Que es СЛЕДУЮЩИМ КАТЕГОРИЯМ en Español

• siguientes categorías

Ejemplos de uso de Следующим категориям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти навыки сгруппированы по следующим категориям:.
Esas aptitudes se agrupan en las categorías siguientes:.

В докладах о выполнении программ конечные результаты перечисляются по следующим категориям:.
En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales con arreglo a las siguientes categorías:.

Данное решение правительства относится к следующим категориям транспортных средств:.
La decisión del Gobierno se aplica a las siguientes categorías de vehículos:.

Совет по конкуренции состоит из 12 членов, относящихся к следующим категориям:.
El Consejo de la Competencia está integrado por 12 miembros que pertenecen a las categorías siguientes:.

Изменить нормативы по следующим категориям расходов на самообеспечение: организация питания, мебель и обеспечение жизни и быта;
Modificar las normas de rendimiento para las siguientes categorías de autosuficiencia: servicios de comidas, mobiliario y bienestar;

В докладах об исполнении программ итоговые мероприятия перечисляются по следующим категориям:.
En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales con arreglo a las siguientes categorías:.

Статистические данные распределены по следующим категориям, каждая из которых включает в себя ряд многофункциональных таблиц:.
Las estadísticas están organizadas con arreglo a las siguientes categorías, cada una de las cuales comprende varios cuadros pluridimensionales:.

Нарушения обязательства осуществлять можно отнести к следующим категориям:.
Las violaciones de la obligación de hacer efectivos los derechos pueden clasificarse en las siguientes categorías:.

Обзор имеющейся информации о технической и экономической обоснованности альтернатив и анализ их предполагаемого наличия по следующим категориям видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой:.
Un examen de la información disponible sobre viabilidad técnica y económica de alternativas y su disponibilidad estimada para las siguientes categorías de aplicaciones de cuarentena y previas al envío:.

Вместе с тем запрещается создавать профессиональные союзы и присоединяться к ним следующим категориям граждан:.
No obstante, existe la prohibición de fundar sindicatos y sindicarse para las siguientes categorías de personas:.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям: a риски, связанные с людьми; b риски, связанные с процессом; c риски, связанные с взаимоотношениями; и d риски, связанные с технологиями и системами.
Las recomendaciones se clasifican según las siguientes categorías: a riesgos relacionados con las personas; b riesgos relacionados con los procesos; c riesgos atribuibles a las relaciones y d riesgos relacionados con la tecnología y los sistemas.

В ходе консультаций в Никарагуа было решено сгруппировать показатели по следующим категориям:.
En la consulta de Nicaragua se llegó a un acuerdo acerca de las siguientes categorías de indicadores:.

Специальный докладчик отмечает, что для начала особое внимание уделяется следующим категориям показателей и осуществления права на здоровье: структурным показателям, показателям процесса и показателям последствий.
El Relator Especial sugiere que en un primer momento se preste especial atención a las siguientes categorías de indicadores del derecho a la salud: indicadores estructurales, indicadores de proceso e indicadores de evolución.

В свете этого создано три национальных органа по выплате социальных пособий следующим категориям получателей:.
Por ello, tres organismos nacionales se encargan de abonar prestaciones sociales a las siguientes categorías de beneficiarios:.

В широком смысле анализ достигнутых результатов, содержащийся в обоих отчетных документах, будет представляться Совету по следующим категориям:.
En términos generales, el análisis de los resultados logrados que figurará en los dos informes que se presentarán a la Junta incluirá las categorías siguientes:.

По состоянию на 31 октября 2000 года действовало 98 целевых фондов, относящихся к следующим категориям( таблица 1):.
Al 31 de octubre de 2000 estaban en funcionamiento 98 fondos fiduciarios, correspondientes a las siguientes categorías(cuadro 1):.

Рамки обзора изложены в сфере охвата, утвержденной Исполнительным советом ПУЗП, и включают в себя анализ информации по следующим категориям:.
El alcance del examen está estipulado en el mandato aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, e incluye un análisis de la información en las siguientes categorías:.

С учетом положений статьи 25 государство- преемник предоставляет свое гражданство следующим категориям затрагиваемых лиц:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, el Estado sucesor concederá su nacionalidad a las siguientes categorías de interesados:.

