обращения- они видят раны, опухшие руки, следы насилия,- но хранят молчание, действуя так, как будто они не знают о том, что совершаются пытки.
Esos médicos, que son testigos de las consecuencias de ese trato inhumano-lesiones, manos hinchadas, signos de violencia- guardan silencio y actúan como si no supieran que se están produciendo casos de tortura.

Кроме того, ни прокурор, ни следственный судья никак не отреагировали на то, что заявитель вышел из-под стражи в совершенно подавленном состоянии и с многочисленными следами насилия, которому он подвергся, причем и в этом случае проведение расследования было возложено на прокуратуру Рабата.
Además, ni el fiscal ni el juez de instrucción reaccionaron cuando el autor salió de la detención totalmente conmocionado y con numerosas señales de los vejámenes que había sufrido, y también fue el fiscal de Rabat el que se encargó de la investigación.