Que es СЛУЖИТЬ ИНТЕРЕСАМ en Español

• servir a los intereses
• al servicio de los intereses

Ejemplos de uso de Служить интересам en Ruso y sus traducciones al Español

Рэй считает, что даже игра на два лагеря должна служить интересам общества.
Ray entiende que debe haber dualidades, cuando se sirve a intereses públicos.

Организация должна и впредь служить интересам всех своих членов: больших и малых, сильных и слабых.
La Organización tiene que seguir sirviendo los intereses de todos sus Miembros, grandes o pequeños, fuertes o débiles.

Служить интересам простых людей и адвокатов, а также коллегий адвокатов, которые их защищают;
Servir los intereses de los individuos y los abogados y de las asociaciones que los protegen;

Мы считаем, что широкое распространение знаний будет служить интересам разоружения и международной безопасности.
Creemos que la amplia difusión de los conocimientos ha de redundar en beneficio del desarme y la seguridad internacional.

Он указывает, что только признание реального положения вещей может эффективно служить интересам людей.
El orador indica que únicamente reconociendo la realidad de la situación se servirá a los intereses del pueblo.

Мы считаем, что мир, к которому мы стремимся, не может служить интересам лишь одной стороны за счет другой.
Creemos que la paz que buscamos no puede servir los intereses de una sola de las partes a expensas de la otra.

Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для« компромисса».
Está siempre dispuesto a servir a los intereses de los ricos y poderosos, sin trazar una línea en la arena, sin límites al "toma y daca".

Эти утверждения и связанные с этим события вызывают глубокое сожаление и не могут служить интересам Ирака или Сирии.
Esas acusaciones y los acontecimientos que siguieron son extremadamente desafortunados y no pueden servir a los intereses del Iraq ni de Siria.

Реформированный Совет должен служить интересам всех наций в деле сохранения международного мира и безопасности.
Un Consejo de Seguridad reformado debe servir los intereses de todas las naciones en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу ее независимости и функциональной способности служить интересам детей по всей стране.
Sin embargo, el Comité está preocupado por su independencia y su capacidad operativa al servicio de los intereses de los niños en el país.

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
La Oficina debe servir a los intereses de la Organización sin dedicarse a supervisar las actividades de los propios Estados Miembros.

Другими словами, успехи и достижения в области биологических наук должны служить интересам людей и жизни человека, а не наоборот".
En otras palabras, el progreso y los avances de la ciencia biológica deben respetar los intereses del ser humano y la vida humana y no al contrario.”.

Сотрудничество между двумя организациями, к установлению которого мы стремимся, может приносить лишь пользу и служить интересам всех наших стран.
Esta cooperación que deseamos que se establezca entre las dos organizaciones sólo puede ser beneficiosa y servir a los intereses de nuestras naciones.

Суть оккупации заключается в том, что она носит лишь временный характер и должна служить интересам населения и военным потребностям оккупирующей державы.
Esencialmente la ocupación debe ser temporal y servir a los intereses de la población y a las necesidades militares de la Potencia ocupante.

Отдача от них будет медленной, но они могут и вовсе оказаться бесполезными, если те, кто обладает властью, не будут считать себя обязанными служить интересам народа.
Van a funcionar lentamente, pero quizás no funcionen en absoluto si los que detentan el poder no se sienten obligados a servir los intereses del pueblo.

Международный олимпийский комитет, отметил он в заключение, преисполнен решимости служить интересам планеты ради грядущих поколений.
Para concluir, dijo que el Comité Olímpico Internacional estaba comprometido a servir los intereses del planeta para las generaciones futuras.

Цель организации-- служить интересам общества, предоставляя информацию, предлагая политические решения и поддерживая жизнь гражданского общества.
El propósito de Pew es servir el interés público mediante el suministro de información, la proposición de soluciones normativas y el apoyo a la vida cívica.

Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?
¿Es posible que esa facilidad y eficiencia impulse la inestabilidad de los mercados y sirva a los intereses de los intermediarios en vez de a los de sus clientes?

Специальному докладчику не следовало бы политизировать свой мандат и служить интересам тех кругов, которые пытаются разрушить усилия по установлению мира в Судане.
El Relator Especial no debería politizar su mandato ni servir a los intereses de medios que persiguen la destrucción de los esfuerzos de paz en el Sudán.

