Que es СЛЕДУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• siguientes organizaciones
• siguientes entidades

Ejemplos de uso de Следующие организации en Ruso y sus traducciones al Español

Были созданы следующие организации:.
Se crearon las siguientes entidades:.

Также в написании доклада принимали участие следующие организации:.
Participaron asimismo en la elaboración del informe los organismos siguientes:.

Мы хотели бы поблагодарить следующие организации за содействие в подготовке настоящего документа:.
Queremos agradecer a las siguientes organizaciones su apoyo a esta declaración:.

В настоящий момент в Рабочую группу входят следующие организации:.
El Grupo de Trabajo se compone actualmente de las siguientes organizaciones:.

Комитет просил также следующие организации представить дополнительные доклады:.
El Comité solicitó también a las siguientes organizaciones que presentaran informes complementarios:.

Членами Фонда являются Организация Объединенных Наций и следующие организации:.
Están afiliadas a la Caja las Naciones Unidas y las organizaciones siguientes:.

В работе сессии приняли участие следующие организации, специально приглашенные секретариатом ЮНКТАД:.
Asistieron al período de sesiones las siguientes organizaciones, especialmente invitadas por la secretaría de la UNCTAD:.

В настоящее время в состав Рабочей группы входят следующие организации:.
El Grupo de Trabajo se compone actualmente de las siguientes organizaciones:.

В связанной с лесом деятельностью участвуют следующие организации системы Организации Объединенных Наций:.
Las siguientes organizaciones de las Naciones Unidas participan en actividades relativas a los bosques:.

Этот список ни в коей мере не ограничен финансовыми учреждениями и включает следующие организации:.
Esta lista no se limita en manera alguna a las instituciones financieras e incluye las entidades siguientes:.

В настоящий момент в МСРГСЦ входят следующие организации:.
Actualmente, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios está integrado por representantes de las organizaciones siguientes:.

Членами Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций являются Организация Объединенных Наций и следующие организации:.
Están afiliadas a la Caja Común de Pensiones, las Naciones Unidas y las organizaciones siguientes:.

В состав Межсекретариатской рабочей группы входят следующие организации: МВФ, ЕЭК, МОТ, ОЭСР, Евростат и Всемирный банк.
El Grupo de Trabajo de las secretarías está integrado por representantes de las siguientes organizaciones: FMI, CEPE, OIT, OCDE, Eurostat y Banco Mundial.

Комитет постановил рекомендовать заслушать в рамках пункта 2 повестки дня следующие организации.
El Comité decidió recomendar que se permitiera a las siguientes organizaciones hacer uso de la palabra en relación con el tema 2 del programa:.

Комитет постановил рекомендовать заслушать следующие организации по нижеперечисленным пунктам повестки дня:.
El Comité decidió recomendar que se concediera audiencia a las siguientes organizaciones en el marco de los temas del programa que se mencionan a continuación:.

Следующие организации коренных народов и народностей, а также другие организации и группы были представлены на сессии и направили Рабочей группе информацию с ее согласия:.
Las siguientes organizaciones de pueblos indígenas y naciones indígenas, así como otras organizaciones y grupos, estuvieron representadas en el período de sesiones y proporcionaron información al Grupo de Trabajo con su consentimiento:.

Целевая группа будет работать под руководством ЭСКАТО, и в нее будут входить следующие организации- члены: Всемирный банк, ЮНОДК, Евростат и МВФ.
El equipo será dirigido por la CESPAP con las siguientes organizaciones en calidad de miembros: el Banco Mundial, la ONUDD, Eurostat y el FMI.

Ведущими партнерами программы стали следующие организации: Британский совет, Лига арабских государств, Исламская организация по вопросам образования науки и культуры и Фонд им. Анны Линд.
Las siguientes organizaciones son los principales asociados del programa: el Consejo Británico, la Liga de los Estados Árabes, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Fundación Anna Lindh.

Группа рекомендует Комитету обозначить как подпадающие под санкции следующие организации и лица[ 27] за их роль и поддержку в разработке баллистических ракетных программ КНДР:.
El Grupo recomienda que el Comité designe las siguientes entidades y personas por la función que han cumplido en los programas de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea y por el apoyo que han prestado a esos programas:.

Кроме того, в работе совещания приняли участие следующие организации, занимающиеся проблемами миграции в диаспоре: Африканская федерация женщин- предпринимателей, Фонд за демократию в Африке и Африканский фонд за развитие.
También asistieron a la reunión las organizaciones siguientes que se ocupan de la migración en la diáspora: la Federación de Empresarias Africanas, la Fundación para la Democracia en África y la Fundación Africana para el Desarrollo.

