Que es ЯВНЫЕ СЛЕДЫ en Español

• huellas claras
• claros signos
• indicios claros
• señales evidentes

Ejemplos de uso de Явные следы en Ruso y sus traducciones al Español

Есть явные следы борьбы.
Hay claros signos de lucha.

Сообщается, что на его теле имелись явные следы пыток.
Se dijo que en su cuerpo había señales visibles de tortura.

Вместе с тем были обнаружены явные следы проникновения в дом посторонних.
Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar.

На подозреваемом или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления.
Se descubren rastros evidentes del delito en el imputado o su ropa, en su posesión o en su vivienda.

Когда врачи изучили их девственные плевы, они смогли обнаружить явные следы проникновения только у двух из 36 девушек.
Cuando los médicos examinaron sus hímenes, solo pudieron encontrar claros signos de penetración en 2 de las 36 chicas.

Когда на этом лице или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления;
Que en su persona, en su ropa, entre sus pertenencias o en su domicilio se encuentren huellas claras del delito;

Специальному докладчику стало ясно, что такое обращение, как правило, включает в себя длительное избиение палками, металлическими прутьями и резиновыми шлангами, оставляющее явные следы на теле.
Al Relator Especial le resultó evidente que entre estos malos tratos eran corrientes las palizas en todo el cuerpo con palos, barras de metal y tiras de goma, que dejan marcas inconfundibles de su utilización.

Когда на нем или его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы совершенного преступления;
Cuando se ha descubierto en la persona, en su entorno inmediato o en su hogar indicios claros de haber cometido un delito;

Когда на подозреваемом, на его одежде, применяемых им предметах, при нем или в его жилище, на его транспорте будут обнаружены явные следы преступления.
Cuando en el sospechoso, su vestimenta, los objetos utilizados por él, tanto en su persona como en su vivienda o en su vehículo, se hayan encontrado huellas claras del delito;

Если на теле, одежде или предметах при нем, используемых им вещах, в его жилище, на рабочем месте или в его транспортном средстве обнаружены явные следы, указывающие на его причастность к совершению преступления;
Si en su cuerpo, vestimenta u objetos que utiliza, en su vivienda, lugar de trabajo o vehículo se detectan huellas evidentes que indiquen su participación en la comisión del delito;

Некоторые обвиняемые находились также в плохом физическом и психологическом состоянии; некоторые из них не способны были самостоятельно стоять без опоры, а на теле некоторых были явные следы избиений и ожогов.
Además, varios acusados se encontraban en malas condiciones físicas y psicológicas; algunos no podían mantenerse en pie y algunos mostraban claras marcas de golpes y quemaduras.

Если на теле, одежде или предметах при нем, используемых им вещах, в его жилище, на рабочем месте или в его транспортном средстве обнаружены явные следы, указывающие на его причастность к совершению преступления;
Si en su cuerpo, ropa o artículos en su posesión, las cosas que utilice, su domicilio, lugar de trabajo o medio de transporte se hallasen huellas evidentes que demuestren su participación en la comisión de un delito;

Такие группы клиницистов будут часто проводить объективные обследования, выявляя необъяснимые или необычные травмы, телесные повреждения, полученные вследствие самозащиты, и явные следы побоев.
En los resultados de los exámenes médicos este grupo de personal médico a menudo podrá descubrir indicios como, por ejemplo, lesiones inexplicables o anómalas, lesiones provocadas en defensa propia y señales evidentes de golpizas.

Как сообщают, 29 сентября 1998 года он предстал перед судом, имея явные следы жестокого обращения, в том числе синяк вокруг глаза в результате сильного удара, в связи с чем у него ухудшилось зрение и нарушена координация.
Al parecer, el 29 de septiembre de 1998, cuando compareció ante el tribunal, tenía marcas visibles de malos tratos, incluido un hematoma en un ojo que, al parecer, le impedía ver bien y afectaba a su equilibrio.

Когда на подозреваемом или на его одежде, при нем или в его жилище будут обнаружены явные следы преступления.
Cuando se han descubierto en la persona, en sus prendas o en su hogar indicios claros de haber cometido un delito.

В полицейском участке Ньеро Специальный докладчик увидел в камере по крайней мере трех лиц, требующих неотложной медицинской помощи( см. приложение: дело Джулиуса Одхиамбо Оденьи и др.), в то время как на большинстве других были видны явные следы жестокого обращения.
En la comisaría de policía de Njoro, el Relator Especial observó que en la celda había por lo menos tres personas que necesitaban tratamiento médico urgente(véase anexo: expediente de Julius Odhiambo Odienja y otros), mientras que en casi todos los demás se podían apreciar a simple vista claras muestras de haber recibido malos tratos.

Хотя израильские власти утверждают, что он умер от сердечного приступа, Комитет был проинформирован о том, что главный судебно-медицинский эксперт Палестинской администрации д-р Сабер Алул, который присутствовал при вскрытии, проводившемся на территории Израиля, отметил явные следы пыток на теле прежде здорового 30- летнего мужчины.
Aunque las autoridades israelíes sostienen que falleció de un ataque al corazón, el Comité fue informado de que el jefe de patología de la Autoridad Palestina, Dr. Saber Aloul, que presenció la autopsia realizada en Israel, había observado claros signos de tortura en el cuerpo de este hombre de 30 años, anteriormente sano.

