Que es СЛОВАЦКОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• la nacionalidad eslovaca
• ciudadanía eslovaca

Ejemplos de uso de Словацкое гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

В Словакии проблем не возникло, поскольку все заявления на словацкое гражданство были удовлетворены.
En Eslovaquia no hubo problemas, ya que se aceptaron todas las solicitudes de nacionalidad eslovaca.

В 1994 году словацкое гражданство было представлено 19 450 лицам, в 1995 году- 1 300 лицам и в 1996 году- 500 лицам.
En 1994 se otorgó la ciudadanía eslovaca a 19.450 personas, en 1995 a 1.300 personas y en 1996 a 500 personas.

В соответствии с положениями статей 4, 5 и 6 вышеупомянутого Закона, ребенок имеет право на словацкое гражданство, если.
En virtud de las disposiciones de los artículos 4, 5 y 6 de la ley citada, un niño tiene derecho a la ciudadanía eslovaca si:.

Бывшие чешские граждане, получившие словацкое гражданство в период с 1 января 1994 года по 1 сентября 1999 года;
Los antiguos nacionales checos que adquirieron la ciudadanía eslovaca entre el 1º de enero de 1994 y 1º de septiembre de 1999;

Комитет приветствует принятие нового закона о гражданстве, согласно которому все дети, родившиеся в Словакии, получают словацкое гражданство.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de una nueva ley sobre ciudadanía, que protege a todos los niños nacidos en Eslovaquia de ser apátridas.

Эта процедура означает, что то или иное лицо теряет свое словацкое гражданство только после того, как оно получает чешское гражданство..
Este procedimiento implica que una persona pierde la ciudadanía eslovaca únicamente después de que se le haya concedido la ciudadanía checa.

Предпринимаются ли какие-либо меры в рамках международного сотрудничества, направленные на то, чтобы все дети, находящиеся в подобном положении, получили чешское или словацкое гражданство?
¿Existen medidas de cooperación internacional destinadas a asegurar que todos los niños que se encuentren en esta situación tendrán una nacionalidad, checa o eslovaca?

Вообще говоря, любой выходец из бывшей Чехословакии может получить словацкое гражданство, если он заявит о своем желании на этот счет.
En términos generales, todo nacional de la ex Checoslovaquia puede adquirir la nacionalidad eslovaca con una simple declaración; basta con que manifieste su deseo de adquirir esa nacionalidad.

Все авторы сообщения или их правопредшественники" сознались" в приобретении немецкого или венгерского гражданства и, следовательно, не имеют возможности восстановить чешское или словацкое гражданство;
Los autores o sus predecesores legales" confesaron" en todos los casos su nacionalidad y, por consiguiente, no tenían posibilidad alguna de recuperar la ciudadanía checa o eslovaca.

Лица обоих полов, которые не выполнили установленные этим законом требования, могут приобрести словацкое гражданство, заключив брак с гражданином/ гражданкой Словацкой Республики.
Las personas de uno u otro sexo que no pudieron satisfacer los requisitos fijados por la ley pueden adquirir la nacionalidad eslovaca por matrimonio con un nacional de la República de Eslovaquia.

Так, например, при создании Чехословацкой Федерации в 1969 году параллельно с чехословацким гражданством, которое изначально было единственным, были установлены чешское и словацкое гражданство.
Así, por ejemplo, al momento de la creación de la Federación checoslovaca en 1969, junto con la nacionalidad checoslovaca, originalmente la única, se instituyeron las nacionalidades checa y eslovaca.

Поскольку это требование действует только в отношении приобретения чешского гражданства в порядке оптации лицами, которые уже приобрели словацкое гражданство, оно не может само по себе быть причиной безгражданства.
Como ese requisito se aplica únicamente a la adquisición de la nacionalidad checa por opción por parte de personas que ya hayan adquirido la nacionalidad eslovaca, no podría ser por sí solo causa de apatridia.

Так, статья 84 Версальского договора гласит, что" чехо- словацкое гражданство будет приобретено" ipso facto лицами," поселившимися на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства".
Así, en el artículo 84 del Tratado de Versalles se declaraba que las personas" que residan habitualmente en cualquiera de los territorios reconocidos como parte integrante del Estado checoslovaco obtendrán la nacionalidad checoslovaca ipso facto".

