Que es СЛОЖНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• problemas complejos
• retos
• difíciles problemas
• cuestiones complejas
• complejos desafíos

Ejemplos de uso de Сложными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящие месяцы все еще чреваты сложными проблемами.
Los meses venideros están preñados de problemas difíciles.

Стараясь справиться с этими сложными проблемами, мы принимаем целый ряд мер.
Para hacer frente a esos retos hemos adoptado varias medidas.

Международное сообщество продолжает сталкиваться со сложными проблемами.
La comunidad internacional sigue enfrentándose a complejos desafíos.

Мы продолжаем сталкиваться с более сложными проблемами в своем стремлении к миру и безопасности.
Seguimos haciendo frente a nuevos y complejos problemas en nuestra búsqueda de paz y seguridad.

Мьянма является одной из наименее развитых стран со сложными проблемами.
Se trata de uno de los países menos adelantados, con complejos problemas.

Египет справился с этими сложными проблемами, и я весьма горжусь тем, что было достигнуто в интересах детей в Египте.
Egipto ha encarado esos difíciles problemas, y me siento muy orgulloso de lo que hemos logrado en Egipto en favor de los niños.

Сегодня мы, как общество, сталкиваемся со многими сложными проблемами.
Hoy en día, nos enfrentamos como sociedad a muchos, muchos problemas difíciles.

III. отмечая, что все общества сталкиваются с новыми сложными проблемами в эпоху глобализации и взаимозависимости;
III. Tomando nota de que todas las sociedades afrontan cuestiones complejas de reciente aparición en una era de mundialización e interdependencia;

Семьи, где работают оба супруга, также сталкиваются со сложными проблемами.
Las familias en que ambos cónyuges trabajan también se enfrentan a difíciles problemas.

Межсессионный период дает возможность поразмыслить над сложными проблемами, все еще ждущими своего решения.
La fase entre partes del período de sesiones brinda la oportunidad de reflexionar sobre los espinosos problemas que quedan por resolver.

Сейчас палестинцы продолжают сталкиваться с различными тяготами и сложными проблемами.
En la actualidad, los palestinos siguen atravesando varias dificultades y desafíos.

Индийское общество сталкивается со многими сложными проблемами такого рода.
La sociedad india se enfrente con muchos problemas complejos de esa naturaleza.

В результате этого новое поколение на Кипре сталкивается с опасностями и сложными проблемами.
Como resultado de ello, la nueva generación de Chipre se encontró enfrentada a problemas complejos y peligrosos.

Я бы продолжил разбираться со сложными проблемами, о которых мы говорили, не заметая их под ковер, как вы это делали в своей жизни.
Continuaría lidiando con los temas difíciles que hemos estado hablando no los guardaría bajo la alfombra como ha estado haciendo en su vida.

Механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека сталкиваются с многочисленными и все более сложными проблемами.
El mecanismo de las Naciones Unidas para los derechos humanos enfrenta múltiples y crecientes retos.

Все мы согласны с тем, что Африка сталкивается с неисчислимыми и сложными проблемами, которые необходимо решать на всеобъемлющей, целостной и скоординированной основе.
Todos estamos de acuerdo en que África enfrenta muchas cuestiones complejas, que deben tratarse de forma amplia, integrada y coordinada.

Гражданские конфликты в 11 из этих 32 стран, а также пандемия ВИЧ/ СПИДа являются особенно сложными проблемами.
Los conflictos civiles que han estallado en 11 de los 32 países y la pandemia del VIH/SIDA plantean retos especiales.

Делегацию Таиланда радует стремление правительства Японии серьезно заниматься другими сложными проблемами и задачами, которые предстоит решить.
La delegación de Tailandia se mostró impresionada por la determinación del Gobierno del Japón de estudiar seriamente otras cuestiones difíciles y retos del futuro.

Установление мира демократическими усилиями, его поддержание военными и гражданскими средствами, миростроительство являются сложными проблемами.
El establecimiento de la paz mediante la diplomacia y el mantenimiento de la paz por medios militares y civiles nos plantea algunos problemas complejos.

В частности, ситуация в африканских странах и в Африке в целом, которые уже сталкиваются со многими сложными проблемами, вызывает глубокую озабоченность.
En particular, es motivo de gran preocupación la situación que se da en países africanos y en África, en conjunto, que ya se enfrenta con numerosos retos.

В этой связи страны сталкиваются со сложными проблемами, выбирая первоочередное направление своих стратегий в области развития людских ресурсов.
Las naciones se enfrentan por tanto a problemas complejos a la hora de decidir sus órdenes de prioridades en las estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Наименее развитые страны, особенно те из них. которые, как и Непал, не имеют выхода к морю, сталкиваются с самыми сложными проблемами в области развития.
Los países menos adelantados, en particular los que no tienen litoral, como Nepal, enfrentan los más formidables desafíos del desarrollo.

В последние несколько лет Никарагуа сталкивается с некоторыми сложными проблемами в многосложном переходном процессе, который разворачивается по окончании конфликта.
A lo largo de los últimos años, Nicaragua se ha visto enfrentada a unos difíciles retos en su triple proceso de transición posterior al conflicto.

Недавние события показали, что при прежней расстановке сил в Совете невозможно справиться со сложными проблемами, стоящими перед нами в современном мире.
Los recientes acontecimientos han demostrado que el viejo modelo de actuación está mal concebido para abordar con resolución las cuestiones complejas del mundo en que vivimos.

Правительство столкнулось и со сложными проблемами земельной собственности, пытаясь, в частности, гарантировать земельные права населения.
El Gobierno también ha hecho frente al complejo problema de la propiedad de la tierra, incluso haciendo un esfuerzo por mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra para la población.

Государства должны продемонстрировать необходимую политическую готовность эффективно решить вопрос о выявлении и отслеживании этих видов оружия и бороться со сложными проблемами, касающимися незаконной торговли ими.
Los Estados deben demostrar la voluntad política necesaria para abordar con eficacia el problema de la identificación y el rastreo de estas armas y combatir los problemas complejos relacionados con su tráfico ilícito.

Работа стимулирует мои умственные способности, занимая меня сложными проблемами,- а это самое лучшее, эффективное и надежное лекарство против моего заболевания.
Además es un lugar estimulante a nivel intelectual, y ocupar mi cabeza con problemas complejos ha sido la mejor, más potente y confiable defensa contra mi enfermedad mental.

В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту, под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту.
En un intento por hacer frente a estos retos, que dificultan el crecimiento económico mundial, se convocó una serie de reuniones de las Naciones Unidas con el fin de analizar los obstáculos al crecimiento económico mundial.

Выражает обеспокоенность в связи с непреходящими сложными проблемами беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в ряде регионов африканского континента;
Expresa preocupación por los difíciles problemas recurrentes de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas dentro de su país en algunas regiones del continente africano;

Бедствия происходят в социальном контексте, сформированном сложными проблемами власти, политики и давней уязвимости и бедности, включая массовую незащищенность владения недвижимостью.
Estos ocurren en un contexto social enmarcado por problemas complejos de poder, política y vulnerabilidad y pobreza prolongadas, incluida la inseguridad general de tenencia.