Такие действия должны служить интересам всех, даже если они в какой-то момент противоречат интересам некоторых, поскольку время истекает и ситуация становится опасной.
Esa acción debe servir a los intereses de todos, aun cuando momentáneamente contravenga los intereses de algunos, porque se nos está agotando el tiempo peligrosamente.

Было отмечено, что хотя рыночные экономические реформы должны усиливать конкуренцию и служить интересам потребителей, во многих случаях этого не происходит.
Se observó que aunque las reformas económicas relacionadas con el mercado debía acrecentar la competencia y servir a los intereses del consumidor, con demasiada frecuencia ello no era así.

Мы надеемся, что сможем достичь того, к чему мы все стремимся: служить интересам и чаяниям наших двух братских и соседних народов и укреплять стабильность и мир в регионе.
Esperamos que podamos lograr lo que deseamos: servir a los intereses y aspiraciones de nuestros dos países y pueblos hermanos y vecinos y consolidar la estabilidad y la paz en la región.

Таковы некоторые соображения по вопросам, на которые, по моему мнению, следует быстро найти ответы для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла подлинно служить интересам человечества в целом.
Estas son algunas reflexiones a las cuales deberíamos dar, según creo, respuestas rápidas, si queremos que las Naciones Unidas estén verdaderamente al servicio de los intereses de toda la humanidad.

Кроме того, такой статус нейтралитета будет по-прежнему служить интересам Мальты именно потому, что он служит также и наивысшим интересам государств- членов Европейского союза и наших средиземноморских соседей.
Además, esta condición de neutralidad seguirá sirviendo a los intereses de Malta precisamente porque favorecerá también los intereses de los Estados miembros de la Unión Europea y de nuestros vecinos del Mediterráneo.

Назревшая реформа внутреннего управления Секретариата будет содействовать повышению эффективности работы нашей Организации, с тем чтобы она могла лучше служить интересам государств- членов.
La reforma necesaria de la administración interna de la Secretaría favorecerá el mejoramiento de la eficiencia de nuestra Organización, de manera que esté mejor capacitada para servir los intereses de los Estados Miembros.

Комиссия-- это орган, который призван служить интересам международного сообщества, подготавливая проекты статей и выводов в условиях относительной-- но не полной-- независимости и при участии Шестого комитета и на основе взаимодействия с ним.
La Comisión de Derecho Internacional es un órgano concebido para servir a la comunidad internacional elaborando proyectos de artículos y conclusiones con una independencia relativa, que no absoluta, utilizando información y comentarios procedentes de la Sexta Comisión.

В этой связи было бы желательно как можно скорее завершить переговоры по проекту глобальной конвенции по борьбе с международным терроризмом, которая будет служить интересам всех стран и народов.
Al respecto, la pronta culminación de las negociaciones relativas al proyecto de una convención mundial en la lucha contra el terrorismo internacional sería acogida con satisfacción y serviría a los intereses de todos los países y todos los pueblos.

Задача Организации состоит не в том, чтобы служить интересам Генерального секретаря или интересам Секретариата, а интересам международного сообщества, и именно государства- члены должны принимать решения о том, как следует расходовать свои средства.
El cometido de la Organización no es servir a los intereses del Secretario General ni a los de la Secretaría, sino a los de la comunidad internacional, y corresponde a los Estados Miembros decidir cómo deben administrarse sus fondos.

Было высказано мнение, что, хотя право осуществлять дипломатическую защиту по существу принадлежит государству и должно использоваться по его усмотрению, оно должно в максимально возможной степени служить интересам граждан.
Se observó que, si bien el derecho de la protección diplomática corresponde esencialmente al Estado, que lo ejerce a su discreción, en la medida de lo posible también debe servir a los intereses de los nacionales.

Мы неоднократно официально заявляли о том, что приветствуем представленные нам Генеральным секретарем предложения, которые помогут укрепить способность Организации к более эффективному исполнению ею своих мандатов и позволят ей служить интересам всех членов.
En muchas ocasiones hemos dejado constancia de que acogemos con beneplácito las propuestas que nos presentó el Secretario General que ayudarán a aumentar la capacidad de la Organización de cumplir con sus mandatos con más eficacia y le permitirán servir a los intereses de todos los Miembros.