В осуществлении экспериментальной инициативы на Кабо-Верде участвуют следующие организации: ФАО, МОТ, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОЗ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНФПА, ООН- Хабитат, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ЮНОДК, МПП, ЮНЭЙДС, ЮНОКХА, МОМ и Всемирный банк.
En la actualidad participan en la iniciativa piloto en este país las siguientes organizaciones: FAO, OIT, OMS, ONUDI, UIT, UNESCO, ACNUR, ONUDD, ONU-Hábitat, PMA, PNUD, PNUMA, UNCTAD, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, ONUSIDA, OCAH, OIM, y Banco Mundial.

В работе сессии приняли участие следующие организации частного сектора, получившие приглашение для участия в тематической дискуссии по теме<< Повышение роли частного сектора в содействии сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество>gt;:.
Las siguientes organizaciones del sector privado, a las que se había cursado una invitación para que asistieran al debate temático sobre" Fortalecimiento del papel del sector privado en la promoción de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular".

В осуществлении инициативы в Мозамбике участвуют следующие организации: ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОЗ, МФСР, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕП, ООН- Хабитат, УВКБ, ЮНИСЕФ, ДООН, МПП, МТЦ( ЮНКТАД/ ВТО), ЮНЭЙДС, ФКРООН, ЮНИФЕМ, ДЭСВ, ЮНОКХА, ЮНОДК и УВКПЧ.
En Mozambique participan en la iniciativa las siguientes organizaciones: FAO, OIT, OMS, ONUDI, UNESCO, ACNUR, FIDA, CIC( UNCTAD/ OMC), ONU-Hábitat, PMA, PNUD, PNUMA, UNFPA, UNICEF, VNU, DAES, FNUDC, OACDH, ONUDD, ONUSIDA, OCAH y UNIFEM.

С заявлениями выступили также следующие организации: Африканский союз, Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Международный научно- профессиональный консультативный совет и Международное движение в защиту детей.
También intervinieron los observadores de las siguientes organizaciones: Unión Africana, Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y Defensa de los Niños-Internacional.

В соответствии с Конституцией право предлагать законопроекты имеют следующие организации и лица: Президент государства, Постоянный комитет Национального собрания, правительство, Народный верховный суд, Верховная народная прокуратура, Фронт национального строительства Лаоса и массовые организации центрального уровня.
De acuerdo con lo establecido en la Constitución, las siguientes organizaciones y personas tienen derecho a proponer proyectos de ley: el Presidente de la República, el Comité Permanente de la Asamblea Nacional, el Gobierno, la Suprema Corte Popular, el Fiscal Popular Supremo, el Frente Lao de Construcción Nacional y las organizaciones de masas a nivel central.

На сессии были представлены следующие организации системы Организации Объединенных Наций: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международное агентство по атомной энергии.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Organismo Internacional de Energía Atómica.

Соответствующую информацию также представили следующие организации, занимающиеся вопросами судоходства и смежными вопросами: Балтийский и международный морской совет( БИМКО), Международная ассоциация независимых владельцев танкеров( ИНТЕРТАНКО), Международная палата судоходства и Международная федерация судовладельцев.
También aportaron información sobre la cuestión las siguientes organizaciones navieras y afines: el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna, la Cámara Naviera Internacional y la Federación Naviera Internacional.

Ответы представили также следующие организации и структуры, указавшие, что в настоящее время они не осуществляют какихлибо программ помощи несамоуправляющимся территориям: Всемирная продовольственная программа, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международный валютный фонд и Ассоциация карибских государств.
Las siguientes organizaciones también respondieron e indicaron que en la actualidad no estaban ejecutando ningún programa de asistencia en los territorios no autónomos: el Programa Mundial de Alimentos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo Monetario Internacional y la Asociación de Estados del Caribe.

В подготовке доклада приняли участие следующие организации: министерство иностранных дел, министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство здравоохранения, факультет права Люблянского университета, Институт криминологии при факультете права Люблянского университета, а также ряд других организаций и ассоциаций.
En la preparación de el presente informe han participado las siguientes entidades: el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud, la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana, el Instituto de Criminología de la Facultad de Derechos de la Universidad de Liubliana y varias organizaciones y asociaciones.

Государственный секретарь указал следующие организации в соответствии с разделом 1( a)( ii) после консультаций с министерством финансов и министерством юстиции, в ходе которых было установлено, что эти организации участвовали или пытались участвовать в деятельности, которая существенно способствовала или могла существенно способствовать распространению ОМУ или средств его доставки:.
El Secretario de Estado ha designado las siguientes entidades de conformidad con el artículo 1 a ii tras determinar, en consulta con los Departamentos del Tesoro y de Justicia que han participado o intentado participar en actividades que han contribuido materialmente, o podrían haber contribuido materialmente, a la proliferación de armas de destrucción en masa o sus vectores:.