Таким образом, закон подтверждает прежнюю позицию Конституционного суда, состоящую в том, что лицо, которое было чешским гражданином по состоянию на 1 января 1993 года и которое выбрало словацкое гражданство после разделения государства, не теряет чешского.
La ley confirma, pues, la posición anterior del Tribunal Constitucional de que una persona que era ciudadano checo el 1º de enero de 1993 y eligió la nacionalidad eslovaca después de la división del Estado no perdía la nacionalidad checa al hacer esa elección.

Вышеупомянутое возмещение может быть истребовано, если жертва имеет словацкое гражданство или является апатридом, избравшим в качестве места своего жительства территорию Словакии, и если удары и телесные повреждения были нанесены на территории Словакии в ситуации, предусмотренной законом.
La víctima puede solicitar indemnización si tiene la ciudadanía eslovaca o es apátrida con domicilio en el territorio de la República o si los daños se causaron en el territorio de Eslovaquia en las condiciones previstas por la ley.

Государство- участник утверждает, что использование автором словацкого языка не мешало рассмотрению его дела в чешских судах, и отказывается принимать во внимание его словацкое гражданство как не относящееся к этому делу, поскольку никаких доказательств дискриминационного отношения к словакам представлено не было.
El Estado Parte argumenta que el hecho de que el autor hablara eslovaco no fue óbice en los tribunales checos e indica que su ciudadanía eslovaca no viene al caso puesto que no se ha demostrado que se discriminara a los eslovacos..

Словацкое гражданство автоматически предоставляется детям, у которых хотя бы один из родителей имеет это гражданство, а также родившимся на территории Словакии детям родителей- апатридов или иностранных родителей, гражданство которых ими не было приобретено.
La nacionalidad eslovaca se concede automáticamente a todos los niños nacidos de padre o madre eslovacos, así como a los niños nacidos en territorio eslovaco de padres apátridas o de padres extranjeros cuya nacionalidad el niño no pueda adquirir.

Впоследствии если и когда Словакия также изменит соответствующие положения своего законодательства двойное чешское/ словацкое гражданство смогут получить также и другие бывшие граждане Чехословакии, являвшиеся гражданами Словакии во время существования Федерации.
Si en el futuro Eslovaquia cambiara su legislación al respecto, también podrían obtener la doble nacionalidad checa y eslovaca otras personas que hayan sido nacionales de la antigua Checoslovaquia y que posteriormente hayan sido eslovacas en la época de la Federación.

Гражданам бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики, являвшимся таковыми по состоянию на 31 декабря 1992 года, было предоставлено гражданство Словацкой Республики, если они запросили такое гражданство до 31 декабря 1993 года; от других лиц, желающих получить словацкое гражданство, требуется, чтобы они непрерывно проживали в стране в течение пяти лет.
A los nacionales de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca que tenían dicha nacionalidad al 31 de diciembre de 1992 se les reconoció la nacionalidad de la República de Eslovaquia, siempre y cuando lo solicitasen a más tardar el 31 de diciembre de 1993; al resto de las personas que solicitaron la nacionalidad eslovaca se les exigió haber residido en el país ininterrumpidamente durante un período de cinco años.

Она может даже совсем не подразумевать выбора между гражданствамиСм., например, случай любого бывшего гражданина Чехословакии, который мог приобрести словацкое гражданство путем заявления, сделанного в течение одного года после распада Чехословакии, без какого-либо дополнительного условия, включая отказ от чешского гражданства, приобретенного в соответствии с законом Чехии о гражданстве..
Puede incluso no implicar en absoluto una opción entre nacionalidadesVéase, por ejemplo, el caso de cualquier ex nacional checoslovaco que pudo adquirir la nacionalidad eslovaca mediante declaración efectuada dentro del plazo de un año desde la disolución de Checoslovaquia sin que se imponga otra condición, incluida la renuncia a la nacionalidad checa adquirida de conformidad con la ley checa de nacionalidad..

Наличие параллельных категорий гражданства внутри государства было свойственно федеративным государствам Восточной Европы: Советскому Союзу, Югославии и ЧехословакииТак, например, во время создания Чехословацкой Федерации в 1969 году параллельно с чехословацким( федеральным) гражданством, которое первоначально было единственным гражданством, были введены чешское гражданство и словацкое гражданство..
La existencia de diferentes nacionalidades paralelas dentro del Estado ha sido un fenómeno peculiar de los Estados federativos de Europa oriental, como la Unión Soviética, Yugoslavia y ChecoslovaquiaAsí, por ejemplo, al momento de la creación de la Federación checoslovaca en 1969, junto con la nacionalidad checoslovaca(federal), originalmente la única, se instituyeron las nacionalidades checa y eslovaca.

