Que es СЛОЖНЫМИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ en Español

• emergencias complejas
• emergencia complejas

Ejemplos de uso de Сложными чрезвычайными ситуациями en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдение за потенциальными сложными чрезвычайными ситуациями;
Vigilancia de posibles casos complejos de emergencia;

Обзор будет также предусматривать рассмотрение взаимосвязей между стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
También debería examinarse la sinergia entre los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia.

В большинстве стран, затронутых конфликтами и сложными чрезвычайными ситуациями, отмечается самый высокий уровень нищеты.
La mayoría de los países afectados por los conflictos y las situaciones complejas de emergencia tienen los niveles más elevados de pobreza humana.

Консультирование заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, связанным со сложными чрезвычайными ситуациями;
Asesorar al Secretario General Adjunto acerca de las cuestiones normativas relacionadas con las situaciones de emergencia complejas.

Они должны ограничиваться сложными чрезвычайными ситуациями и, наконец, учитывать будущие потребности реабилитации и развития.
Deberían estar limitados a las situaciones de emergencia complejas y, por último, deberían tener en cuenta las necesidades futuras de rehabilitación y desarrollo.

В течение прошедшего года деятельность по координации включала оказание постоянной помощи в связи с давно возникшими сложными чрезвычайными ситуациями.
En el año transcurrido, la labor de coordinación entrañó la prestación de asistencia en las situaciones de emergencia complejas de larga data.

Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Millones de personas en los países afectados por emergencias complejas siguen dependiendo de la asistencia internacional para cubrir sus necesidades básicas.

Европейский союз призывает к дальнейшему развитию концепции стратегических рамок и ее применению в других случаях, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями.
La Unión Europea alienta el perfeccionamiento del concepto de marco estratégico y su aplicación en otros casos de emergencias complejas.

Кроме того, во многих случаях бедствия связаны со сложными чрезвычайными ситуациями и не всегда просто определить, является их причина естественной или антропогенной.
Además, en muchos casos los desastres creaban situaciones de emergencia complejas y no siempre era fácil determinar si la causa era natural o de origen humano.

Все эти тревожные явления свидетельствуют об огромных масштабах стоящих перед человечеством проблем, связанных с отсутствием безопасности и сложными чрезвычайными ситуациями.
Todas estas perturbaciones revelan la magnitud de la inseguridad y las emergencias complejas que enfrenta la humanidad.

Начало нового тысячелетия, к сожалению, не принесло уменьшения страданий, причиняемых стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями, которые имели место по всему миру.
Es triste observar que el paso al nuevo milenio no ha venido acompañado por una reducción de los padecimientos causados por los desastres naturales y las emergencias complejas en el mundo entero.

Также были заполнены ключевые должности, прежде всего руководителей полевых отделений в странах, которые сталкиваются со сложными чрезвычайными ситуациями.
También se han llenado con éxito puestos clave, en particular las plazas de Jefe de Oficina en las misiones sobre el terreno afectadas por situaciones de emergencia complejas.

В связи с ростом потребностей в гуманитарной помощи, усугубляемых сложными чрезвычайными ситуациями, становится очевидным необходимость использования большего числа партнеров- исполнителей.
A medida que aumenta la necesidad de asistencia humanitaria, que se ve agravada por las emergencias complejas, se hace más necesario también utilizar un número mayor de asociados en la ejecución.

Цель Организации: своевременное принятие согласованных и эффективных мер для облегчения страданий людей в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
Objetivo de la Organización: Asegurar una respuesta humanitaria coherente, eficaz y oportuna para aliviar el sufrimiento humano en los desastres naturales y las emergencias complejas.

К тому же разрушительное воздействие стихийных бедствий в 1998 году убедительно доказало, что их нужно рассматривать наравне со сложными чрезвычайными ситуациями, учитывая их воздействие на людей, окружающую среду и долгосрочные экономические последствия.
Los efectos devastadores de los desastres de 1998 han dado pruebas suficientes de que los desastres naturales se deben considerar en un pie de igualdad con las emergencias complejas en lo que respecta a su repercusión en las personas y el medio ambiente y sus consecuencias económicas de larga duración.

Обращение с призывами к совместным действиям по-прежнему является основным инструментом координации деятельности партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
El proceso de llamamientos unificados interinstitucionales sigue siendo un instrumento fundamental en la coordinación de la respuesta de los asociados humanitarios a las emergencias complejas.

Он занимается разработкой общего анализа данной кризисной ситуации и обеспечением выработки на межучрежденческом уровне решений по ответным мерам в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, а также в деле разработки гуманитарной политики.
Trata de formular una visión analítica común de cada caso de crisis y de lograr la adopción interinstitucional de decisiones sobre la respuesta a las emergencias complejas, así como al desarrollo de políticas humanitarias.

Цель Организации: своевременное принятие согласованных и пользующихся одинаковой поддержкой мер для облегчения страдания людей в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
Objetivo de la Organización: asegurar una respuesta humanitaria coherente, oportuna y basada en un apoyo equitativo para aliviar el sufrimiento humano en los desastres naturales y las emergencias complejas.

