Que es ЯВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• claras ventajas
• evidentes ventajas

Ejemplos de uso de Явные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Использование единого бюджета для операций по поддержанию мира дает явные преимущества.
Un presupuesto de mantenimiento de la paz unificado tiene ventajas evidentes.

Явные преимущества развитых стран и принимаемые ими протекционистские меры препятствуют развитию свободной торговли.
Las claras ventajas del mundo desarrollado y sus políticas proteccionistas impiden el libre comercio.

Аналогичным образом в ходе судебного процесса стороне обвинения давались явные преимущества.
Igualmente, en el proceso hubo ventajas claras en favor de las partes acusadoras.

Использование партнеров- исполнителей имеет явные преимущества, включая их способность быстрого и гибкого развертывания.
La colaboración con asociados en la ejecución de proyectos conlleva claras ventajas, incluida su capacidad de desplegarse con rapidez y flexibilidad.

УСВН отметило явные преимущества, с точки зрения как стоимости, так и гибкости, передачи некоторых видов технического обслуживания на внешний подряд Центру.
La OSSI observó ventajas claras, en cuanto al coste y la flexibilidad, en la contratación externa de determinados servicios técnicos del Centro.

Вместе с тем, чтобы использовать свои явные преимущества, Организации Объединенных Наций важно укрепить свои позиции в глобальном управлении.
Sin embargo, para que las Naciones Unidas aprovechen sus claras ventajas sería importante fortalecer su posición en la gobernanza mundial.

Уменьшая явные преимущества более низкой рождаемости в краткосрочной перспективе, она может увеличивать эти преимущества в долгосрочной перспективе.
Si bien a corto plazo reduce las ventajas aparentes de la reducción de la fecundidad, puede incrementarlas a largo plazo.

В течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.
En el curso del último año, el programa de capacitación del UNITAR se racionalizó y amplió solamente en las esferas en que el UNITAR tenía ventajas comparativas evidentes.

Установка CAP1400 разработана на основе импортных технологий и имеет явные преимущества в отношении безопасности по сравнению с существующими атомными электростанциями.
Se ha construido una central CAP1400 con tecnología importada, que tiene claras ventajas de seguridad en comparación con las actuales centrales nucleares.

В этой связи они напомнили о том, что учреждения, подобные ПРООН, участвуют в страновых проектах на постоянной основе, что дает им явные преимущества в планировании и осуществлении программ.
A este respecto, había que recordar el despliegue permanente de organismos tales como el PNUD en los países de ejecución de proyectos, lo que ofrecía claras ventajas para la planificación y ejecución de programas.

Таким образом, безбумажная деловая модель имеет явные преимущества в четырех важных областях: экологичность, эффективность, доступность и управление знаниями.
En consecuencia, el modelo operativo de utilización eficiente del papel tiene claras ventajas en cuatro esferas importantes: la sostenibilidad, la eficiencia, la accesibilidad y la gestión de los conocimientos.

Этот метод, который препятствовал бы" перескакиванию" от одного существующего положения к другому и делал бы возможным преодолевать без помех вышеупомянутые проблемы( раздел 19), также давал бы явные преимущества.
Este método, que obviaría la necesidad de ir" zigzageando" entre las disposiciones existentes y haría posible solucionar sin grandes controversias los problemas anteriormente mencionados(sección 19), ofrecería además ventajas claras.

Некоторые аналитики отметили явные преимущества таких аукционов с точки зрения прозрачности процесса принятия решения о заключении договора по сравнению с традиционной процедурой проведения тендера.
Algunos analistas ponen de relieve las evidentes ventajas que tienen las subastas sobre el procedimiento tradicional de licitación en lo que respecta a la transparencia del proceso de adjudicación de contratos.

Что касается интерпретативной статистики, то основные отделы имеют явные преимущества, поскольку они, как правило, лучше знакомы с особенностями показателей и методами сбора и классификации данных и т. п.
En cuanto a las estadísticas interpretativas, las divisiones sustantivas tienen una ventaja evidente porque suelen estar más familiarizadas con el estado de los indicadores y los métodos de reunión y cotejo de datos, entre otros aspectos.

Каковы основные проблемы, связанные с нынешней структурой производства и потребления энергии в сельских районах? Каковы явные преимущества использования возобновляемых источников энергии для устойчивого сельского развития?
¿Cuáles son los principales problemas vinculados a las modalidades actuales de producción y consumo de energía en las zonas rurales?¿Cuáles son los beneficios patentes de la utilización de fuentes de energía renovables para el desarrollo rural sostenible?

Коротко говоря, присоединение к Римскому статуту имеет явные преимущества для любого государства, взявшего твердый курс на предотвращение на своей территории геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности и предусматривающего наказание за них.
En resumen, convertirse en Estado parte en el Estatuto de Roma aporta beneficios claros a cualquier Estado que esté comprometido con la prevención y el castigo del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad en sus territorio.

В 2009- 2010 годах в своем политическом обращении правительство объявило о мерах по развитию шести промышленных отраслей, в которых Гонконг имеет явные преимущества, и одной из них является сектор инновационной технологии.
En la Declaración Normativa de 2009-2010, el Gobierno dio a conocer varias medidas para promover las seis industrias en las que Hong Kong goza de claras ventajas, y una de ellas es el sector de la innovación y la tecnología.

Несмотря на явные преимущества проведения на Конференции по разоружению переговоров по запрещению противопехотных наземных мин и производства расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств, некоторые государства выдвигают условия, которые мешают реальной работе.
Pese a los claros beneficios que ofrecen las negociaciones de la Conferencia de Desarme sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal y la producción de material fisionable para explosivos nucleares, algunos Estados han propuesto condiciones que han impedido llevar a cabo una auténtica labor.

