Que es СЛЕДУЕТ ПРЕОБРАЗОВАТЬ en Español

• deben transformarse
• debería convertirse
• debía ser convertido

Ejemplos de uso de Следует преобразовать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако их следует преобразовать в практические действия.
No obstante, deben transformarse en acciones prácticas.

Выберите треугольник, который следует преобразовать в данный.
Seleccione el triángulo que debe ser transformado a un triángulo dado.

Их свою очередь следует преобразовать в нормы, имеющие обязательную юридическую силу.
Deberían transformarse en normas jurídicamente vinculantes.

Чтобы ликвидировать дискриминацию, эти понятия следует преобразовать в ценности.
Para erradicar la discriminación, se deben transformar esos conceptos en valores.

Поэтому следует преобразовать эту рамочную программу в международно-правовой документ, имеющий обязательную силу.
Ese Marco debe transformarse, en consecuencia, en un instrumento jurídico internacionalmente vinculante.

С учетом масштабов этой задачи, возможно, следует преобразовать Рабочую группу в орган более высокого уровня.
En vista de la magnitud de esa tarea, quizá debiera transformarse el Grupo de Trabajo en un órgano de categoría superior.

Совет Безопасности следует преобразовать и расширить в обеих категориях, как постоянных, так и непостоянных членов.
El Consejo de Seguridad debería reformarse y ampliarse en ambas categorías de miembros, tanto la de permanentes como la de no permanentes.

Систему полиции и ее внутреннюю организацию следует преобразовать и адаптировать к решению проблем, касающихся детей.
Las fuerzas policiales en tanto que sistema, así como su organización interna, deben cambiar y adaptarse para atender a los niños.

Она также заявила, что второй пункт статьи 14 предполагает нечто большее, чем защиту, в связи с чем его следует преобразовать в отдельную статью, с тем чтобы подчеркнуть его важность.
También dijo que el segundo párrafo del artículo 14 iba más allá de la protección por lo que debía constituir un artículo separado a fin de recalcar su importancia.

Этот диалог на высоком уровне следует преобразовать в" Совет развития" для обзора деятельности по достижению ЦРДТ.
Este diálogo de alto nivel debería transformarse en un" Consejo de Desarrollo" para que examinara el logro de los ODM.

Местным органам власти или учреждениям- исполнителям следует преобразовать стратегические рекомендации в тактические задачи.
Las recomendaciones estratégicas deberán ser traducidas en objetivos tácticos por los gobiernos locales o los organismos de ejecución.

Действующую в Центральных учреждениях под руководством Генерального секретаря Межучрежденческую целевую группу по западноафриканскому субрегиону следует преобразовать в Комплексную целевую группу поддержки миссии по Западной Африке.
El equipo de tareas interinstitucional para la subregión de África occidental del Secretario General en la Sede debe transformarse en equipo de tareas integrado de la Misión en África occidental.

Считаем, что для того, чтобы это сделать, доклад посредников следует преобразовать в такой документ, который послужил бы основой для переговоров.
Para lograrlo, consideramos que el informe de los facilitadores debería convertirse en un documento que pudiera servir de base para la negociación.

Поэтому ЮНЕП следует преобразовать в организацию с полной правосубъектностью, в которой будут представлены все государства- члены и которая станет источником признанного авторитета с доступом к стабильному потоку ресурсов.
Por lo tanto, el PNUMA debe pasar a ser una organización con personalidad jurídica plena en la que estén representados todos los Estados Miembros, lo que legitimaría su autoridad y le daría acceso a una fuente de recursos estable.

Это означает, что некоторые двусторонние контакты следует преобразовать в многосторонние механизмы финансирования общемировых общественных благ.
Ello significaría que algunos compromisos bilaterales deberían convertirse en acuerdos multilaterales de financiación para bienes públicos mundiales.

УООН провел анализ своих информационных систем и определил, какие системные элементы следует преобразовать или заменить в целях соответствия требованиям 2000 года.
La UNU ha analizado sus sistemas informáticos y ha determinado cuáles son los elementos que es necesario modificar o reemplazar para adecuar los sistemas al efecto 2000.

Комплексный подход к передаче технологии следует преобразовать в национальную стратегию, учитывающую интересы и взаимодействие различных сторон.
El enfoque integrado de la transferencia de tecnología debería pasar a ser una estrategia nacional que tenga en cuenta los intereses e interacciones entre las distintas partes.

Она заявила, что следует преобразовать Комитет как наиболее подходящий форум для обсуждения проблемы международного сотрудничества в налоговых вопросах в межправительственную комиссию и выделить ему дополнительные бюджетные ресурсы для выполнения его важных функций.
Dijo que el Comité, en su calidad de foro más apropiado para el examen de la cuestión de la cooperación internacional en materia de tributación, debía ser convertido en una comisión intergubernamental dotada de más recursos presupuestarios a fin de que pudiera realizar sus importantes funciones.