Специальный докладчик мог удостовериться, что, хотя впоследствии они были отпущены на свободу и прошло определенное время, еще 19 ноября 1995 года на теле некоторых из вышеупомянутых лиц были видны явные следы нанесенных повреждений.
El Relator Especial pudo comprobar que, a pesar de haber recuperado la libertad y del tiempo que había transcurrido, al 19 de noviembre de 1995 varias personas mostraban claras huellas de las lesiones sufridas.

Однако, в противоположность судебной практике на основании статьи 13 Конвенции, Комитет принимает к сведению позицию государства- участника о том, что заявитель должен был официально воспользоваться внутренними средствами правовой защиты с целью подачи жалобы, в частности путем представления либо справки о подаче жалобы в органы прокуратуры, либо предъявив суду явные следы пытки или жестокого обращения, либо медицинское заключение.
Sin embargo, y a pesar de la jurisprudencia dimanante del artículo 13 de la Convención, el Comité observa la postura del Estado Parte, según la cual el autor hubiera debido hacer uso formal de las vías de recurso internas para denunciar el caso, en particular aportando un certificado que probara que había presentado una denuncia ante el ministerio público, exhibiendo huellas claras de tortura o de malos tratos ante el tribunal o mostrando un informe médico.

Однако, в противоположность судебной практике на основании статьи 13 Конвенции, Комитет принимает к сведению позицию государства- участника о том, что заявитель должен был официально воспользоваться внутренними средствами правовой защиты с целью подачи жалобы, в частности, путем представления либо справки о подаче жалобы в органы прокуратуры, либо предъявив суду явные следы пытки или жестокого обращения, либо представив медицинское заключение.
Sin embargo, y en contra de la jurisprudencia relativa al artículo 13 de la Convención, el Comité observa la postura del Estado Parte, que sostiene que el autor habría debido hacer uso formalmente de los recursos internos para denunciar los hechos, en particular presentando al tribunal un certificado que probara que había presentado una denuncia ante el ministerio público o bien exhibiendo huellas claras de tortura o de malos tratos o bien un informe médico.

Через час палестинец вышел оттуда с явными следами насилия на лице.
Una hora después, el palestino salió con evidentes huellas de violencia en el rostro.

Его тело с явными следами пыток было обнаружено 21 мая.
Su cadáver con visibles muestras de torturas habría aparecido el 21 de mayo.

Гна Жалилова и ранее видели с явными следами жестокого обращения.
Anteriormente, el Sr. Jalilov ya había exhibido evidentes signos de malos tratos.

Во многих случаях передавались тела заложников с явными следами пыток.
En muchos casos se han entregado los cadáveres de los rehenes con signos evidentes de tortura.

Система применяется к грузовым автомобилям и контейнерам, когда грузы невозможно изъять, не оставив явных следов или сняв таможенные печати и пломбы.
El sistema se aplica a los camiones y contenedores de los que no se pueden retirar mercancías sin dejar rastros evidentes o sin romper los precintos de aduanas.

На следующий день на дороге Кобан- Чисек был обнаружен его труп с явными следами пытки.
Al día siguiente, su cadáver fue encontrado en la carretera de Cobán a Chisec, con claras señales de tortura.

Некоторые виды плохого обращения( такие, как удушение или применение электрошока) не оставляют явных следов или не оставят, если они проведены с определенной сноровкой.
Algunos tipos de malos tratos(como la asfixia o las corrientes eléctricas) no dejan o dejarán marcas evidentes si se infligen con cierta habilidad.

Именно поэтому следственный судья отклонил ходатайство заявителя о медицинском освидетельствовании, так как, по мнению государства- участника, на заявителе не было никаких явных следов насилия.
Así pues, el juez de instrucción desestimó la petición de peritaje médico del autor, porque, según el Estado Parte, el interesado no presentaba ninguna huella evidente de violencia.

Специальный представитель вновь вернулся на это место на следующий день и обнаружил, что двое задержанных находятся в удручающем физическом состоянии с явными следами пыток на теле, что, по их словам, являлось следствием того, что на ночь их подвесили к потолку со связанными на запястьях руками.
El Representante Especial también regresó al lugar el día siguiente y encontró a dos de los detenidos en deplorables condiciones físicas y con ostensibles señales de tortura, como producto de haber sido atados de las muñecas y suspendidos en el aire durante la noche, según se le dijo.

Комитет отмечает, что, несмотря на наличие явных следов пытки и свидетельские показания, согласно которым сотрудники ДРБ подвергали жестоким пыткам Мунира Хаммуша, а также лиц, содержавшихся вместе с ним в ТЦЭР Константины, через семь лет после этих событий государством- участником не было проведено никакого расследования, направленного на выяснение фактических обстоятельств, приведших к смерти Мунира Хаммуша в период предварительного заключения.
El Comité observa que pese a la existencia de signos evidentes de tortura en el cuerpo de la víctima y de testimonios según los cuales Mounir Hammouche, al igual que las personas detenidas al mismo tiempo que él, fue salvajemente torturado por los agentes del DRS en el CTRI de Constantina, en los siete años transcurridos el Estado parte no ha procedido a ninguna investigación para dilucidar, los hechos que provocaron la muerte de Mounir Hammouche durante su detención policial.