Просьбы об откомандировании офицеров полиции направляются всем членам Генеральной Ассамблеи, но при этом не предпринимается никаких усилий для выявления отдельных стран, которые могли бы иметь в этом плане явные преимущества ввиду схожести языков, культуры, географического расположения или правовых систем.
Las peticiones de policía civil se dirigen a todos los miembros de la Asamblea General, pero no se intenta determinar qué países concretos pueden ofrecer una ventaja clara debido a su idioma, cultura, geografía o sistema jurídico.

Гибкость финансовых программ в областях, к которым доноры первоначально не проявляли интереса, обеспечила явные преимущества, в том числе в вопросах восстановления государственной власти, поддержки координационных возможностей правительства и обеспечения рационального использования природных ресурсов.
La flexibilidad para financiar programas en esferas en las que los donantes se mostraron más renuentes en un principio, como la restauración de la autoridad del Estado, el apoyo a la capacidad de coordinación del Gobierno y la gestión de los recursos naturales, supuso una clara ventaja.

У развитых стран есть явные преимущества при внедрении ИИ, поскольку они дальше продвинулись, внедряя предыдущие цифровые технологии. Кроме того, у них есть сильные стимулы для перехода на ИИ: низкие темпы роста производительности, старение населения, сравнительно высокая стоимость труда.
Las economías avanzadas disfrutan de una clara ventaja para adoptar la IA, ya que están más adelante en la implementación de las tecnologías digitales previas, además de tener potentes incentivos: bajo crecimiento de la productividad, poblaciones que envejecen y costes laborales relativamente altos.

Речь в данном случае идет, например, о физике космической плазмы- области, в которой у Швеции имеется большой опыт исследовательской деятельности и целый ряд видных ученых, и где местоположение полигона для космических исследований-" Эсрейнджа" в зоне северных полярных сияний( на широте 68) обеспечивает стране явные преимущества.
Éste es el caso, por ejemplo, de la física del plasma espacial, esfera en la que Suecia tiene una larga tradición de investigación y científicos sobresalientes, y en la que la localización del campo de investigaciones espaciales, Esrange, en la zona auroral septentrional(latitud 68o N) le confiere una evidente ventaja.

Такие механизмы могли бы иметь явные преимущества: они бы содействовали государствам в использовании ядерной энергии в мирных целях; решили бы проблемы капитальных и других затрат, связанных с созданием или реализацией программы в области ядерной энергии, избегая необходимости инвестирования в инфраструктуру топливного цикла; и способствовали бы международному сотрудничеству в области надежного и безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Esos mecanismos tendrían beneficios evidentes: facilitarían el uso de la energía nuclear con fines pacíficos por los Estados; solucionarían los problemas de gastos de capital y otros gastos relacionados con el establecimiento y mantenimiento de un programa de energía nuclear, al hacer innecesario invertir en infraestructura del ciclo del combustible; y promoverían la cooperación internacional en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad y fiables.

В соответствии с рекомендацией Комитета№ 24 от 14 июня 2007 года, в Национальном генеральном плане( НГП)№ 35, утвержденном в 2005 году, предоставляются явные преимущества районам Негев и Галилея, в которых проживает большая часть меньшинств, а также обеспечиваются новые возможности для расширения всех населенных пунктов и устанавливаются новые правила нормирования плотности населения в зависимости от размера населенного пункта, его социально-экономического положения и демографического состава.
De conformidad con la recomendación formulada en el párrafo 24 de las observaciones finales del Comité, de 14 de junio de 2007, el Plan Esquemático Nacional Nº 35, aprobado en 2005, da clara preferencia a las zonas del Negev y Galilea, donde reside la mayor parte de la población minoritaria; permite nuevas formas de expansión para todas las localidades; y establece normas nuevas de densidad de acuerdo con el tamaño de las localidades, su situación socioeconómica y su estructura demográfica.

Консолидация функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби выступает ключевым элементом укрепления программы. Консолидация функций штаб-квартиры дает организации явные преимущества: помимо улучшения связи и координации ввиду того, что все члены Группы старших руководителей будут располагаться в Найроби, консолидация будет способствовать согласованной, последовательной и скоординированной программе работы на глобальном и региональном уровнях, укрепляя потенциал ЮНЕП в деле обеспечения эффективной и действенной поддержки осуществлению программ на региональном уровне.
La consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi es una parte fundamental del fortalecimiento del Programa y tiene claras ventajas para la organización: además del mejoramiento de las comunicaciones y la coordinación, que será resultado de ubicar a todos los miembros del Equipo Directivo Superior en Nairobi, la consolidación contribuirá a la armonización coherente y coordinada del programa de trabajo en los planos mundial y regional, fortaleciendo la capacidad del PNUMA para prestar un apoyo eficaz y eficiente a nivel regional.

Сотрудничество Север- Юг в области развития технологий обладает одним явным преимуществом.
La cooperación Norte-Sur en el ámbito de la facilitación de tecnología goza de una clara ventaja.

Во всех этих отношениях компании развитых стран обладают явными преимуществами.
Las empresas de los países desarrollados tienen una clara ventaja en todos estos aspectos.

В этих усилия МПС имел ряд явных преимуществ.
En ese esfuerzo, la UIP tenía varias ventajas claras.

Впервые у меня появилось явное преимущество.
Es la primera vez que tengo una ventaja clara.

Он полностью поддерживает учреждение постоянного суда, который будет иметь явное преимущество по сравнению со специальными трибуналами, учрежденными такими органами, как Совет Безопасности.
Su país apoya plenamente la creación de una corte permanente, que tendría claras ventajas sobre los tribunales ad hoc establecidos por órganos como el Consejo de Seguridad.