В докладах о выполнении программ конечные результаты, фактически достигнутые в ходе двухгодичного периода, перечисляются по следующим категориям:.
En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales efectivamente obtenidos durante el bienio, con arreglo a las siguientes categorías:.

С учетом положений статьи 21 каждое государство- преемник предоставляет свое гражданство следующим категориям затрагиваемых лиц:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, cada uno de los Estados sucesores concederá su nacionalidad a las siguientes categorías de interesados:.

Согласно положению Закона" О трудовой миграции", получение индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности не относится к следующим категориям лиц:.
De acuerdo con una disposición de la Ley de migración laboral, la obtención de un permiso individual para desempeñar actividades laborales remuneradas no se aplica a las siguientes categorías de personas:.

Совет одобрил принципы доступа к данным и согласился с предлагаемым уровнем доступа к следующим категориям переменных ПМС:.
La Junta ratificó los principios de acceso a los datos y acordó el nivel de acceso propuesto para las siguientes categorías de variables del Programa:.

Мы проверили соответствие процедур набора/ найма сотрудников Правилам о персонале Международного трибунала по морскому праву и Финансовым положениям Организации Объединенных Наций по следующим категориям:.
Examinamos si los procedimientos seguidos para la contratación/empleo de personal son conformes con el Reglamento del Personal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas para la siguientes categorías:.

Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а акционерные инструменты( или участие в прибылях и убытках); b долговые инструменты; и с квазидолговые инструменты.
Los instrumentos financieros islámicos pueden clasificarse de acuerdo a las siguientes categorías: a instrumentos de participación en el capital(o participación en ganancias y pérdidas); b instrumentos de deuda; y c instrumentos de cuasi-deuda.

В соответствии с положением 3. 2 в счет начисленных взносов государств- членов зачитываются чистые поступления, относящиеся к следующим категориям поступлений:.
Las cuotas de los Estados Miembros se compensarán, de conformidad con lo establecido en el párrafo 3.2, con los ingresos netos de las siguientes categorías de ingresos:.

В результате вынесения этих постановлений власти решили выплачивать пособия на детей следующим категориям государственных служащих, несущих по закону обязательства по содержанию своих несовершеннолетних детей:.
Como consecuencia de estas decisiones las autoridades decidieron conceder el subsidio por hijos a cargo a las siguientes categorías de funcionarios públicos legalmente obligados a mantener a sus hijos menores:.

За период после проведения двадцатой сессии Совета управляющих Директор- исполнитель учредил 12 новых целевых фондов, которые относятся к следующим категориям( таблица 2):.
Desde el 20° período de sesiones del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo ha establecido 12 nuevos fondos fiduciarios, que corresponden a las siguientes categorías(cuadro 2):.

ЮНФПА классифицирует финансовые активы по следующим категориям: активы, оцениваемые по справедливой стоимости через профицит или дефицит; займы и дебиторская задолженность; инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения; активы, имеющиеся в наличии для продажи.
Los activos financieros del UNFPA se clasifican en las siguientes categorías: activos a valor razonable con cambios en resultados; préstamos y cuentas por cobrar; activos mantenidos hasta su vencimiento y activos disponibles para la venta.

Дела, представленные на рассмотрение омбудсмена по вопросам гендерного равенства, были зарегистрированы по следующим категориям: индивидуальные дела, дела, переданные омбудсмену по защите прав потребителей, и дела, представленные в целях получения консультативных заключений.
Los casos presentados ante la Ombudsman de Igualdad de Género corresponden a las categorías siguientes: casos individuales, casos remitidos al Ombudsman de Defensa de los Consumidores y casos presentados para observaciones de carácter consultivo.

В приложении также представлена разбивка присуждаемых трибуналами компенсаций по следующим категориям: фонды и программы, миротворческие миссии, специальные политические миссии, отделения, расположенные вдали от штаб-квартир и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En el anexo se incluye también un desglose de las indemnizaciones otorgadas por los Tribunales entre las siguientes categorías: fondos y programas, misiones de mantenimiento de la paz, misiones políticas especiales, oficinas fuera de la Sede y Sede de las Naciones Unidas.