Наблюдение за потенциальными сложными чрезвычайными ситуациями, выявленными в рамках системы раннего оповещения, для анализа и определения возможных ответных мер в связи с подобными кризисными ситуациями Межучрежденческим постоянным комитетом и его Межучрежденческой рабочей группой;
Vigilancia de posibles situaciones complejas de emergencia determinadas mediante actividades de alerta temprana a fin de que el Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo entre Organismos las examinen y formulen respuestas posibles para esas crisis;

Цель Организации: обеспечение принятия согласованных, соразмерно обеспеченных и своевременных гуманитарных мер для облегчения страданий людей в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
Objetivo de la Organización: asegurar una respuesta humanitaria coherente, oportuna y basada en un apoyo equitativo para aliviar el sufrimiento humano en los desastres naturales y las emergencias complejas.

МПК содействует принятию решений на межучрежденческом уровне в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, в том числе по вопросам оценки потребностей, объединения усилий, координации деятельности на местах и разработки гуманитарной политики.
El Comité Permanente entre Organismos se encarga del buen funcionamiento interinstitucional del proceso de adopción de decisiones en caso de emergencias complejas, con inclusión de la evaluación de las necesidades, los llamamientos unificados, las medidas de coordinación sobre el terreno y el desarrollo de políticas humanitarias.

Основная цель оказания гуманитарной чрезвычайной помощи состоит в том, чтобы смягчить страдания людей, чья жизнь оказалась под угрозой или затронута стихийными бедствиями или сложными чрезвычайными ситуациями и их последствиями.
La asistencia humanitaria de emergencia tiene por finalidad aliviar el sufrimiento de personas cuyas vidas son amenazadas o se ven afectadas por desastres naturales o por emergencias complejas y sus consecuencias.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа людей, затрагиваемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая ситуации, связанные со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями, усиления последствий стихийных бедствий и перемещения людей, являющегося следствием чрезвычайных гуманитарных ситуаций,.
Expresando profunda preocupación por el aumento del número de personas afectadas por las emergencias humanitarias, incluso emergencias relacionadas con peligros naturales y emergencias complejas, por el aumento de las repercusiones de los desastres naturales y por los desplazamientos resultantes de las emergencias humanitarias.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов упорядочило порядок подчинения и подотчетности и распределение полномочий в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios racionalice la jerarquía de responsabilidades, rendición de cuentas y atribuciones para los casos de desastres naturales y emergencias complejas.

Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ предоставлять чрезвычайную помощь не только для удовлетворения срочных потребностей, но и для поддержки процесса создания потенциала в интересах обеспечения долгосрочной стабильности в странах со сложными чрезвычайными ситуациями.
Algunas delegaciones instaron al UNICEF a que prestara asistencia de emergencia no sólo para satisfacer las necesidades de socorro urgentes sino también para apoyar el fortalecimiento de la capacidad para la estabilidad de largo plazo en países que estaban en situaciones de emergencia complejas.

МПП продолжает взаимодействовать с партнерами на местном, национальном и международном уровнях в интересах активизации деятельности по осуществлению устойчивой политики в области продовольственной безопасности, а также удовлетворения гуманитарных потребностей людей, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями.
El PMA seguía colaborando con sus socios en los planos local, nacional e internacional a los efectos de reforzar las actividades encaminadas a aplicar políticas de seguridad alimentaria sostenibles y de atender a las necesidades humanitarias de las personas afectadas por emergencias complejas.

Эту тенденцию отражает то обстоятельство, что Управление по координации гуманитарной деятельности в своей недавно измененной административной структуре объединило соответствующие подразделения, занимающиеся оказанием помощи в случае стихийных бедствий и сложными чрезвычайными ситуациями.
Como reflejo de esa tendencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha combinado en su estructura de gestión, modificada recientemente, sus divisiones encargadas respectivamente de las respuestas ante los desastres naturales y las situaciones de emergencia compleja.

Группа по военным вопросам и вопросам гражданской обороны, учрежденная во исполнение решения, принятого Межучрежденческим постоянным комитетом в ноябре 1995 года, приступила к своей деятельности и принимает соответствующие меры в связи как со стихийными бедствиями, так и сложными чрезвычайными ситуациями.
Ha empezado a funcionar la Dependencia de Recursos Militares y de Defensa Civil establecida en virtud de una decisión adoptada por el Comité Permanente entre Organismos en noviembre de 1995, y responde tanto en casos de desastres naturales como de emergencias complejas.

Реклассификация должности заместителя Координатора чрезвычайной помощи класса Д2 до уровня помощника Генерального секретаря обусловлена расширением функций Управления в целях укрепления координации международной деятельности при оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
La reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia de la categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General refleja la mayor responsabilidad de la Oficina de mejorar la coordinación de las operaciones internacionales de asistencia humanitaria para hacer frente a desastres naturales y situaciones complejas de emergencia.