Que es СЛЕДЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• las huellas del delito
• rastros del delito
• pruebas de un delito

Ejemplos de uso de Следы преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Следы преступления.
Pruebas de un delito.

Есть следы преступления?
¿Señales de crimen?

Следы преступления, Сайкс.
Pruebas de un delito, Sykes.

Где ты мыл руки и смывал следы преступления?
¿Estabas limpiando la escena, lavándote las manos,?

Тот, кто это сделал, хотел, чтобы ураган Ирма вмешался и сокрыл следы преступления.
Quien hizo esto trató de culpar al huracán Irma de los hechos y como autor del crimen.

Женщина, которая помогла замести следы преступления теперь спит с детективом.
Una mujer que ayudó a ocultar un crimen, ahora duerme con un detective.

Кто бы это ни сделал, он хотел, чтобы ураган Ирма вмешался и скрыл следы преступления.
Quien hizo esto trató de que el huracán Irma… sea el ejecutor y el ocultador del crimen.

Подобное отсутствие вещественных доказательств на месте преступления следственная группа отнесла на счет злонамеренной практичности подсудимых, которые предположительно уничтожили все следы преступления.
El equipo de investigación atribuyó esta ausencia de pruebas materiales en el lugar de los hechos a la astucia criminal de los acusados, que supuestamente habrían eliminado todos los rastros del delito.

После убийства Норман очнулся как после глубокого сна. И как послушный сын, скрыл все следы преступления, которые совершила его" мать"!
Después de matarla, Norman regresó como de un profundo sueño y, como un buen hijo,¡encubrió los rastros del crimen que estaba convencido de que había cometido su madre!

На подозреваемом или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления.
Se descubren rastros evidentes del delito en el imputado o su ropa, en su posesión o en su vivienda.

Лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы, на основании части пятой статьи 33 УК признается пособником в совершении преступления.
Se considera que toda persona que se compromete de antemano a encubrir a un delincuente, o a ocultar los medios utilizados para cometer un delito, las pruebas del delito u objetos adquiridos como producto del delito, o que se comprometa de antemano a adquirir o vender dichos objetos, será considerada cómplice en la comisión del delito, con arreglo al párrafo 5 del artículo 33 del Código Penal.

Когда на этом лице или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления;
Que en su persona, en su ropa, entre sus pertenencias o en su domicilio se encuentren huellas claras del delito;

Государство- участник заявляет, что такое содержание под стражей было необходимо, для того чтобы не позволить автору воспрепятствовать следствию путем оказания нажима на других подозреваемых по этому делу и свидетелей или иным образом уничтожить следы преступления.
El Estado Parte aduce que el encarcelamiento fue necesario para que la instrucción no se viese obstaculizada al influir el autor en otros sospechosos y en testigos, y borrar de otras formas los rastros del delito.

Во время беседы с полицейскими палестинец заметил, что два солдата Армии обороны Израиля, по всей видимости, пытаются уничтожить следы преступления, стирая надписи на стенах дома.
Mientras lo interrogaba la policía, el palestino vio a dos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel que parecían intentar destruir las pruebas del delito borrando lo escrito en las paredes exteriores de su casa.

Эта мера может быть необходимой для установления личности, проверки алиби или если по каким-либо иным причинам необходимо получить определенную информацию, касающуюся возбужденного против какого-либо лица дела, причем только в тех случаях, когда имеются веские основания опасаться того, что данное лицо уничтожит следы преступления.
Esto puede ser necesario para certificar la identidad, comprobar las coartadas o si, por otras razones, se necesitan ciertos datos para el enjuiciamiento de una persona, sólo cuando haya el temor justificado de que ésta destruirá los rastros del delito.

При выдаче лица учреждению иностранного государства передаются предметы, являющиеся орудиями преступления, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.
Al entregar la persona al órgano del Estado extranjero se entregarán los objetos que hayan sido instrumentos del delito, como así también los objetos que presenten rastros del delito, o que se hayan obtenido como resultado del delito.

Когда на подозреваемом, на его одежде, применяемых им предметах, при нем или в его жилище, на его транспорте будут обнаружены явные следы преступления.
Cuando en el sospechoso, su vestimenta, los objetos utilizados por él, tanto en su persona como en su vivienda o en su vehículo, se hayan encontrado huellas claras del delito;

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации, средств или орудий либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства и орудия преступления, следы преступления или предметы преступления, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
Se considerará colaborador a la persona que haya colaborado en la comisión de un delito, proporcionando consejos, instrucciones, información o medios e instrumentos, o eliminando obstáculos, así como a la persona que haya prometido de antemano ocultar al autor, los medios e instrumentos y las huellas del delito o artículos obtenidos ilegalmente, así como a la persona que haya prometido de antemano adquirir o vender tales artículos.

Когда на подозреваемом или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления.
Cuando se han descubierto en la persona, en sus prendas o en su hogar indicios claros de haber cometido un delito.

