Que es СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ en Español

• deberán comunicarse
• deberán dirigirse
• debe ser tratado
• debería solicitar
• debería pedir
• deberán consultar
• debe remitirse
• debería recabar
• debería recurrir
• debía dirigir
• deberán solicitarse

Ejemplos de uso de Следует обращаться en Ruso y sus traducciones al Español

Как мне следует обращаться к вам, сэр?
¿Cómo debo dirigirme a usted, señor?

ВМЦ За пропусками в гараж следует обращаться при входе№ 3.
CIV Los delegados deberán pedir un permiso de estacionamiento en la Puerta 3.

Вам следует обращаться непосредственно к мэру.
Usted debe abordar directamente el alcalde.

Кел думает, что Вам следует обращаться к нему" мой оппонент.".
Cal cree que debería referirse a él como"mi oponente".

С ним следует обращаться, как с вражеским боевиком.
Debería ser tratado como un combatiente enemigo.

Поэтому вам никогда не следует обращаться в волков перед другими людьми.
Por eso que no deben convertirse en lobos frente a la gente.

Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.

С любыми вопросами в этой связи следует обращаться к административному руководителю.
Toda cuestión que se plantee al respecto debe señalarse a la atención del jefe ejecutivo.

К УСВН следует обращаться за поддержкой только тогда, когда исчерпаны внутренние ресурсы.
Debería pedirse apoyo a la OSSI sólo cuando se hubiese agotado los recursos internos.

Неясно было, к кому дипломатам следует обращаться в случае возникновения недоразумений.
Los diplomáticos no sabían con certeza a quién debían recurrir en caso de un mal entendido.

Ему также следует обращаться за консультациями к представителям всех слоев иракского общества.
También debería pedir el asesoramiento de los representantes de todos los sectores de la sociedad iraquí.

С любыми уточнениями по вопросу авторства следует обращаться к Секретарю Третьего комитета.
Cualquier aclaración sobre el patrocinio debe dirigirse a la Secretaría de la Tercera Comisión.

По другим вопросам следует обращаться к соответствующим сотрудникам, указанным ниже.
Las consultas sobre otras cuestiones deberán dirigirse a las oficinas pertinentes que se indican a continuación.

С любыми уточнениями по вопросу авторства следует обращаться к Секретарю Третьего комитета.
Toda aclaración con respecto al patrocinio deberá dirigirse a la Secretaría de la Tercera Comisión.

Консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Лидии Коматиной( тел. 1( 212) 963- 2378; комната IN- 608B).
Durante el período de sesiones deberán comunicarse con la Sra. Lidija Komatina(tel.: 1(212) 963-2378; oficina: IN-608B).

При наличии любых сомнений представительству в стране следует обращаться за помощью в проведении отбора к ОМР.
Cuando haya alguna duda, la oficina en el país debería solicitar la ayuda de la División de Movilización de Recursos para efectuar la selección.

За справками об утерянных вещах следует обращаться к стойке охраны в здании Европейского парламента.
Las personas que hayan extraviado algún objeto deberán dirigirse al Servicio de Seguridad, en el edificio del Parlamento Europeo.

Если Комитет полагает, что какая-либо из частей Королевства нарушает Пакт, ему следует обращаться к правительству Королевства Нидерландов.
Si el Comité estima que una parte del Reino viola el Pacto, debe remitirse al Gobierno del Reino de los Países Bajos.

Комната AB- 0909( здание" Albano") По другим вопросам следует обращаться в соответствующие подразделения, указанные ниже.
Las consultas sobre otras cuestiones deberán dirigirse a las oficinas pertinentes que se indican a continuación.

В таких случаях следует руководствоваться здравым смыслом и при наличии любых сомнений следует обращаться к административному руководителю.
En estas situaciones es necesario demostrar buen juicio y, en caso de duda, el asunto debe remitirse al jefe ejecutivo.

Сторонам следует обращаться к документу" Временное руководство по подготовке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции" ЮНЕП.
Las Partes deberán consultar el documento Guía provisional para el desarrollo de un plan nacional de aplicación del Convenio de Estocolmo(PNUMA 2004c).

( R) page Как было указано ранее, желающим получить перечисленные ниже документы следует обращаться непосредственно к делегациям.
Como se señaló anteriormente, los ejemplares de los documentos enumerados a continuación deberán solicitarse directamente a las delegaciones.

В этой связи государству- участнику следует обращаться за технической помощью, в частности, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Al respecto, el Estado parte debería solicitar asistencia técnica, entre otros organismos, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Признает, что с каждым ребенком и несовершеннолетним, вступающим в конфликт с законом, следует обращаться таким образом, чтобы это сообразовывалось с их достоинством и потребностями;
Reconoce que todo niño y menor en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con su dignidad y sus necesidades;

Сторонам Стокгольмской конвенции следует обращаться, в частности, к Унифицированному набору инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( ЮНЕП, 2003с).
Las Partes en el Convenio de Estocolmo deberán consultar, entre otras cosas, el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de dioxinas y furanos(PNUMA 2003c).

С просьбами о распространении документов в особом порядке следует обращаться к начальнику Издательской секции( комната GA3B704C, внутр. тел.: 31807).
Las solicitudes especiales de distribución de documentos deben dirigirse al Jefe de la Sección de Publicaciones(oficina GA-3B704C), teléfono interno 3-1807.

Если для улучшения учебных мероприятий потребуются какие-либо научные исследования, ЮНИТАР следует обращаться к исследованиям, проводимым другими учреждениями.
En la medida en que se necesiten actividades de investigación para mejorar las de capacitación, el UNITAR debería recurrir a las que se lleven a cabo en otras entidades.

По вопросам, касающимся документации Генеральной Ассамблеи, следует обращаться к сотрудникам Группы планирования и отслеживания документации, указанным ниже.
Las consultas sobre la documentación de la Asamblea General deberán dirigirse al personal de la Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones que se indican a continuación.

Кроме того, на этапе разработки ОНСС представительству в стране также следует обращаться к специализированным учреждениям с просьбой о представлении технической информации.
Además, la oficina del PNUD en el país debería solicitar las aportaciones técnicas de los organismos especializados durante la etapa de formulación del marco de cooperación con el país.