Новаторскими: существующие процессы и механизмы, нацеленные на достижение практических результатов, следует преобразовать, в том что касается их основного смысла и направленности, а, при необходимости, разработать новые подходы и механизмы;
Innovador: Es preciso modificar en espíritu y orientación los procesos y mecanismos existentes con miras a obtener resultados prácticos y, de ser necesario, se deben aplicar nuevos enfoques y mecanismos;

Секретариат Регионального координационного механизма следует преобразовать в объединенный секретариат Комиссии Африканского союза/ НЕПАД и организаций системы Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения большего синергетического эффекта и повышения слаженности действий сторон.
La secretaría del mecanismo de coordinación regional debería transformarse en una secretaría conjunta de la Comisión de la Unión Africana la NEPAD y de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de fomentar una mayor sinergia y coherencia entre las partes.

Национальные координационные центры по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами следует преобразовать в национальные комитеты по вопросам сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления институциональных механизмов координации сотрудничества между развивающимися странами.
Los centros de coordinación nacionales para la cooperación técnica entre los países en desarrollo deberán transformarse en comités nacionales para la cooperación Sur-Sur a fin de fortalecer los mecanismos institucionales de coordinación de la cooperación entre los países en desarrollo.

Государству- участнику следует преобразовать должность Уполномоченного по правам человека в полноправный национальный правозащитный институт, который действует на основании принятого парламентом закона, имея в своем распоряжении соответствующие людские, финансовые и иные ресурсы, и в соответствии с Парижскими принципами.
El Estado parte debería transformar el Comisionado de Derechos Humanos en una institución nacional de derechos humanos plenamente autónoma, que actúe en función de una ley adoptada por el Parlamento, con suficientes recursos humanos, financieros y de otro tipo y de conformidad con los Principios de París.

Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения следует преобразовать в межправительственный орган, придав ей форму комитета правительственных экспертов или специальной новой комиссии со статусом вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
Debería convertirse al Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en un órgano intergubernamental, subsidiario del Consejo Económico y Social, con carácter ya sea de comité de expertos gubernamentales o de comisión especializada.

Были высказаны следующие три общих мнения: a не следует преобразовывать Комитет в межправительственный орган, но при этом нужно повысить эффективность его работы путем совершенствования его методов работы и полного использования потенциала существующих структур; b не следует преобразовывать Комитет, но при этом нужно выделить дополнительные средства на финансирование его деятельности; и c Комитет следует преобразовать и обеспечить надлежащими ресурсами.
Se expresaron tres puntos de vista amplios: a el Comité no debía ser convertido pero se debía aumentar su eficacia mejorando sus métodos de trabajo y utilizando plenamente sus estructuras existentes; b el Comité no debía ser convertido pero se debía proporcionar financiación adicional para sus operaciones; y c el Comité debía ser convertido y se le debían proporcionar recursos adecuados.

Глобальную повестку дня в области устойчивого развития следует преобразовать в национальные стратегии, которые должны разрабатываться правительствами с учетом национальных условий и осуществляться комплексно с использованием имеющихся экономических, юридических и административных средств, привлечением к этой деятельности всего общества и созданием обширных партнерств.
El Programa Mundial de Desarrollo Sostenible debe traducirse en estrategias nacionales y los gobiernos deben formular esas estrategias de acuerdo con sus condiciones nacionales y aplicarlas utilizando los medios económicos, jurídicos y administrativos de manera integrada, movilizando toda la sociedad y estableciendo una asociación amplia.

Созданные с 1 июля 2006 года две должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые финансируются по статье временного персонала общего назначения, следует преобразовать в штатные должности, поскольку они необходимы для дальнейшего обеспечения программной поддержки крупнейшего источника финансирования деятельности УСВН-- вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los dos puestos de servicios generales( otras categorías) autorizados con efecto a partir de el 1 de julio de 2006 y autorizados como puestos con cargo a personal temporario general deberían convertirse en puestos con cargo a la cuenta de apoyo, ya que se necesitan para seguir ofreciendo apoyo programático a la fuente de financiación más importante de las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a saber la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если в соответствии с общей рекомендацией( по итогам первой и второй проверок) контракт сотрудника следует преобразовать в непрерывный, Управление людских ресурсов направит обе рекомендации на рассмотрение объединенного консультативного контрольного органа и, в случае согласия всех сторон, контракт данного сотрудника будет соответствующим образом преобразован;.
Si hay una recomendación conjunta(del primer y el segundo examen) de que el contrato del funcionario debe convertirse en un contrato continuo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos enviaría ambas recomendaciones a un órgano consultivo mixto para su examen, y si todas las partes están de acuerdo, se convertirá consiguientemente el contrato del funcionario;

Как представляется, отсутствие должностей для выполнения некоторых функций непрограммного характера, обычно выполняемых штатными сотрудниками, явилось результатом заключения многочисленных контрактов на использование услуг консультантов, которые фактически следовало преобразовать во временные срочные контракты.
La falta de puestos para algunas funciones que no se realizan en el marco de programas y que normalmente desempeña el personal de plantilla ha hecho que existan muchos contratos de consultores que en realidad deberían convertirse en contratos temporarios de plazo fijo.

Что касается ссылки, сделанной представителем Соединенных Штатов на резолюцию 1706( 2006) Совета Безопасности, позиция Судана хорошо известна: Миссию Африканского союза в Судане( МАСС) не следует преобразовывать в операцию Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la referencia del representante de los Estados Unidos a la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, la posición de su país es bien conocida: la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) no debe convertirse en una operación de las Naciones Unidas.