Кроме того, этой поправкой гарантируется, что ни один бывший гражданин Чехословакии, который в будущем подаст заявление о предоставлении ему словацкого гражданства, не утратит своего чешского гражданства..
Además, la enmienda garantiza que ninguna persona que haya sido nacional de la antigua Checoslovaquia y solicite en el futuro la nacionalidad eslovaca perderá su nacionalidad checa.

Что касается детей- апатридов, то, как представляется, некоторые лица отказались от словацкого гражданства, чтобы подать ходатайства о предоставлении им гражданства Чехии, которые, по имеющимся сведениям, были отклонены.
En cuanto a los niños apátridas, al parecer ciertas personas han renunciado a la nacionalidad eslovaca para solicitar la nacionalidad checa, que les ha sido denegada.

Поправка к вышеуказанному закону также подтверждает гражданство тех чешских граждан, которые в течение периода, предусмотренного Законом о словацком гражданстве, выбрали гражданство Словацкой Республики.
La enmienda de la citada ley confirma también la nacionalidad de los ciudadanos checos que, durante el período previsto en la Ley sobre la nacionalidad eslovaca eligió la nacionalidad de la República Eslovaca..

Поправка к Закону о гражданстве, которая вступила в силу 29 октября 2003 года, предусматривает возможность получения чешского гражданства другими группами граждан Словакии путем простой подачи заявления, при этом указанные лица не теряют словацкого гражданства.
En virtud de la modificación de la Ley de ciudadanía, que entró en vigor el 29 de octubre de 2003, otros grupos de eslovacos pueden adquirir la nacionalidad checa simplemente haciendo una declaración al efecto y sin perder su ciudadanía eslovaca.

Во-вторых, по поводу цыган г-н Бюргенталь хотел бы знать, стали ли некоторые из них апатридами после разъединения Чешской Республики и Словакии и отмечается ли какая-либо дискриминация применительно к приобретению словацкого гражданства цыганами. Много ли насчитывается в Словакии цыган, не имеющих словацкого гражданства?
En segundo lugar, con respecto a los romaníes, desea saber si algunos de ellos son ahora apátridas como consecuencia de la separación de la República Checa y de Eslovaquia y si existe algún tipo de discriminación por lo que se refiere a la adquisición de la nacionalidad eslovaca por parte de los romaníes.¿Hay en Eslovaquia muchos romaníes que no tengan la nacionalidad eslovaca?

Отвечая на вопрос г-на Шейнина о положении детей, становящихся апатридами, поскольку их родители, отказавшись от словацкого гражданства, при этом не приобрели гражданства Чехии, г-н Ежовица отмечает, что данное положение является деликатным: с одной стороны, эти лица добровольно отказываются от словацкого гражданства, но с другой- Словакия должна получить от властей Чехии четкие указания, согласно которым эти лица получат чешское гражданство..
En respuesta a la pregunta del Sr. Scheininb sobre los hijos que se convierten en apátridas cuando sus padres no obtienen la nacionalidad checa después de haber renunciado a la nacionalidad eslovaca, el Sr. Ježovica observa que la situación es delicada: por una parte las personas interesadas renuncian voluntariamente a la nacionalidad eslovaca pero, por otra, el Estado eslovaco debe obtener de las autoridades checas unas indicaciones claras según las cuales esas personas obtendrán la nacionalidad checa.

На словацком гражданстве заключение брака с иностранцем/ иностранкой не отражается.
No se pierde la nacionalidad eslovaca por matrimonio con un extranjero.

Так, например, после роспуска Чехословакии рома столкнулись с колоссальными трудностями в том, что касается соответствия критериям для приобретения чешского или словацкого гражданства, вследствие чего многие из них стали апатридами.
Por ejemplo, tras la disolución de Checoslovaquia, los romaníes tenían enormes dificultades para cumplir los requisitos necesarios para adquirir la nacionalidad checa o eslovaca, por lo que muchos de ellos se habían convertido en apátridas.

Он отмечает готовность Словакии к осуществлению международного сотрудничества в целях предоставления чешского или словацкого гражданства всем цыганским детям, а также выраженное делегацией намерение опубликовать и распространить полный текст заключительных замечаний общего характера Комитета.
El Comité toma nota de que Eslovaquia está dispuesta a desarrollar la cooperación internacional para garantizar a todos los niños romaníes ya nacidos la ciudadanía checa o eslovaca, así como de la intención expresada por la delegación de publicar y difundir el texto completo de las observaciones finales del Comité.