Que es СЛЕДУЮЩИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• la siguiente declaración

Ejemplos de uso de Следующим заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

B/ Со следующим заявлением:.
C Con la declaración siguiente:.

Российская Федерация ратифицировала Факультативный протокол со следующим заявлением:.
Al ratificar el Protocolo facultativo, la Federación de Rusia formuló la siguiente declaración:.

Один из представителей коренных народов Южной Америки выступил со следующим заявлением, которое дает в сжатом виде общее представление о том, как они понимают свое прошлое и настоящее.
Un representante de un pueblo indígena de América del Sur hizo la siguiente declaración, que puede considerarse como una reseña general de los hechos pasados y recientes:.

По завершении консультаций члены Совета Безопасности уполномочили меня выступить со следующим заявлением от имени Совета:.
Después de las consultas celebradas por los miembros del Consejo, se me ha autorizado a formular en su nombre la siguiente declaración:.

Несколько часов спустя после террористического нападения на Соединенные Штаты правительство Республики Куба выступило со следующим Заявлением:.
Pocas horas después de haber ocurrido los ataques terroristas contra el territorio de los Estados Unidos, el Gobierno de la República de Cuba emitió la siguiente Declaración:.

В тексте приговора г-н Бикмухаметов вообще не упоминается; суд ограничился следующим заявлением:" Суд принял меры к вызову всех свидетелей, на которые указала защита.
El fallo no menciona en absoluto al Sr. Bikmukhambetov; el tribunal se limitó a pronunciar la siguiente declaración:" El Tribunal adoptó medidas para citar a todos los testigos mencionados por la defensa.

Г-н Поуль Нильсон, министр по сотрудничеству с развивающимися странами Дании, закрыл Конференцию следующим заявлением.
La Conferencia se clausuró con la siguiente declaración, formulada por el Excmo. Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca.

Последний подход, судя по всему, согласуется со следующим заявлением, сделанным Международным Судом в его консультативном заключении по вопросу о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте:.
Este criterio parecería ajustarse a la siguiente declaración formulada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva acerca de la legalidad del uso por un Estado de armas nucleares en un conflicto armado:.

После консультаций в Совете Председатель Совета Безопасности 6 июля 1992 года выступил от имени членов Совета со следующим заявлением( S/ 24240):.
Previa celebración de consultas, el Presidente del Consejo emitió el 6 de julio de 1992 la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo(S/24240):.

Представитель министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики обратился в среду со следующим заявлением по поводу злонамеренных действий Соединенных Штатов Америки в связи с ядерным испытанием в Корейской Народно-Демократической Республике:.
Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea emitió el miércoles la siguiente declaración con respecto a los actos de los Estados Unidos, que no presagian nada bueno, a raíz del ensayo nuclear efectuado por la República Popular Democrática de Corea:.

Ски: Латвия в качестве Председателя Восточноевропейской группы имеет честь выступить от имени наших делегаций со следующим заявлением.
Sr. Jegermanis(Letonia): En su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, Letonia tiene el honor de formular la siguiente declaración en nombre de nuestras delegaciones.

Одна из членов просила объяснить противоречие между заявлением, касающимся нехватки рабочей силы в сельскохозяйственном секторе, и следующим заявлением, согласно которому продолжительность рабочего дня в сельском хозяйстве весьма незначительна: с 6 утра до полудня.
Un miembro pidió que se aclarara la contradicción existente entre la declaración relativa a la escasez de mano de obra en el sector agrícola y la declaración siguiente en la que se indicaba que en la agricultura la jornada de trabajo se extendía de las 6 de la mañana hasta las 12 del mediodía, es decir, que era sumamente corta.

Председатель( говорит по-английски): После проведенных в Совете Безопасности консультаций я уполномочен выступить от имени Совета со следующим заявлением:.
El Presidente(habla en inglés): Como resultado de las consultas que han celebrado los miembros del Consejo de Seguridad, he sido autorizado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации)( говорит по-английски): Я имею честь выступить со следующим заявлением от имени Генерального секретаря:.
Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública)(habla en inglés): Es para mí un honor dar lectura al siguiente mensaje en nombre del Secretario General.

После консультаций, проведенных 18 ноября 193 года, Председатель Совета Безопасности в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного" Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом", выступил от имени членов Совета со следующим заявлением:.
Luego de las consultas celebradas el 18 de noviembre de 1993, el Presidente del Consejo de Seguridad dio a conocer la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo, en relación con el tema titulado" La situación entre el Iraq y Kuwait":.

Со своей стороны, главы государств и правительств государств- членов Группы Рио, собравшиеся недавно в Кочабамба в Боливии, выступили со следующим заявлением относительно данного вопроса:.
Por su parte, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Grupo de Río, reunidos recientemente en Cochabamba, Bolivia, hicieron el siguiente pronunciamiento con relación a este tema:.

Шри-Ланка сделала следующие заявления:.
Sri Lanka ha formulado la siguiente declaración:.

Это утверждение основывается на следующем заявлении Международного Суда:.
Dicha afirmación se basa en la siguiente declaración de la Corte Internacional de Justicia:.

III. Суждение и согласие сената зависят от следующего заявления:.
III. El asesoramiento y el consentimiento del Senado están sujetos a la siguiente declaración:.

Медок сделал следующее заявление, Пилот.
Medok hizo una nueva declaración, piloto.

Министр окружающей среды Германии созвал пресс-конференцию, чтобы сделать следующее заявление:.
El Ministro Ambiental Alemán llamó a una conferencia de prensa para dar el siguiente comunicado:.

III. Рекомендация и согласие Сената обусловливаются следующими заявлениями:.
III. El consejo y acuerdo del Senado están sometidos a las declaraciones siguientes:.

Апреля представитель Генерального секретаря выпустил следующее заявление:.
El 17 de abril, el Portavoz del Secretario General hizo la siguiente declaración:.

На основании ее рекомендации Комитет принял следующее заявление и руководящие принципы.
A consecuencia de sus recomendaciones, el Comité aprobó las siguientes declaración y directrices.

Соединенные Штаты Америки сделали следующее заявление:.
El representante de los Estados Unidos hizo la siguiente intervención:.

Февраля 1997 года представитель Генерального секретаря сделал следующее заявление:.
El 12 de febrero de 1997, el portavoz del Secretario General hizo el siguiente anuncio:.

На этом же заседании представитель Китая сделал следующее заявление:.
En esa misma sesión, el representante de China formuló las dos declaraciones siguientes:.

Генеральный секретарь выразил пожелание о занесении в протокол следующего заявления относительно финансовых последствий в связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 35.
El Secretario General desea que conste en acta la siguiente declaración sobre las consecuencias financieras relacionadas con el proyecto de resolución A/C.1/61/L.35 si lo aprobara la Asamblea General.

Совет высказал свою точку зрения о будущей работе Института в следующем заявлении:.
La Junta expresó su posición sobre el futuro del Instituto en la siguiente declaración:.

На 16- м заседании 21 марта Комиссия одобрила предложение Председателя о включении в свой доклад следующего заявления:.
En la 16ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión aprobó la propuesta de la Presidenta de incluir en su informe la siguiente declaración:.