Которое умышленно содействовало совершению уголовного преступления советами, указаниями или другими средствами, либо устранением препятствий к совершению такого преступления, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника или соучастника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а также лицо, которое заранее обещало приобрести или сбыть такие предметы, признается пособником.
El que a sabiendas promueva la comisión de un delito, prestando asesoramiento, dirección o medios, o removiendo obstáculos para su comisión, o se haya comprometido previamente a ocultar al autor o coautor de un delito, los instrumentos o medios con los que se cometió, las pruebas del delito o los objetos adquiridos por medios delictivos, o a adquirir o vender tales objetos, se considerará cómplice.

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств совершения преступления либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем.
Por colaborador se entiende la persona que contribuye a la perpetración de un delito con su asesoramiento, instrucciones, facilitación de los medios o eliminación de los obstáculos para el delito, así como la persona que promete anticipadamente cobijar al delincuente u ocultar los instrumentos o medios del delito, las huellas del acto o los objetos obtenidos criminalmente.

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, представлением информации, средств или орудий совершения преступления либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а также лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
La categoría de cómplice se aplica a personas que ayuden a cometer el delito mediante asesoramiento, instrucciones, información, fondos o armas o la remoción de obstáculos, a quien se haya encargado de ocultar al autor del delito, o los medios o instrumentos utilizados para cometerlo, pruebas del delito, los beneficios resultantes, y a las personas que hayan prometido conseguir o deshacerse de esos objetos.

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или орудий совершения преступления, устранением препятствий или каким-либо иным созданием благоприятной ситуации для совершения преступления, равно как и лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем.
Cómplice es quien ayuda a cometer el delito proporcionando consejos, orientaciones, un instrumento o herramienta, eliminando algún obstáculo o creando de cualquier otra forma una situación propicia, así como quien se compromete de antemano a ocultar al delincuente, el instrumento o herramienta con que ha de cometerse el delito, las huellas del delito o el producto del delito.

Пособником определяется лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, представлением информации, орудий или средств совершения преступления либо устранением препятствий к совершению преступления, а также заранее обещавшее скрыть преступника, орудия или иные средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а равно заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
Se define al colaborador como toda persona que contribuye a la comisión del delito facilitando consejos, indicaciones, información, armas o recursos para cometerlo o eliminando los obstáculos que se oponen a su comisión, que promete de antemano ocultar al delincuente, armas u otros recursos para la comisión del delito, las huellas del delito u objetos obtenidos por medios delictivos o que promete de antemano adquirir o vender dichos objetos.

Сообщником признается лицо, содействовавшее в совершении преступления советами, указаниями, предоставлением средств или орудий совершения преступления, устранением препятствий или созданием благоприятной ситуации для совершения преступления каким-либо иным образом, равно как и лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средство или орудие совершения преступления, следы преступления, либо предметы, добытые преступным путем.
Cómplice es quien ayuda a cometer el delito proporcionando consejos, orientaciones, un instrumento o herramienta, eliminando algún obstáculo o creando de cualquier otra forma una situación propicia, así como quien se compromete de antemano a ocultar al delincuente, el instrumento o herramienta con que ha de cometerse el delito, las huellas del delito o el producto del delito.

Но следов преступления найти не удалось.
Pero no obtuvieron ninguna pista sobre el crimen.

Если убийство совершено с целью уклонения от ответственности за преступление или правонарушение либо для уничтожения следов преступления или правонарушения.
Si el homicidio se comete para eludir las consecuencias de un crimen o delito o para suprimir los rastros de tal crimen o delito.

Освидетельствование- на предмет установления наличия на теле обвиняемого, подозреваемого, свидетеля, потерпевшего следов преступления, если при этом не требуется судебно-медицинской экспертизы( статьи 181, 182).
Examen oficial con el objeto de detectar huellas del delito en un acusado, un sospechoso, un testigo o una víctima, en caso de que no se requiera examen de un médico forense(arts. 181 y 182);

Производить следственные действия в ночное время, то есть с 22- 00 часов до 6- 00 часов, за исключением случаев, когда это необходимо, чтобы пресечь готовящееся или совершаемое преступление, предупредить возможную утрату следов преступления или побег подозреваемого, воспроизвести обстановку исследуемого события при проведении эксперимента.
Instruir el sumario en horas nocturnas, es decir, de 22.00 horas a 6.00 horas, con excepción de los casos en que sea necesario para detener un delito que se está preparando o cometiendo, prevenir una posible pérdida de indicios del delito o la fuga del sospechoso, o reconstruir la situación del acontecimiento que se está investigando.

Согласно статьям 252 и 280 Уголовного кодекса содействие в совершении преступления, т. е. оказание помощи совершившему преступление в уклонении от уголовной ответственности( сокрытие и уничтожение следов преступления и т. д.), а также публичное подстрекательство к совершению преступления наказываются по закону.
De conformidad con el artículo 252 del Código Penal, también es punible por la ley el apoyo criminal, es decir, la ayuda al perpetrador a eludir su responsabilidad penal(ocultación y eliminación de las huellas de un delito,etc.), así como la incitación pública a un delito(artículo 280 del Código Penal).